Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehu het haar geïgnoreer en ondersteuning gesoek: “Wie is met my?
Amharic[am]
ኢዩ ግን ለእርሷ መልስ ከመስጠት ይልቅ “ማነህ አንተ?
Arabic[ar]
فتجاهلها وطلب المساعدة قائلا: «من معي؟
Central Bikol[bcl]
Dai sia iniintindi, nangapodan si Jehu para sa suporta: “Siisay an kakampi ko?
Bemba[bem]
Lelo Yehu tabikile amano ku fyo asosele, alombele aba kumwafwa ilyo aipwishe ukuti: “Nani ali na ine?
Bulgarian[bg]
Той не ѝ обърнал внимание, а потърсил подкрепа, като извикал: „Кой е откъм мене?
Bislama[bi]
Hem i wantem save sipos samfala oli sapotem hem, ale hem i singaot se: “!
Bangla[bn]
তাকে উপেক্ষা করে যেহূ সাহায্য চেয়েছিলেন: “কে আমার পক্ষে?
Cebuano[ceb]
Wala manumbaling kaniya, si Jehu nangutana: “Kinsay dapig kanako?
Seselwa Creole French[crs]
Yeou pa ti antren li e i ti lans en lapel pour sipor: “Lekel ki avek mwan?
Czech[cs]
Jehu to ponechal bez povšimnutí a zavolal o podporu: „Kdo je se mnou?
Danish[da]
Jehu ignorerede hende og spurgte højt: „Hvem er med mig?
Greek[el]
Αγνοώντας την, ο Ιηού ζήτησε υποστήριξη: «Ποιος είναι μαζί μου;
English[en]
Ignoring her, Jehu called for support: “Who is with me?
Spanish[es]
Ignorándola, Jehú pidió refuerzos. “¿Quién está conmigo?
Estonian[et]
Jehu ei pööranud naisele tähelepanu, vaid hüüdis: „Kes on minu poolt?
Persian[fa]
یِیْهُو با بیاعتنایی صدا زد: «کیست که به طرف من باشد؟
Finnish[fi]
Välittämättä hänestä Jeehu huusi: ”Kuka on minun puolellani?
Fijian[fj]
E sega ni kauaitaki koya o Jeu, ia e kacivaka ga yani: “Ko cei sa totaki au?
French[fr]
Sans même daigner lui répondre, Yéhou lance cet appel : “ Qui est avec moi ?
Gilbertese[gil]
E aki kubaria Ieu, ma e wetea buokana: “Ai antai raou?
Gujarati[gu]
યેહૂએ તેને દાદ આપ્યા વગર કહ્યું: “મારા પક્ષનો કોણ છે?
Gun[guw]
Kakati nado pọ́n e dè, Jehu biọ alọgọ dọmọ: “Mẹnu wẹ tin to adà ṣie ji?
Hausa[ha]
Yehu ya yi banza da ita, ya yi kira a tallafa masa: “Wa ke wajena?
Hebrew[he]
יהוא התעלם ממנה וחיפש לו תומכים באומרו: ”מי איתי?
Hindi[hi]
उस पर ध्यान न देकर येहू ने पुकार लगायी: “मेरी ओर कौन है?
Hiligaynon[hil]
Wala sia ginsapak, nangayo si Jehu sing suporta: “Sin-o bala ang dampig sa akon?
Croatian[hr]
Jehuv nije obraćao pažnju na nju, nego je zatražio pomoć upitavši: “Tko je sa mnom?
Haitian[ht]
Yewou pa okipe l, Yewou rele mande èd, li di : “ Kiyès ki avè m ?
Hungarian[hu]
Ügyet sem vetve rá, Jéhu segítséget kért: „Ki van velem?
Armenian[hy]
Վերջինս, նրան ուշադրություն չդարձնելով, ձայն տվեց.
Western Armenian[hyw]
Յէու զայն անտեսելով՝ զօրակցութիւն խնդրեց.
Indonesian[id]
Yehu tidak menggubrisnya, tetapi berseru meminta dukungan, ”Siapa di pihakku?
Igbo[ig]
Jihu lefuuru ya anya ma chọọ nkwado site n’iti, sị: “Ònye dịnyeere m?
