Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders stuur hy ’n gesantskap as die ander een nog ver is, en vra vredesvoorwaardes.”
Arabic[ar]
وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.»
Cebuano[ceb]
Kon, sa pagkamatuod, siya dili makaarang, nan samtang siya atua pa sa layo siya magsugo na sa usa ka pundok sa mga sinaligan ug makigsabot alang sa pakigdait.”
Czech[cs]
Jestliže to tak vskutku nemůže udělat, pak dokud je ještě onen daleko, vyšle sbor vyslanců a žádá o mír.“
Danish[da]
Kan han ikke, sender han, endnu mens den anden er langt borte, en delegation for at bede om fred.“
German[de]
In der Tat, wenn er es nicht tun kann, dann schickt er, während jener noch weit weg ist, eine Gesandtschaft hin und wirbt um Frieden.“
Greek[el]
Αν τελικά δεν μπορεί, τότε, ενώ ο άλλος είναι ακόμα μακριά, στέλνει πρεσβευτές και ζητάει ειρήνη’.
English[en]
If, in fact, he cannot do so, then while that one is yet far away he sends out a body of ambassadors and sues for peace.”
Spanish[es]
En realidad, si no puede hacerlo, entonces, mientras aquel todavía está lejos él envía un cuerpo de embajadores y pide paz”.
Finnish[fi]
Ellei hän näet kykene, niin hän lähettää, tuon toisen ollessa vielä kaukana, lähettiläsjoukon hieromaan rauhaa.”
French[fr]
Et s’il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix.”
Hebrew[he]
אם לא יוכל, ישלח אליו משלחת בעודנו רחוק וישאל לתנאי שלום”.
Hiligaynon[hil]
Kon, sa kamatuoran, indi sia makasarang, nian samtang malayo pa inang isa nagapadala sia sing hubon sang mga embahador kag nagapangayo sing kasugtanan sang paghidait.”
Italian[it]
Se infatti non può, mentre quello è ancora lontano gli manda un corpo di ambasciatori e chiede la pace”.
Japanese[ja]
事実,それができないなら,その者がまだ遠く離れた所にいる間に,一団の大使を遣わして和平を求めるのです」。
Korean[ko]
“또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐 만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할찌니라.”
Malagasy[mg]
Fa raha tsy izany, raha mbola lavitra ny mpanjaka anankiray, dia hampitondra teny izy ka hangataka fihavanana.”
Burmese[my]
မခံနိုင်သည်မှန်လျှင် အခြားသောရှင်ဘုရင် ဝေးသေးသောအခါ သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍ စစ်ငြိမ်းမည်အကြောင်း တောင်းပန်တတ်သည်မဟုတ်လော။”
Norwegian[nb]
Og er han ikke det, sender han menn av sted mens fienden ennå er langt borte, for å tinge om fred.»
Dutch[nl]
Want kan hij dit niet, dan stuurt hij, terwijl de ander nog ver weg is, een gezantschap en smeekt om vrede.”
Nyanja[ny]
Koma, ngati sakhoza, atumiza akazembe pokhala winayo ali kutali nafunsa za mtendere.”
Polish[pl]
Jeżeli nie zdoła, wysyła poselstwo i prosi o pokój, dopóki tamten jest jeszcze daleko”.
Portuguese[pt]
Se, de fato, não o puder fazer, então, enquanto aquele ainda está longe, envia um corpo de embaixadores e pede termos de paz.”
Russian[ru]
Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство – просить о мире».
Sranan Tongo[srn]
Bika efu a no man fu du disi, dan a e seni, aladi a trawan de fara ete na pasi, wan boskopuman èn e begi fu vrede.”
Southern Sotho[st]
Ha ho se joalo, eo ha a sa le hole, a ka roma manģosa ho eena ho ea botsa tsa khotso.”
Swedish[sv]
Om han faktiskt inte kan göra det, då sänder han ut en beskickning, medan denne ännu är långt borta, och anhåller om fred.”
Swahili[sw]
Ikiwa, kwa uhakika, yeye hawezi kufanya hivyo, basi huyo anapokuwa angali kule mbali yeye hupeleka nje baraza la mabalozi na kusihi akiomba amani.”
Tagalog[tl]
O kung hindi, samantalang malayo pa ay yaong isang iyon ay magsusugo ng isang kapulungan ng mga embahador at hihilingin ang mga kailangan sa pagkakasundo.”
Tswana[tn]
E tle e re ha go sa nna yalo, e re e ñwe e sa nntse e le kgakala, e rome batho ba èe go lopa mo go ka agisanyañ.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu va yona va nga ringananga, yi ta rhuma tintsumi ku ya kombela ku etlela ka tiko, nala a ha ri kule.”
Xhosa[xh]
Ukuba ke akanako, uthi esekude, athume isigidimi, acele iindawo zoxolo.”
Chinese[zh]
若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。’
Zulu[zu]
Kepha uma kungenzeke, ingathi isekude leyo, ithuma amanxusa, icele okokuthula.”