Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asahi Sjimboen het daarop gewys dat, hoewel die hof in hierdie geval gemeen het dat daar onvoldoende getuienis was dat ’n kontrak bestaan het waarin albei partye saamgestem het dat bloed selfs nie eers in ’n lewensgevaarlike situasie gebruik sou word nie, die regters nie met die laer hof saamgestem het oor die geldigheid van so ’n kontrak nie: “As daar ’n goedingeligte ooreenkoms tussen die betrokke partye is dat ’n bloedoortapping nie onder enige omstandighede gegee moet word nie, beskou hierdie Hof dit nie teen openbare orde nie en gevolglik nie ongeldig nie.”
Amharic[am]
አሳሂ ሺምቡን የተባለው ጋዜጣ እንዳመለከተው በዚህ ጉዳይ ላይ ሁለቱም ወገኖች ለሕይወት አስጊ የሆነ ሁኔታ ቢፈጠር እንኳ ደምን ላለመጠቀም መስማማታቸውን የሚገልጽ ውል መኖሩን የሚያሳይ በቂ ማስረጃ እንደሌለ ፍርድ ቤቱ ቢያምንም ዳኞቹ እንዲህ ባለው ውል ሕጋዊነት ላይ ከአውራጃው ፍርድ ቤት ጋር እንደማይስማሙ ገልጸዋል:- “በማንኛውም ሁኔታ ሥር ደም መሰጠት የሌለበት መሆኑን በግልጽ የሚያስቀምጥ ጉዳዩ በሚመለከታቸው ወገኖች መካከል የተደረገ ስምምነት ካለ ይህ ፍርድ ቤት ስምምነቱን ሕዝባዊ ሥርዓትን የሚጥስና ሕጋዊነት የሌለው አድርጎ የሚመለከትበት ምክንያት የለውም።”
Arabic[ar]
اشارت الصحيفة اليابانية اساهي شيمبون انه فيما اعتقدت المحكمة في هذه القضية انه لا يوجد برهان كافٍ على وجود عقد بين الطرفين اتفقا فيه على عدم استعمال الدم حتى في حال تعرُّض الحياة للخطر، فقد خالف القضاة المحكمةَ الادنى في شرعية عقد كهذا: «اذا كانت هنالك موافقة مدروسة بين الطرفين تقتضي عدم نقل الدم مهما كانت الظروف، فإن هذه المحكمة لا تعتبرها ضد النظام العام او باطلة».
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Asahi Shimbun na minsan ngani sa kasong ini an korte naniniwala na mayong igong ebidensia na igwa nin kontrata na dian an duwang lado nag-oyon na dai magamit nin dugo maski sa situwasyon na an buhay namemeligro, an mga huwes dai nag-oyon sa mas hababang korte manongod sa pagigin legal kan siring na kontrata: “Kun igwa nin napagkaoyonan na pinag-olayan na marhay kan mag-ibong na ladong kalabot na dai maninigong mag-ineksion nin dugo dawa sa anong kamugtakan, an Korte na ini dai iyan ibinibilang na tumang sa orden kan publiko asin, huli kaini, imbalido.”
