Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil være godt at den opsynshavende sørger for at der hverken er for varmt eller for koldt i salen, og at luften ikke er indelukket.
German[de]
Es wird sehr geschätzt, wenn der Ordner darauf bedacht ist, daß es im Königreichssaal weder zu warm noch zu kalt ist und daß die Luft auch nicht muffig ist.
Greek[el]
Είναι καλό να είναι άγρυπνος ο διάκονος στο να φροντίζη ώστε να μην είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή η Αίθουσα, κι ο αέρας να μην είναι πνιγηρός.
English[en]
It is appreciated when the attendant is alert to see that it is not too hot or too cold in the hall and that the air is not stuffy.
Spanish[es]
Se aprecia que el acomodador se mantenga alerta para ver que no esté muy caliente o muy frío el Salón y que el aire no sea sofocante.
Finnish[fi]
Muut arvostavat yleisönpalvelijan valppautta, kun hän huolehtii siitä, ettei salissa ole liian kuuma tai liian kylmä ja ettei ilma ole tunkkainen.
French[fr]
Il est agréable de voir un placeur alerte veiller à ce qu’il ne fasse pas trop chaud ou trop froid dans la salle et qu’il n’y ait pas un manque d’air.
Italian[it]
È utile che l’usciere sia desto ad accertarsi che non sia troppo freddo né troppo caldo nella sala e che l’aria non sia viziata.
Japanese[ja]
会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。
Korean[ko]
회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.
Norwegian[nb]
Alle setter pris på at ordenstjenerne passer på at det ikke er for varmt eller for kaldt i lokalet, og at luften ikke er dårlig.
Dutch[nl]
Het wordt gewaardeerd als de zaalwachter erop toeziet dat het in de zaal niet te warm of te koud is en er geen bedompte lucht hangt.
Polish[pl]
Porządkowy powinien więc czuwać nad tym, żeby w Sali Królestwa nie było za gorąco ani za chłodno czy za duszno.
Portuguese[pt]
É apreciado quando o indicador está atento para cuidar de que não seja quente ou frio demais no salão e que o ar não esteja abafado.
Swedish[sv]
Det uppskattas när ordningsmannen ser till att det inte är för varmt eller för kallt i salen och att luften inte är tjock.