Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз.. просто искам да знае, че не съм тук за украшение.
Czech[cs]
Ale musí vědět, že tu nejsem jen pro parádu.
German[de]
Sie sollte nur wissen, dass ich hier nicht nur die Blumen gieße.
Greek[el]
Θέλω να ξέρει ότι δεν είμαι εδώ για να κάνω την όμορφη.
English[en]
I just need her to know that I'm not just around here as window-dressing.
Spanish[es]
Sólo quiero que sepa que no estoy aquí de adorno.
Estonian[et]
Ma lihtsalt... pean talle mõista andma, et ma ei ole siin lihtsalt mingi aknapesija.
Finnish[fi]
Hänen tarvitsi tietää, etten ole täällä vain koristeena.
French[fr]
Je veux juste qu'elle sache que je ne suis pas qu'une décoration.
Hebrew[he]
אני צריכה שהיא תדע שאני כאן לא רק בתור קישוט.
Croatian[hr]
Samo želim da zna kako ja nisam ukras.
Hungarian[hu]
Én csak... Azt akarom, hogy tudja, nem csak dísznek vagyok ma itt.
Macedonian[mk]
Само сакам да знае дека не сум тука како украс.
Norwegian[nb]
Hun må vite at jeg ikke bare er til pynt.
Dutch[nl]
Ik wil enkel... dat ze weet dat ik hier niet als ornament aanwezig ben.
Polish[pl]
Ja tylko chciałam, żeby wiedziała, że nie jestem tu tylko ozdobą.
Portuguese[pt]
Preciso que ela saiba que eu não sirvo só para decoração.
Romanian[ro]
Vreau doar ca ea să stie... ca eu nu-s, aici, doar de decor.
Slovenian[sl]
Samo... želela sem ji povedati, da nisem tukaj zato, da bi čistila okna.
Serbian[sr]
Samo želim da zna kako ja nisam ukras.
Swedish[sv]
Jag ville bara förklara att jag inte är nån skyltdocka.
Turkish[tr]
Yalnızca burada süs olmadığımı bilmesini istedim.
Vietnamese[vi]
Em chỉ muốn cho cô ta biết. Em không đến đây để làm cảnh.