Bemba[bem]
Ipepala lya lyashi ilya Asahi Shimbun lyatile nga ca kuti tabasangile ubushinino bwine bwine ubwa kuti umulwele alisuminishenye na badokota ukuti nangu alwala ubwa kufwa tabafwile ukumubikamo umulopa, abapingushi balikeene ifyapingwile Icilye ca mu Citungu pa lwa kusuminishanya kwa mulwele na badokota. Ipepala lyatile: “Umulwele nga asuminishanya na dokota ukuti nangu alwala ubwa kufwa bekamubikamo umulopa, muli cino cilye tuletila ninshi tabatobele ifunde, kanshi ukusuminishanya kwa musango yo ninshi kuli fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Вестник Asahi Shimbun [„Асахи Шимбун“] посочи, че въпреки че в този случай съдът смяташе, че няма достатъчно факти за съществуването на договор, в който и двете страни са съгласни, че няма да бъде използувана кръв дори в опасна за живота ситуация, съдиите не се съгласиха с по–нисшата съдебна инстанция относно законността на такъв договор: „Ако между двете засегнати страни има разумно споразумение относно това, че при никакви обстоятелства не бива да бъде правено кръвопреливане, то този Съд не го смята за противоречащо на обществения ред, и следователно за невалидно.“
Bislama[bi]
Niuspepa ya Asahi Shimbun i soemaot we nating se long bisnes ya kot i ting se i no gat pruf we i gat kontrak blong talem se dokta mo sikman tufala i agri we oli no save yusum blad nating se laef i long denja. Ol jaj oli no agri wetem fasfala kot long saed long loa long kontrak ya: se “Sipos tufala ya oli tok stret blong eksplenem se i no mas gat blad transfyusen nomata wanem i hapen, Hae Kot ya i no ting se pepa ya i agensem pablik loa mo Hae Kot i no save mekem olsem pepa ya i no stap.”
Bangla[bn]
আসাহি শিমবুন উল্লেখ করেছিল, এই মামলায় আদালত যখন মনে করেছিল যে এমনকি মুমূর্ষু অবস্থায়ও রক্ত দেওয়া যাবে না এই বিষয়ে দুই পক্ষ একমত হয়ে যে চুক্তি করেছেন তার সামান্যই প্রমাণ আছে, তখন বিচারকরা এইধরনের চুক্তির বৈধতার উপর নিম্ন আদালতের রায় সম্বন্ধে ভিন্ন মত প্রকাশ করেছিলেন: “কোন অবস্থায়ই রক্ত দেওয়া যাবে না এই সম্বন্ধে দুই পক্ষের মধ্যে যদি একটি সুবিবেচিত চুক্তি হয়, তবে এই আদালত এটিকে সরকারি আদেশের বিরুদ্ধ বলে মনে করে না, ফলে এই রায় ভিত্তিহীন।”
Cebuano[ceb]
Gipunting sa Asahi Shimbun nga bisan tuod niining kahimtanga ang korte nagtuong walay igong ebidensiya nga dunay naglungtad nga kontrata diin ang duha ka partido nagkauyon nga dili gamiton ang dugo bisan diha sa naghulga-sa-kinabuhi nga kahimtang, ang mga huwes wala mouyon sa ubos nga korte bahin sa legalidad sa maong kontrata: “Kon dunay makataronganong kasabotan tali sa natungdang mga partido nga dili himoon ang pag-abono sa dugo ilalom sa bisan unsang mga kahimtang, kini nga Korte wala mag-isip niini nga batok sa publikong kahusay ug, busa, imbalido.”
Czech[cs]
Noviny Asahi Šimbun poukázaly na to, že soudci v tomto případě sice neshledali dostatek dokladů o oboustranné dohodě, že krev nebude použita ani v situaci ohrožení života, ale rozcházeli se s nižším soudem v názoru na právní platnost takové smlouvy: „Existuje-li dobře uvážená dohoda mezi oběma stranami týkající se toho, že transfúze krve by neměla být podána za žádných okolností, tento soud ji nebude považovat za něco, co je proti veřejnému pořádku, a tudíž neplatné.“
Danish[da]
Avisen Asahi Shimbun påpegede at skønt retten i dette tilfælde ikke mente at der var tilstrækkelige beviser for at parterne havde indgået en aftale om at der ikke måtte gives blod selv i en livstruende situation, var dommerne uenige med den lavere retsinstans om den juridiske gyldighed af en sådan aftale: „Hvis de implicerede parter har indgået en velovervejet aftale om at der ikke under nogen omstændigheder må gives blodtransfusion, anser denne ret ikke en sådan aftale for at være i modstrid med den offentlige orden, og derfor ugyldig.“
