Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook ’n tyd wanneer mense baie vrygewig was, wanneer skaapeienaars diegene beloon het wat vir hulle gewerk het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ጊዜ የበግ ባለ ሀብቶች አገልግሎት ለሰጧቸው ሰዎች ወሮታ በመክፈል ከፍተኛ ልግስና የሚያሳዩበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
وكانت ايضا وقتا للعطاء السخي، حين يكافئ مالكو الخراف عمَّالهم.
Central Bikol[bcl]
Iyan panahon man nin buka an palad na pagkamatinao, na an mga kagsadiri nin karnero binabalosan an mga nagtrabaho para sa sainda.
Bemba[bem]
Kabili yaleba ni nshita ya kuba na bukapekape, ilyo abene ba mpaanga balelambula abalebabombela.
Bulgarian[bg]
Освен това тогава било времето и за прояви на голяма щедрост, когато притежателите на овцете трябвало да възнаградят онези, които са работили за тях.
Bangla[bn]
এছাড়া এটি মুক্তহস্তে দান করারও এক সময় ছিল, তখন যারা তাদের মেষ কর্তাদের জন্য কাজ করত তাদের পুরস্কার দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Panahon usab kadto sa bukas nga pagkamanggihatagon, sa dihang ang mga tag-iya ug karnero magganti niadtong nagtrabaho alang kanila.
Czech[cs]
Bylo to také období štědrého dávání, kdy vlastníci ovcí odměňovali ty, kdo pro ně pracovali.
Danish[da]
Det var også en tid hvor fåreavlerne viste stor gavmildhed når de gav deres arbejdere løn.
German[de]
Es war auch eine Zeit der Großzügigkeit, wenn die Schafzüchter diejenigen entlohnten, die für sie gearbeitet hatten.
Ewe[ee]
Eganye dɔmenyowɔɣi hã, ɣeyiɣi si me amesiwo si alẽwo nɔ naa nu woƒe dɔwɔlawo.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekedi ini ediwụt mfọnido ke ntatubọk, emi mme enyene erọn̄ ẹsinọde mbon oro ẹkenamde utom ẹnọ mmọ utịp.
Greek[el]
Ήταν επίσης εποχή μεγάλης γενναιοδωρίας, καθώς οι ιδιοκτήτες των προβάτων αντάμειβαν όσους είχαν δουλέψει για αυτούς.
English[en]
It was also a time of openhanded generosity, when sheep owners would reward those who had worked for them.
Spanish[es]
En esta época también se manifestaba generosidad liberalmente, y los dueños de las ovejas recompensaban a los que habían trabajado para ellos.
Estonian[et]
See oli ka suuremeelse heldekäelisuse aeg, mil karja omanik tasus nendele, kes tema juures töötasid.
Finnish[fi]
Se oli myös avokätisen anteliaisuuden aikaa, jolloin lampaiden omistajat palkitsivat ne, jotka olivat tehneet töitä heille.
Ga[gaa]
Eji nihamɔ kɛ ejurɔfeemɔ be hu, be mli ni tooi lɛ anɔtsɛmɛi lɛ woɔ mɛi ni etsu nii eha amɛ lɛ anyɔmɔ.
Hebrew[he]
זו היתה גם עת של נדיבות ורוחב־יד, ובעלי הצאן גמלו לעובדיהם.
Hindi[hi]
यह दिल-खोलकर उदारता दिखाने का समय भी था, जब भेड़ों के मालिक अपने लिए काम करनेवालों को इनाम देते।
Hiligaynon[hil]
Tion man ini sang pagkaalwan, diin ginapadyaan sang mga tag-iya sang karnero ang iya mga mamumugon.
Croatian[hr]
To je ujedno bilo i vrijeme darežljive velikodušnosti kada su vlasnici ovaca nagrađivali one koji su radili za njih.
Hungarian[hu]
Ez az időszak a bőkezű adakozás ideje is volt egyben, amikor a nyáj tulajdonosai megjutalmazták azokat, akik náluk dolgoztak.
