Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በዚያ ቀን ተራሮቹ ጣፋጭ የወይን ጠጅ ያንጠባጥባሉ፤+
Azerbaijani[az]
18 O gün belə olacaq: dağlardan şirin şərab damacaq,+
Cebuano[ceb]
18 Nianang adlawa ang kabukiran magpatulo ug tam-is nga bino,+
Danish[da]
18 Den dag vil bjergene dryppe af sød vin,+
Ewe[ee]
18 Ava eme gbe ma gbe be, towo atsyɔ wain vivi,+
Greek[el]
18 Εκείνη την ημέρα τα βουνά θα στάζουν γλυκό κρασί,+
English[en]
18 In that day the mountains will drip with sweet wine,+
Estonian[et]
18 Sel päeval nõrgub mäenõlvadel magusat veini,+
Finnish[fi]
18 Sinä päivänä vuorilla pisaroi makeaa viiniä,+
Fijian[fj]
18 Ena siga oya ena tiri na waini kamica mai na veiulunivanua,+
French[fr]
18 Ce jour- là, les montagnes dégoulineront de vin doux+,
Ga[gaa]
18 Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, wain dɔkɔdɔkɔ baatsere kɛaajɛ gɔji lɛ anɔ,+
Gilbertese[gil]
18 N te bong anne ao e na timtim te wain ae karewe n taiani maunga,+
Gun[guw]
18 To ojlẹ enẹ mẹ, ovẹn he vivi na nọ kùn sọn osó lẹ mẹ,+
Hindi[hi]
18 उस दिन पहाड़ों से मीठी दाख-मदिरा टपकेगी,+
Hiligaynon[hil]
18 Sa sina nga adlaw, halin sa mga bukid magatulo ang matam-is nga alak,+
Haitian[ht]
18 Jou sa a, diven bon kalite pral degoute sot nan mòn yo+,
Hungarian[hu]
18 Azon a napon a hegyek édes bortól csepegnek,+
Indonesian[id]
18 Pada hari itu, anggur manis akan menetes di gunung-gunung,+
Iloko[ilo]
18 Iti dayta nga aldaw, agtedtedto ti nasam-it nga arak manipud kadagiti bantay,+
Isoko[iso]
18 Evaọ ẹdẹ yena, enwaene ọwewere u ti su no igbehru na ze,+
Italian[it]
18 In quel giorno i monti stilleranno vino nuovo,+
Kongo[kg]
18 Na kilumbu yina bangumba ta nokisa vinu ya sukadi,+
Kikuyu[ki]
18 Mũthenya ũcio irĩma igaataatia ndibei ĩrĩ na cama,+
Kazakh[kk]
18 Сол күні таулардан тәтті шарап тамшылайды+,
Korean[ko]
18 그날에는 산마다 단 포도주가 뚝뚝 떨어지고+
Kaonde[kqn]
18 Mu joja juba mu mitumba mukatupaukanga binyu byatobala,+
Ganda[lg]
18 Mu kiseera ekyo ensozi ziritonnya omwenge omusu,+
Lozi[loz]
18 Ka lizazi leo, malundu akalotisa waine yemunati,+
Lithuanian[lt]
18 Tą dieną kalnai varvės saldžiu vynu,+
Luba-Katanga[lu]
18 Mu dyodya difuku ngulu ikasūma vinyu itobala,+
Luba-Lulua[lua]
18 Dituku adi mikuna minene neyimatshishe mvinyo mushême,+
Luvale[lue]
18 Halikumbi kana kujipili jajinene nakukasotoka vinyo viyema,
Malayalam[ml]
18 അന്നു പർവത ങ്ങ ളിൽനിന്ന് മധുര മുള്ള വീഞ്ഞ് ഇറ്റിറ്റു വീ ഴും,+
Malay[ms]
18 Pada hari itu, gunung-gunung akan diliputi wain manis,+
Burmese[my]
၁၈ အဲဒီ နေ့ ကျ ရင် တောင် တန်း တွေ ပေါ် မှာ ချို မြတဲ့ စ ပျစ် ဝိုင်တွေ တစက် စက် ကျ လိမ့် မယ်။ +
Norwegian[nb]
18 Den dagen skal søt vin dryppe fra fjellene,+
Nepali[ne]
१८ त्यस दिनमा पहाडहरूबाट नयाँ मद्य तपतप चुहिनेछ+
Dutch[nl]
18 Op die dag zullen de bergen druipen van zoete wijn+
Pangasinan[pag]
18 Diad satan ya agew et onagus so masamit ya alak manlapud kapalandeyan,+
Polish[pl]
18 W tym dniu góry będą ociekać młodym winem+,
Portuguese[pt]
18 Naquele dia os montes gotejarão vinho novo,*+
Sango[sg]
18 Na ngoi ni so, vin so anzere ayeke yuru na terê ti ahoto,+
Swedish[sv]
18 Den dagen ska bergen drypa av sött vin,+
Swahili[sw]
18 Siku hiyo milima itadondosha divai tamu,+
Congo Swahili[swc]
18 Katika siku hiyo milima itatiririka matone-matone ya divai tamu,+
Tamil[ta]
18 அந்த நாளில் மலைகளிலிருந்து தித்திப்பான திராட்சமது சொட்டும். +
Tetun Dili[tdt]
18 Iha loron neʼebá, foho sira sei nakonu ho tua-uvas neʼebé midar,+
Thai[th]
18 ใน วัน นั้น จะ มี เหล้า องุ่น หยด จาก ภูเขา+
Tigrinya[ti]
18 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ኣኽራን ጕዕሽ ወይኒ ኼንጠብጥብ፡+
Tagalog[tl]
18 Sa araw na iyon, tutulo mula sa mga bundok ang matamis na alak,+
Tetela[tll]
18 Lushi lɔsɔ, akona wayotondja wanu wa mpɛ,+
Tongan[to]
18 ‘I he ‘aho ko iá ‘e to‘i hifo ‘i he ngaahi mo‘ungá ha uaine melie,+
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mubuzuba oobo, malundu ayookunka waini uulweela,+
Tok Pisin[tpi]
18 Long dispela taim bai i gat gutpela wain+ i kapsait i kam daun long ol maunten,
Tatar[tt]
18 Ул көнне таулардан татлы шәраб саркып торыр,+
Tumbuka[tum]
18 Mu zuŵa ilo, mapiri ghazamunthonya vinyo lakunowa,+
Tuvalu[tvl]
18 I te aso tenā, ka moti‵moti mai a uaina ma‵galo mai luga i mauga,+
Ukrainian[uk]
18 У той день з гір буде стікати молоде вино,+
Vietnamese[vi]
18 Trong ngày ấy, các núi sẽ trào ra rượu ngọt,+
Waray (Philippines)[war]
18 Hito nga adlaw an kabukiran magtuturo hin matam-is nga bino,+
Yoruba[yo]
18 Wáìnì dídùn yóò máa sẹ̀ láti orí àwọn òkè ní ọjọ́ yẹn,+