German[de]
Wie die Asahi Shimbun herausstellte, hatte das Gericht zwar befunden, es gebe in diesem Fall nicht genügend Beweise für einen Vertrag, in dem sich beide Parteien darauf geeinigt hätten, daß selbst in einer lebensbedrohlichen Situation auf Blut verzichtet werden sollte, doch hätten die Richter der Meinung der Vorinstanz über die Rechtsgültigkeit eines solchen Vertrages widersprochen: „Kommen die beteiligten Parteien nach reiflicher Beratung zu der Übereinkunft, eine Bluttransfusion solle unter keinen Umständen verabreicht werden, so würde dieses Gericht das nicht als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und somit nicht als rechtsunwirksam einstufen.“
Ewe[ee]
Asahi Shimbun gblɔ be togbɔ be le go sia me ʋɔnudrɔ̃ƒea bui be kpeɖodzi blibo meli be wobla nu be ne nɔnɔmea ɖo agbe kple ku dome gɔ̃ hã womegazã ʋu o hã la, ʋɔnudrɔ̃laawo meda asi ɖe alesi ʋunudrɔ̃ƒe gbãtɔa bu nubablaa le se nu dzi o be: “Ne nubabla si ŋu wobu nyuie le akpa eveawo dome be woagado ʋu le nɔnɔme aɖeke kura me o li hã la, Ʋɔnudrɔ̃ƒe sia mebui be etsi tre ɖe hadome ɖoɖodziwɔwɔ ŋu o, eyata míebui be mele se nu o.”
Efik[efi]
Asahi Shimbun ama osio owụt nte ke adan̄aemi ke idaha enye emi esopikpe ekekerede ke uyarade oro ekemde idụhe nte ke ediomi ama odu ke ufọt edem mbiba nte ke owo ididaha iyịp inam n̄kpọ idem ke idaha oro uwem odude ke itiendịk, mme ebiereikpe ikenyịmeke se ekpri esopikpe ọkọdọhọde nte ke utọ ediomi oro ikemke ye ibet: “Edieke ata eti ediomi odude ke ufọt edem mbiba oro ẹbuanade nte ke owo ikpenyeneke ndikịm iyịp nsịn ke idem ke mme idaha ekededi, Esopikpe emi inịmke nte ke oro abiat ido obio ndien, ke ntem, idịghe ikpîkpu.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun) επισήμανε ότι, παρ’ όλο που σε αυτή την υπόθεση το δικαστήριο πίστευε ότι ήταν ανεπαρκή τα στοιχεία αναφορικά με την ύπαρξη συμφωνίας στην οποία και τα δύο μέρη δέχονταν πως δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί αίμα ακόμη και σε κρίσιμη κατάσταση, οι δικαστές διαφώνησαν με το κατώτερο δικαστήριο όσον αφορά τη νομιμότητα μιας τέτοιας συμφωνίας: «Αν υπάρχει κάποια καλά θεμελιωμένη συμφωνία ανάμεσα στα δύο μέρη ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί αίμα κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις, το παρόν Δικαστήριο δεν θεωρεί ότι αυτή αντιβαίνει στη δημόσια τάξη και ότι, ως εκ τούτου, είναι άκυρη».
English[en]
The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”
Spanish[es]
El periódico Asahi Shimbun señaló que a pesar de que en este caso el tribunal concluyó que no había suficiente prueba de que existiera un contrato en el que ambas partes concordaban en que no se usaría sangre aunque surgiera una situación que pusiera en peligro la vida de la paciente, los jueces no concordaron con el tribunal inferior sobre la legalidad de dicho contrato: “Si hay un acuerdo bien meditado entre las partes implicadas de que no se ha de administrar ninguna transfusión de sangre en ninguna circunstancia, este Tribunal no considera que vaya contra el orden público ni, por lo tanto, que sea inválido”.
Estonian[et]
Ajaleht ”Asahi Shimbun” juhtis tähelepanu sellele, et ehkki kohtule tundus, et selle juhtumi puhul polnud selle kohta piisavalt tõendeid, et oleks olnud olemas leping, milles mõlemad pooled oleksid nõustunud sellega, et ka eluohtlikus olukorras verd ei kasutata, olid kohtunikud madalama astme kohtuga eri arvamusel taolise lepingu seaduslikkuse osas: ”Kui pooled on sõlminud omavahel hästi järelekaalutud kokkuleppe, et vereülekandeid mitte mingil tingimusel ei tehtaks, siis kõrgem kohus ei arva, et oleks eksitud avaliku elu normide vastu ega pea seda õigustühiseks.”