Iloko[ilo]
Nagkiddaw ketdi daytoy iti tulong: “Siasino ti makikadua kaniak?
Isoko[iso]
Ababọ unu nọ ọ kpọ riẹ, Jehu o te bo kẹ obufihọ inọ: “Ono ọrọ abọ mẹ?
Italian[it]
Ieu la ignorò e invocò aiuto: “Chi è per me?
Japanese[ja]
エヒウはそれを無視し,支持者を求めて,「わたしにくみするのはだれだ。
Korean[ko]
예후는 이세벨을 무시하면서 “나와 함께할 자 누구요?
Lingala[ln]
Yehu akipaki maloba na ye te, atunaki mbala moko: “Nani azali mpo na ngai?
Lithuanian[lt]
Naujasis karalius jų nepaisė, tik šūktelėjo: „Kas su manimi?
Luvale[lue]
Oloze Yehu amuliwile nakwihula vatu ngwenyi: “Iyaze nemana kuli ami?
Lushai[lus]
Jehua chuan Jezebeli chu ngaihsak duh lovin, amah thlâwptu tûr zawngin: “Tunge ka lama ṭang che u?
Latvian[lv]
Jehus nepievērsa viņai uzmanību un vērsās pēc atbalsta, izsaukdamies: ”Kuŗš ir manā pusē?
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Iza aminareo ireo no momba ahy?
Mongolian[mn]
Иехү түүнийг үл тоон, «Хэн миний талд вэ?
Maltese[mt]
Ġeħu injoraha, u għajjat għall- appoġġ: “Min hawn miegħi?
Burmese[my]
ယေဟုသည် သူ့ကို ဂရုစိုက်မနေဘဲ “ငါ့ဘက်မှာဘယ်သူနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Jehu ignorerte henne og bad om støtte. Han sa: «Hvem er med meg?
Niuean[niu]
He nakai fanogonogo ki a Iesepela, ne hea a Iehu ma e lalagoaga: “Ko hai kia kua kau mo au?
Dutch[nl]
Jehu negeerde haar en vroeg wie hem wilde helpen: „Wie is met mij?
Nyanja[ny]
Koma Yehu anachita ngati sakumva, ndipo anaitana oti amuthandize. Anati: “Ali ndi ine ndani?
Oromo[om]
Yehuun garuu isheedhaaf deebii kennuu mannaa, “Eenyumatu na gargaara laata?
Ossetic[os]
Ииуй йӕ цымӕ хъусгӕ дӕр нӕ фӕкодта, афтӕ ӕххуысмӕ фӕсидт: «Чи ис мемӕ?
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਤੋਂ ਸਮਰਥਨ ਮੰਗਿਆ: “ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sikato so imbaliwala nen Jehu a manaanap na onsuporta ed sikato: ‘Siopa so walad dapag ko?
Papiamento[pap]
Jehú a ignor’é i a yama pidi apoyo: “Ken ta na mi banda?
Pijin[pis]
Jehu nating lisin long hem bat singaot olsem for eniwan wea willing for sapotim hem: “Hu nao sapotim mi?
Polish[pl]
Jehu zignorował ją i zawołał: „Kto jest ze mną?
Portuguese[pt]
Ignorando-a, Jeú pediu apoio: “Quem é comigo?
Rundi[rn]
Yehu yaramwinyushije, aca arashira ijwi hejuru abaza niba hari uwomushigikira, avuga ati: “Ni nde aherereye ku ruhande rwanje?
Ruund[rnd]
Yehu wamudiula, wita ukwash: “Nany udia pamwing ni yamam?
Romanian[ro]
Ignorându-i cuvintele, Iehu a cerut sprijin: „Cine este de partea mea?
Sango[sg]
Jéhu, so akanga mê na tënë ti Jézabel, ahunda ndo: “Zo wa aye tënë ti mbi?
Slovak[sk]
Jehu si to nevšímal, ale zakričal: „Kto je so mnou?
Slovenian[sl]
Toda Jehu se za to ni zmenil, temveč je pozval še druge, naj mu pomagajo, z besedami: »Kdo je z menoj?
