Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr také objasnil některé důležité aspekty regulačního rámce, když dne 7. června vydal rozsudek ve věci VEMW [38]. Ačkoliv případ se konkrétně týkal dlouhodobých rezervací propojovací kapacity do Nizozemska, má významné důsledky pro mnoho historických dlouhodobých rezervací kapacity v propojovacích zařízeních, které po vstupu v platnost první směrnice o elektřině[39] nadále existovaly.
Danish[da]
Domstolen præciserede også nogle vigtige aspekter af forskriftsrammerne, da den den 7. juni afsagde dom i VEMW -sagen[38]. Selv om sagen specifikt vedrørte langfristede reserveringer af sammenkoblingskapacitet til Nederlandene, har den vigtige virkninger for mange tidligere indgåede langfristede kapacitetsreserveringer af sammenkoblingslinjer, når de fortsat var gyldige efter det første eldirektivs ikrafttræden[39].
German[de]
In dieser vorläufigen Würdigung heißt es, dass der Marktzugang schwierig ist und die Verträge von REPSOL die Wahrscheinlichkeit der Marktabschottung deutlich erhöhen, da sie einen großen Marktanteil an REPSOL binden und darüber hinaus eine lange Laufzeit haben (insbesondere die „„Pacht-“ und „Nutznießungs-“ Verträge, die REPSOL ein zeitlich begrenztes Eigentumsrecht einräumten, haben Laufzeiten von 25 bis 40 Jahren).
Greek[el]
Το Δικαστήριο επίσης διευκρίνισε ορισμένες σημαντικές πτυχές του ρυθμιστικού πλαισίου με την απόφασή του στην υπόθεση VEMW στις 7 Ιουνίου[38] . Παρόλο που η υπόθεση αφορούσε ειδικότερα τη μακροπρόθεσμη δέσμευση ορισμένης ικανότητας διασύνδεσης στις Κάτω Χώρες, έχει σημαντικές επιπτώσεις για πολλές ιστορικές περιπτώσεις μακροπρόθεσμης δέσμευσης ικανότητας διασύνδεσης που συνέχισαν να υπάρχουν μετά την έναρξη ισχύος της πρώτης οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια[39].
English[en]
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time-limited property right, have durations of 25 to 40 years).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia también aclaró algunos aspectos importantes del marco regulador cuando, el 7 de junio, dictó sentencia en el asunto VEMW [38] . Aunque se refiere específicamente a las reservas a largo plazo de capacidad de interconexión en los Países Bajos, el asunto tiene implicaciones importantes para muchas de las tradicionales reservas a largo plazo de capacidad de interconexión que continuaban existiendo después de la entrada en vigor de la primera Directiva sobre la electricidad[39].
Estonian[et]
Euroopa Kohus selgitas mõningaid õigusliku raamistiku olulisi aspekte, kui tegi 7. juunil otsuse VEMW kohtuasjas.[ 38] Kuigi kohtuasi käsitles ainult Madalmaade võrkudevaheliste ühenduste võimsuste pikaajalist reserveerimist, on see oluline paljude pikaajaliste võrkudevaheliste ühenduste, mis säilisid pärast esimese elektridirektiivi[39] jõustumist, võimsuste reserveerimise seisukohalt.
Finnish[fi]
Myös yhteisöjen tuomioistuin täsmensi joitakin sääntelykehyksen tärkeitä osa-alueita antaessaan 7. kesäkuuta tuomion asiassa VEMW [38]. Vaikka asiassa on tarkemmin sanottuna kyse Alankomaiden rajayhdysjohtokapasiteetin pitkäaikaisista varauksista, sillä on merkittävä vaikutus moniin vakiintunutta rajayhdysjohtokapasiteettia koskeviin pitkäaikaisiin varauksiin, jotka pysyivät voimassa ensimmäisen sähködirektiivin[39] voimaantulon jälkeen.
French[fr]
Selon cette évaluation, l’accès au marché est difficile et les contrats de REPSOL contribuent de manière significative à un éventuel verrouillage du marché parce qu’ils lient une grande partie du marché à REPSOL et qu’ils sont de longue durée (les contrats de type « superficie » et « usufruit » notamment, pour lesquels REPSOL disposait d’un droit de propriété limité dans le temps, ont une durée de 25 à 40 ans).
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyancsak egyértelművé tette a szabályozási keret néhány fontos vonatkozását, amikor június 7-én meghozta ítéletét a VEMW- ügyben[38] . Bár az ügy kimondottan a Hollandiába irányuló rendszerösszekötő kapacitás hosszú távú lekötésére vonatkozott, fontos következményei vannak sok olyan régi hosszú távú rendszerösszekötő kapacitáslekötés tekintetében, amelyek az első villamosenergia-irányelv hatálybalépését követően is fennmaradtak[39].