Finnish[fi]
Asahi Shimbun -sanomalehti huomautti, että vaikka tässä tapauksessa oikeus katsoi riittämättömiksi todisteet sopimuksesta, jossa molemmat osapuolet olisivat sopineet veren käyttämättä jättämisestä jopa hengenvaarallisessa tilanteessa, tuomarit olivat eri mieltä alioikeuden kanssa tuollaisen sopimuksen laillisuudesta: ”Jos osapuolten välillä vallitsee harkittu yksimielisyys siitä, että verensiirtoa ei tehdä missään olosuhteissa, tämä oikeusistuin ei pidä sitä yleisen järjestyksen vastaisena eikä näin ollen mitättömänä.”
French[fr]
Asahi Shimbun a fait observer que, même si la cour a estimé qu’en l’occurrence il n’y avait pas suffisamment de preuves de l’existence d’un contrat entre les deux parties interdisant l’emploi du sang même en cas de danger de mort, les juges se sont désolidarisés de la juridiction inférieure quant à la valeur légale d’un tel contrat : “ S’il existe entre les parties un accord éclairé stipulant qu’aucune transfusion sanguine ne doit être pratiquée quelles que que soient les circonstances, cette cour ne juge pas cet accord contraire à l’ordre public et donc nul et non avenu.
Ga[gaa]
Asahi Shimbun lɛ tsɔɔ mli akɛ, eyɛ mli akɛ yɛ sane nɛɛ mli lɛ, saneyelihe lɛ nu he akɛ odaseyeli ni fa saŋŋ bɛ ni tsɔɔ akɛ kpaŋmɔ ko yɛ ni tsɔɔ akɛ mɛi enyɔ lɛ kpɛlɛ akɛ akɛ lá tsuŋ nii kɛ eba lɛ akɛ mɔ baagbo po moŋ nɛ, shi kojolɔi lɛ kɛ saneyelihe bibioo lɛ kpãaa gbee yɛ bɔ ni kpaŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ ja yɛ mla naa hewɔ: “Kɛji akɛ ŋaawoo ni hi jogbaŋŋ lɛ he gbeekpamɔ yɛ mɛi enyɔ ni ekɔɔ amɛhe lɛ ateŋ akɛ esaaa akɛ agbalaa lá awoɔ mɔ lɛ mli yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli lɛ, Saneyelihe nɛɛ eteee shi ewooo maŋ toiŋjɔlɛ, ni no hewɔ lɛ ejaaa.”
Hebrew[he]
העיתון אסהי שימבון ציין שבית המשפט אומנם גרס שבמקרה דנן לא היו מספיק הוכחות לקיומו של הסכם, שלפיו שני הצדדים מסכימים שלא ייעשה שימוש בדם גם במצב קריטי, ולמרות זאת חלקו השופטים על הערכאה הנמוכה בדבר חוקיותו של הסכם מסוג זה: ”אם קיים הסכם שקול בין הצדדים אשר על פיו אין לתת עירוי דם, יהיה אשר יהיה, אין בית המשפט הזה רואה בדבר הפרה של הסדר הציבורי ואינו פוסל את תקפותו”.