Indonesian[id]
Ini juga merupakan saat untuk memperlihatkan kemurahan hati yang tulus, manakala para pemilik domba akan mengupahi orang-orang yang telah bekerja bagi mereka.
Iloko[ilo]
Panawen met dayta ti kinamanagparabur, a gunggonaan dagiti makinkukua kadagiti karnero dagidiay nagtrabaho kadakuada.
Italian[it]
Si mostrava grande generosità, in quanto i proprietari dei greggi ricompensavano quelli che avevano lavorato per loro.
Georgian[ka]
ეს იყო აგრეთვე ხელგაშლილობის დრო, როცა ცხვრის მფლობელები გასამრჯელოს აძლევდნენ თავიანთ მსახურებს.
Korean[ko]
또 이 때는 관대함을 후하게 베푸는 때였는데, 양 주인들은 자기를 위해 일해 준 사람들에게 보답하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe eleko ya komonisa bokabi mingi, ntango bankolo ya bampate bazalaki kopesa lifuti na baoyo basalelaki bango mosala.
Lithuanian[lt]
Kartu tai buvo širdingo dosnumo laikas — avių savininkai apdovanodavo tuos, kurie jiems dirbo.
Latvian[lv]
Turklāt šajā laikā aitu īpašnieki, apliecinot savu devīgumu, mēdza atlīdzināt par darbu tiem, kas bija strādājuši viņu labā.
Malagasy[mg]
Fotoana fanehoana fahalalahan-tanana lehibe koa izy io, rehefa nanome valisoa an’izay niasa ho azy ny tompon’ondry.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа било и време на великодушна дарежливост, кога сопствениците на овци ги наградувале оние кои работеле за нив.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്തവർക്ക് ആടിന്റെ ഉടമകൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്ന, നിർലോഭ ഔദാര്യത്തിന്റെ ഒരു സമയംകൂടിയായിരുന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
शिवाय अशावेळी मेंढपाळ, त्यांच्याकरता काम केलेल्यांना सढळ हाताने मदत करीत असत.
Burmese[my]
ယင်းသည် သိုးပိုင်ရှင်များက မိမိတို့အတွက်အလုပ်လုပ်ပေးသူများကိုဆုချမည့် အလွန့်အလွန်ရက်ရောသော အချိန်ကာလလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var også en tid for rundhåndet gavmildhet, da saueeiere pleide å lønne dem som hadde arbeidet for dem.
Dutch[nl]
Het was ook een tijd van gulle edelmoedigheid, waarbij de eigenaars van de schapen degenen die voor hen hadden gewerkt plachten te belonen.
Northern Sotho[nso]
Le gona e be e le nako ya go fa kudu ge beng ba dinku ba be ba putsa bao ba ba šometšego.
Nyanja[ny]
Inalinso nthaŵi yopatsa mooloŵa manja, pamene eni nkhosa anali kufupa aja amene anawagwirira ntchito.
Papiamento[pap]
Tabata tambe un tempu di generosidad liberal, ora doñonan di carné tabata recompensá esnan cu a traha pa nan.
Polish[pl]
W tym okresie hodowcy owiec hojnie okazywali szczodrość, wynagradzając swych pracowników.
Portuguese[pt]
Era também uma época de muita generosidade, em que os donos de ovelhas recompensavam os que haviam trabalhado para eles.
Romanian[ro]
Era totodată un timp de mare generozitate, când proprietarii de oi îi răsplăteau pe cei care lucraseră pentru ei.
Russian[ru]
Хозяину предоставлялась возможность щедро отблагодарить тех, кто работал на него.
Slovak[sk]
Bol to tiež čas veľkej štedrosti, keď tí, ktorí vlastnili ovce, odmeňovali tých, čo pre nich pracovali.
Slovenian[sl]
To je bil tudi čas velike radodarnosti, ko so ovčerejci nagradili tiste, ki so delali zanje.
Samoan[sm]
O se taimi foi e faaali atu ai le limafoai, lea e taui atu ai e i latou e ana mamoe tagata sa faigaluega mo i latou.
