Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja sam odsada na štitu... jer ja imam sav talent.
Czech[cs]
Odteď budu na štítě jezdit já, protože já jsem tady ten jedinej, kdo má pořádnej talent.
German[de]
Ich werde von jetzt an den Laden schmeißen, denn ich bin der mit dem Talent hier.
Greek[el]
Εγώ καβαλάω την ασπίδα από δω και πέρα γιατί εγώ, προσωπικά, έχω όλο το ταλέντο εδώ τριγύρω.
English[en]
I am riding the shield from now on because I, personally, have all the talent around here.
Spanish[es]
Desde ahora voy a estar yo encima del escudo porque yo, personalmente, tengo todo el talento que hay por aquí.
Finnish[fi]
Minä menen nyt merkkikilven päälle, - sillä olenhan lahjakkain näyttelijä täällä.
French[fr]
Car celui qui a du talent ici, c'est moi!
Hebrew[he]
כי לי יש באופן אישי את כל הכישרון פה בסדר מק בוא נתחיל מלמעלה
Croatian[hr]
Ja sam odsada na štitu... jer ja imam sav talent.
Hungarian[hu]
Mostantól az enyém a pajzs, mert én vagyok itt a legtehetségesebb.
Dutch[nl]
Ik zit op het logo vanaf nu omdat ik, persoonlijk, de getalenteerdste hier ben.
Polish[pl]
Będę siedział na tej tarczy bo tylko ja mam talent.
Portuguese[pt]
A partir de agora, comando este escudo... porque, pessoalmente, tenho todo o talento aqui.
Russian[ru]
Теперь я буду ездить верхом на щите, ведь лично во мне собрались все таланты.
Slovenian[sl]
Od sedaj naprej bom na ščitu jaz, ker sem jaz tukaj edini nadarjen.
Swedish[sv]
Jag kommer åka på skölden i fortsättningen för att jag, personligen, står för all talang här.
Turkish[tr]
Bundan böyle bu kalkan benim çünkü ben daha yetenekliyim.