Hindi[hi]
आसाही शीम्बुन ने बताया कि जहाँ तक इस मामले की बात है तो अदालत का यह मानना है कि इस बात के सबूत बहुत कम हैं कि डॉक्टर और मरीज़ के बीच एक ऐसा समझौता हुआ था जिसमें उन दोनों ने यह माना कि चाहे मरीज़ की जान खतरे में ही क्यों न हो उसे हरगिज़ खून नहीं चढ़ाया जाएगा। मगर जज, डिस्ट्रिक्ट कोर्ट की इस बात से सहमत नहीं थे कि कानून की नज़र में ऐसे समझौते की कोई मान्यता नहीं होती: “अगर दोनों पक्ष सोच-समझकर समझौता करते हैं कि किसी भी हालत में खून नहीं चढ़ाया जाना चाहिए तो यह अदालत उसे समाज के दस्तूरों के खिलाफ नहीं मानती और इसलिए बेमाने नहीं समझती।”
Hiligaynon[hil]
Ang Asahi Shimbun nagsiling nga samtang sa sini nga kaso ang korte nagpati nga kulang ang ebidensia nga may kontrata diin naghisugot ang duha ka bahin nga indi maggamit sing dugo bisan sa malubha nga kahimtangan, wala mag-ugyon ang mga hukom sa manubo nga korte tuhoy sa legalidad sang amo nga kontrata: “Kon may maayo nga kasugtanan sa tunga sang duha ka bahin nga nadalahig nga ang pagtayon sang dugo indi himuon sa bisan ano man nga mga kahimtangan, wala ginakabig sang Korte nga batok ini sa publiko nga kaayuhan kag, busa, wala sing pulos.”
Croatian[hr]
Novine Asahi Shimbun istaknule su da se suci nisu složili s nižim sudom o legitimnosti tog ugovora iako su smatrali kako u ovom slučaju ne postoji dovoljno dokaza o postojanju ugovora prema kojem su se obje strane složile da se neće koristiti krv, čak ni u situaciji opasnoj po život: “Ako postoji dobro smišljen sporazum između sudionika o tome da se transfuziju krvi ne smije dati pod bilo kojim okolnostima, ovaj Sud ne smatra da se on suprotstavlja javnom redu niti da je nevažeći.”
Hungarian[hu]
Az Aszahi Simbun kifejtette, hogy bár ebben az ügyben a bíróság véleménye szerint nem volt elegendő bizonyíték arra, hogy létezett olyan megállapodás, mely szerint a két fél megállapodott abban, hogy még életveszély esetén sem alkalmaznak vért, a bírók nem értettek egyet az alsóbb bírósággal az ilyen megállapodás törvényességét illetően: „Ha létezik jól átgondolt megállapodás a felek között arra vonatkozóan, hogy semmilyen körülmények között ne alkalmazzanak vértranszfúziót, azt a bíróság nem tekinti közrend elleni vétségnek és ezért érvénytelennek.”
Indonesian[id]
Asahi Shimbun menunjukkan bahwa meskipun dalam kasus ini pengadilan merasa tidak ada cukup bukti mengenai kontrak yang di dalamnya kedua pihak sepakat bahwa darah tidak akan digunakan bahkan dalam situasi yang membahayakan jiwa, para hakim tidak sependapat dengan pengadilan yang lebih rendah sehubungan dengan keabsahan kontrak semacam itu, ”Jika ada kesepakatan yang dibuat dengan sesadar-sadarnya oleh pihak-pihak yang berkepentingan agar transfusi darah tidak diberikan dalam keadaan apa pun, Pengadilan ini tidak menganggapnya bertentangan dengan tatanan masyarakat dan dengan demikian keputusan itu tidak sah.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti Asahi Shimbun a nupay patien ti korte nga iti daytoy a kaso, awan ti umdas nga ebidensia nga adda naaramid a katulagan ti agsumbangir a dasig a di mausar ti dara uray pay no agpeggad ti biag, saan a kinanunongan dagiti hues ti nababbaba a korte ti legalidad ti kasta a katulagan: “No adda nainkalintegan a katulagan iti nagbaetan dagiti maseknan a partido a di rebbeng a mayalison ti dara iti aniaman a kasasaad, saan nga ibilang daytoy a Korte a maisalungasing daytoy iti publiko a paglintegan ket, ngarud, awan bilegna.”
Italian[it]
L’Asahi Shimbun indicava che, sebbene in questo caso la corte avesse ritenuto insufficienti le prove che fra le parti esistesse l’accordo di non somministrare sangue neanche in caso di pericolo di vita, i giudici dissentivano dall’opinione della corte inferiore secondo cui un accordo del genere non poteva essere valido: “Se le parti sono giunte, a ragion veduta, all’accordo di non somministrare in nessun caso una trasfusione di sangue, questa Corte non lo ritiene contrario all’ordine pubblico e di conseguenza nullo”.
