Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както Anton Hrnko пише в своята публикация за Stupava „поради своя климат и почви южната част на Záhorie представлява уникален земеделски район, където особено зелето вирее отлично“.
Czech[cs]
Jak uvádí Anto Hrnko ve své publikaci Stupava – „Jižní Záhoří představuje svými klimatickými i půdními poměry unikátní zemědělský region, kde se výborně daří hlavně zelí“.
Danish[da]
Som Anton Hrnko anførte i sin publikation Stupava: »I kraft af sit klima og sin jordbund udgør det sydlige Záhorie en enestående landbrugsregion, som især er ideel til kål«.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε από τον Anton Hrnko στο έργο του Stupava, «Χάρη στις κλιματικές και εδαφικές του συνθήκες, το Νότιο Záhorie αποτελεί μοναδική γεωργική περιοχή, στην οποία ευδοκιμούν ιδιαίτερα τα λάχανα».
English[en]
As stated by Anton Hrnko in his publication Stupava, ‘By virtue of its climate and soils, southern Záhorie constitutes a unique agricultural region ideal for cabbages in particular’.
Spanish[es]
Como indica Anton Hrnko en su estudio Stupava, «el sur de Zahorie, por sus suelos y su clima, constituye un territorio de excepción totalmente favorable para la col».
Finnish[fi]
Anton Hrnko totesikin Stupava-julkaisussaan, että eteläinen Zàhorie on ilmastoltaan ja maaperiltään ainutlaatuinen maatalousalue ja ihanteellinen erityisesti kaalinviljelylle.
French[fr]
Comme l’indique Anton Hrnko dans son étude Stupava, «le Sud du Záhorie, de par ces sols et son climat, constitue un terroir d’exception tout à fait propice au chou».
Croatian[hr]
Kao što Anton Hrnko navodi u svojoj publikaciji Stupava, „Južno Záhorie na temelju svoje klime i tla čini jedinstvenu poljoprivrednu regiju idealnu osobito za uzgoj kupusa.”
Hungarian[hu]
Amint Anton Hrnko kifejtette Stupaváról szóló kiadványában: „Éghajlata és talaja miatt a Záhorie déli része egyedi agrárrégiót alkot, amely különösen ideális a káposzta számára”.
Italian[it]
Come affermato da Anton Hrnko nella sua pubblicazione Stupava, «grazie al suo clima e ai suoi terreni, la parte meridionale di Záhorie costituisce una regione agricola unica, particolarmente adatta ai cavoli».
Dutch[nl]
Zoals Anton Hrnko in zijn werk Stupava vermeldt „vormt het zuidelijke deel van Záhorie door zijn klimaat en bodem een unieke agrarische regio die in het bijzonder voor kolen ideaal is”.
Polish[pl]
Anton Hrnko stwierdził w swojej publikacji o Stupavie, że ze względu na klimat i glebę południowe Zagórze to unikatowy region rolniczy o idealnych warunkach do uprawy kapusty.
Portuguese[pt]
Como afirmou Anton Hrnko na sua publicação Stupava, «Em virtude do seu clima e solos, o sul de Záhorie constitui uma região agrícola única, ideal, em especial, para as couves».
Romanian[ro]
După cum arată Anton Hrnko în lucrarea sa intitulată „Stupava”, „Datorită climei și solului, sudul regiunii Záhorie constituie o zonă agricolă unică, ideală în special pentru varză.”
Slovak[sk]
Ako uvádza Anton Hrnko vo svojej publikácii Stupava „Južné Záhorie svojimi klimatickými i pôdnymi pomermi predstavuje unikátny poľnohospodársky región, kde sa vynikajúco darí najmä kapuste“.
Slovenian[sl]
Kot navaja Anton Hrnko v svoji študiji Stupava, „je jug Záhorie zaradi svojih tal in podnebja posebno območje, ki je ugodno za pridelavo zelja“.
Swedish[sv]
Som Anton Hrnko säger i sin bok Stupava, utgör södra Záhorie genom sitt klimat och sin jordmån en unik jordbruksregion som är särskilt väl lämpad för kålodling.