Samoan[sm]
E leʻi ano i ai Ieu, ae na alaga atu: “O ai ea e ʻau iā te aʻu?
Shona[sn]
Achiita seasiri kumunzwa, Jehu akakumbira vatsigiri, achiti: “Ndiani ari kurutivi rwangu?
Albanian[sq]
Por ai e shpërfilli dhe kërkoi përkrahje: «Kush është me mua?
Serbian[sr]
Ignorišući je, Juj je zatražio podršku: „Ko je za me?
Southern Sotho[st]
Jehu o ile a mo hlokomoloha eaba o batla batšehetsi: “Ke mang ea nang le ’na?
Swedish[sv]
Jehu ignorerade henne och bad om understöd: ”Vem står på min sida?
Swahili[sw]
Yehu alimpuuza Yezebeli, naye akaomba msaada: “Ni nani aliye pamoja nami?
Congo Swahili[swc]
Yehu alimpuuza Yezebeli, naye akaomba msaada: “Ni nani aliye pamoja nami?
Tamil[ta]
அவளைக் கண்டுகொள்ளாமல், “என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்?
Thai[th]
โดย ไม่ สนใจ นาง เยฮู ถาม หา ผู้ สนับสนุน ว่า “ใคร อยู่ ฝ่าย เรา?
Tigrinya[ti]
የሁ ንዓኣ ምላሽ ከይሃበ: “ምሳይ መን አሎ፧
Tiv[tiv]
Kpa Yehu wongor un her ga, a gema a pine a pine ér: “Ka an nan te ikaa ken a mo?
Turkmen[tk]
Ýehuw asla çekinmän, özüne ýaran gözledi-de: «Kim meniň bilen?
Tagalog[tl]
Hindi siya pinansin ni Jehu, sa halip ay tumawag ng suporta: “Sino ang nasa panig ko?
Tswana[tn]
Jehu o ne a mo itlhokomolosa mme a batla ba ba tla emang le ene: “Ke mang yo o nang le nna?
Tongan[to]
‘I hono tukunoa‘i iá, na‘e ui ‘a Sehu ki ha poupou: “Ko hai ‘oku kau mo au?
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu tanaakamubikkila maano, walo ncaakacita nkwiita bagwasyi, wati: “Mbobani bayanda ndime?
Turkish[tr]
Yehu, İzebel’e aldırmadan destek istedi ve “Kim?
Tsonga[ts]
Yehu u n’wi honisile kutani a kombela nseketelo, a ku: “I mani la nga na mina?
Tatar[tt]
Ииуй аңа җавап кайтармыйча: «Минем белән кем?
Tumbuka[tum]
Yehu wakamuzerezga, wakapempha wovwiri, wakati: “Uyo wali na ine ndi njani?
Venda[ve]
Yehu ho ngo mu dzhiela nṱha, nahone o mbo ḓi vhidzelela u itela uri a tikedzwe: “Ndi nnyi ane a ima na nṋe?
Vietnamese[vi]
Không thèm để ý đến bà, Giê-hu kêu gọi người ủng hộ: “Ai thuộc về ta?
Waray (Philippines)[war]
Ginbalewaray hiya ni Jehu, ngan nagsinggit para han suporta: “Hin-o an dapig ha akon?
Wallisian[wls]
Neʼe mole tokagaʼi ia ia e Sehu, kae neʼe ina kole ki niʼihi ke nātou ʼolo age ʼo tokoni kiā ia, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko ai ʼaē ʼe kau mo au?
Xhosa[xh]
Engamhoyanga, uYehu wabuza: “Ngubani na ongakum?
Yapese[yap]
Me dariyfannag Jehu e thin ni ke yog, me fith ko mini’ e ra par u ba’ rok ni gaar: “Mini’ e ra un ngog?
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jéhù ò ṣe bíi pé òun gbọ́, ó ní, “Ta ní wà pẹ̀lú mi?
Chinese[zh]
耶户毫不在意,喊叫说:“谁拥护我?
Zande[zne]
Zanga karagapai furi, Yeu asanahe tipa undo ki yaa: “Da nga gimi ni?
Zulu[zu]
Engamnaki, uJehu wafuna ababezomsekela: “Ngubani okanye nami?