Shona[sn]
Yakangawo iri nguva yokupa zvikuru, apo varidzi vemakwai vaitusa avo vakanga vavashandira.
Albanian[sq]
Ishte, gjithashtu, një kohë bujarie dorëgjerë, kur pronarët e deleve shpërblenin ata që kishin punuar për ta.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan ten toe pe sma ben lobi foe gi trawan foeroe sani, te den eiginari foe skapoe ben o pai den sma di ben wroko gi den.
Southern Sotho[st]
Hape e ne e le nako ea ho fana ka seatla se bulehileng, ha beng ba linku ba ne ba putsa ba ba sebelelitseng.
Swedish[sv]
Det var också en tid för stor frikostighet, då fårägarna skulle ge lön till dem som hade arbetat för dem.
Swahili[sw]
Pia ulikuwa wakati wa kuonyesha ukarimu sana, wakati wenye kondoo wangewapa zawadi wale ambao walikuwa wamewafanyia kazi.
Tamil[ta]
இது, தாராளமாய் வாரிவழங்கும் ஒரு சமயமாகவும் இருந்தது, இந்தச் சமயத்தில் ஆடுகளின் சொந்தக்காரர்கள் தங்களுடைய வேலையாட்களுக்கு பரிசளிப்பார்கள்.
Telugu[te]
గొఱ్ఱెల యజమానులు తమకొరకు పనిచేసినవారికి ప్రతిఫలమిచ్చే సమయమిది. ఇది ఔదార్యంతో చేతికందినంత ఇచ్చే సమయం కూడానూ.
Thai[th]
อีก ทั้ง เป็น วาระ สําหรับ การ เผื่อแผ่ ให้ ปัน อย่าง ใจ กว้าง เป็น เวลา ที่ เจ้าของ แกะ ปูน บําเหน็จ รางวัล แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา งาน ให้ ตน.
Tagalog[tl]
Panahon din ito ng bukas-palad na pagbibigay, na ginagantimpalaan ng mga may-ari ng tupa yaong mga nagtrabaho sa kanila.
Tswana[tn]
Gape e ne e le nako ya go neelana dilo ka bopelotshweu, fa beng ba dinku ba ne ba duela ba ba neng ba ba direla.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong givim presen long narapela, na ol papa bilong sipsip i save givim presen long ol man i wok long ol.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bol bol cömertlik gösterme vaktiydi; koyun sahipleri, kendileri için çalışan kişileri ödüllendirirdi.
Tsonga[ts]
Nakambe a wu ri nkarhi wo kombisa malwandla, lowu vini va tinyimpfu a va fanele va hakela lava va tirheleke.
Twi[tw]
Afei nso na ɛyɛ bere a wɔyɛ ayamye, bere a nguan wuranom tua wɔn adwumayɛfo ka.
Tahitian[ty]
E taime horoaraa ô atoa ïa, i reira te mau fatu nǎnǎ mamoe e haamauruuru ai i te feia o tei rave i te ohipa na ratou.
Ukrainian[uk]
У цей період також виявлялася великодушна щедрість, бо власники овець винагороджували тих, хто працював для них.
Vietnamese[vi]
Đó cũng là dịp cho người ta tỏ lòng rộng rãi, dịp mà các chủ nhân thưởng cho những người làm công.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ko he faka fealagia ʼaia ke fakahā ai he loto fia foaki, pea ko te ʼu tagata maʼu ōvi neʼe nātou fakapale te ʼu tagata ʼaē neʼe gāue kia nātou.
Xhosa[xh]
Yayikwalixesha lokupha ngesisa, ixesha lokuba abanini mihlambi yeegusha bavuze abasebenzi babo.
Yoruba[yo]
Ó sì tún jẹ́ àkókò fífi ẹ̀mí ọ̀làwọ́ hàn, nígbà tí àwọn tí ó ni àgùntàn ń san èrè fún àwọn tí wọ́n ti bá wọn ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi futhi sokupha ngesandla esivulekile, lapho abanikazi bezimvu babenikeza ababebasebenzele imivuzo.