Italian[it]
Benché la causa riguardasse in particolare la riserva a lungo termine della capacità delle infrastrutture di interconnessione nei Paesi Bassi, il caso ha implicazioni importanti per molte riserve storiche di capacità a lungo termine per le infrastrutture di interconnessione che hanno continuato a esistere dopo l’entrata in vigore della prima direttiva «Elettricità»[39].
Lithuanian[lt]
Be to, birželio 7 d. priimtame sprendime dėl VEMW bylos[38] Teisingumo Teismas taip pat paaiškino kai kuriuos reikšmingus reguliavimo sistemos aspektus . Nors pati byla yra konkrečiai susijusi su ilgalaikiu jungiamųjų linijų pajėgumų rezervavimu Nyderlanduose, byla svarbi ne vienam ilgalaikiam pajėgumų rezervavimui pagal seniau sudarytas sutartis, besitęsiančias ir po to, kai įsigaliojo pirmoji direktyva dėl elektros[39].
Latvian[lv]
Arī Tiesa ir palīdzējusi noskaidrot dažus svarīgus tiesiskā regulējuma aspektus, 7. jūnijā pasludinot spriedumu VEMW lietā[38] . Lai gan lieta attiecas konkrēti uz Nīderlandē ieejošo starpsavienojumu jaudas ilgtermiņa rezervēšanu, tā nopietni ietekmē daudzus vēsturiskus starpsavienojumu jaudas ilgtermiņa rezervēšanas līgumus, kas turpināja pastāvēt pēc Pirmās elektroenerģijas direktīvas[39] spēkā stāšanās.
Maltese[mt]
Għalkemm il-każ ikkonċerna b’mod speċifiku riservi tul medda twila ta’ żmien tal-kapaċitajiet ta’ l-interkonnetturi fl-Olanda, dan għandu implikazzjonijiet importanti għal ħafna riżervi storiċi tul medda twila tal-kapaċitajiet ta’ l-interkonnetturi li komplew jeżistu wara li daħlet fis-seħħ l-Ewwel Direttiva dwar l-Elettriku[39].
Dutch[nl]
Voorts heeft het Hof van Justitie in zijn arrest van 7 juni in de zaak VEMW een aantal belangrijke aspecten van het regelgevend kader verduidelijkt[38] . Hoewel de zaak specifiek betrekking had op langetermijnreserveringen van interconnectiecapaciteit in Nederland, heeft ze belangrijke implicaties voor talrijke al lang bestaande langetermijnreserveringen van interconnectiecapaciteit die na de inwerkingtreding van de eerste elektriciteitsrichtlijn zijn blijven bestaan[39].
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości również wyjaśnił niektóre ważne aspekty ram prawnych, wydając w dniu 7 czerwca wyrok w sprawie VEMW [38]. Choć sprawa ta dotyczyła w szczególności długoterminowych rezerwacji pojemności połączenia międzysieciowego z Niderlandami, ma ona ważne konsekwencje dla wielu dawniejszych długoterminowych rezerwacji pojemności połączeń międzysieciowych, które nadal istnieją po wejściu w życie pierwszej dyrektywy w sprawie energii elektrycznej[39].
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça especificou igualmente certos aspectos importantes do quadro regulamentar quando proferiu o seu acórdão no processo VEMW, em 7 de Junho[38]. Ainda que o processo diga mais especialmente respeito às reservas de capacidade de interconexão de longo prazo nos Países Baixos, tem consequências importantes para inúmeras reservas de capacidade históricas a longo prazo de interconexão que continuaram a existir após a entrada em vigor da primeira Directiva “Electricidade”[39].
Slovak[sk]
Súdny dvor tiež objasnil niektoré dôležité aspekty regulačného rámca, keď 7. júna vyniesol rozsudok v prípade VEMW [38] . Hoci sa tento prípad osobitne týkal dlhodobých rezervácií kapacity prepojovacích vedení pre Holandsko, mal dôležitý vplyv na už dlhšie existujúce dlhodobé rezervácie kapacity prepojovacích vedení, ktoré fungovali ďalej aj po nadobudnutí účinnosti prvej smernice o elektrickej energii[39].
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti je tudi razjasnilo nekaj pomembnih vidikov ureditvenega okvira, ko je 7. junija izreklo sodbo v zadevi VEMW [38]. Čeprav se je primer nanašal izrecno na dolgoročne rezervacije zmogljivosti za povezovalne daljnovode v Nizozemsko, ima pomembne posledice za veliko obstoječih dolgoročnih rezervacij zmogljivosti za povezovalne daljnovode, ki obstajajo od začetka veljavnosti Prve direktive o električni energiji[39].
Swedish[sv]
Domstolen klargjorde också några viktiga aspekter i fråga om den rättsliga ramen när den avkunnade sin dom i VEMW -målet[38] den 7 juni. Även om ärendet uttryckligen gällde långsiktiga reservationer av länkkapacitet till Nederländerna har ärendet viktiga effekter för många långsiktiga reservationer av länkkapaciteten som fortsatte att gälla även efter det att det första eldirektivet[39] hade trätt i kraft.