Georgian[ka]
„ასაჰი სიმბუნმა“ აღნიშნა: იმ დროს, როცა ამ შემთხვევაში სასამართლო ფიქრობდა, რომ ორ მხარეს შორის შეთანხმების არასაკმარისი მტკიცება არსებობდა, რომლის თანახმადაც სისხლი არ უნდა გადასხმულიყო, თუნდაც სიცოცხლე ყოფილიყო საფრთხეში, მოსამართლეები არ დაეთანხმნენ ქვემდგომ სასამართლოს ზემოხსენებული შეთანხმების კანონიერების საკითხში: „თუ მხარეებს შორის გონივრული შეთანხმება არსებობს, რომ სისხლი არ უნდა გადაისხას არავითარ შემთხვევაში, სასამართლომ არ უნდა იფიქროს, რომ ეს საზოგადოებრივი წესრიგის საწინააღმდეგოა და, აქედან გამომდინარე, უსაფუძვლოა“.
Korean[ko]
「아사히 신문」(朝日新聞)은, 이 경우에 법원은 소송 당사자들이 심지어 생명이 위험한 상황에서도 피를 사용하지 않기로 동의하는 계약을 맺었다는 증거가 충분하다고 생각하지는 않았지만, 판사들은 다음과 같이 말함으로 그러한 계약의 합법성에 대한 하급 법원의 견해에 동의하지 않았다고 지적하였습니다. “당사자들간에 어떠한 상황에서도 수혈을 해서는 안 된다는 신중한 합의만 있으면, 본 법정은 그것을 공공 질서에 위배되는 것으로, 따라서 무효가 되는 것으로 간주하지 않는다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Asahi Shimbun emonisaki ete na likambo oyo atako esambiselo emonaki ete bilembeteli bikokaki te mpo na komonisa ete moto ya maladi na minganga bayokani mpe bakomi boyokani yango na mokanda mpo ete bázongisa ye makila te ata bomoi na ye ekómi na likama, bazuzi bakweisaki ekateli ya esambiselo ya liboso na kotalela boyokani oyo mibeko endimaka oyo elobi ete: “Soki mokanda ezali mpe emonisi ete mobɛli na minganga bayokanaki ete bázongisa makila te ata bomoi ekómi na likama, esambiselo ekomona ete yango ebuki mitinda ya bato nyonso te, nzokande, boyokani yango esengeli kotosama.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis Asahi Shimbun pabrėžė, kad nors teismui pasirodė, jog šioje byloje nepakanka įrodymų, kad buvo sudaryta sutartis, pagal kurią abi šalys susitarė nenaudoti kraujo net gresiant pavojui gyvybei, teisėjai nesutiks su žemesniuoju teismu dėl tokios sutarties teisėtumo: „Jei yra gerai apsvarstytas susitarimas tarp šalių dėl to, kad kraujo perpylimas nebūtų daromas jokiu atveju, šis Teismas nelaiko jo nei nukreiptu prieš viešąją tvarką, nei neturinčiu įstatyminės galios.“
Latvian[lv]
Laikrakstā Asahi Shimbun bija sacīts, ka tiesneši šoreiz uzskatīja par nepilnīgiem pierādījumus, kas liecinātu par abu pušu vienošanos nelietot asinis pat dzīvībai bīstamā situācijā, taču viņi nepiekrita iepriekšējās tiesas lēmumam par šādas vienošanās nelikumību: ”Ja starp pusēm pastāv saprātīgā veidā slēgta vienošanās, ka asinis nekādā gadījumā netiks lietotas, tiesa neuzskata to par sabiedriskās kārtības pārkāpumu un tāpēc neuzskata to par spēkā neesošu.”
Malagasy[mg]
Nanazava ny Asahi Shimbun fa, tamin’io toe-javatra io, dia nihevitra ny fitsarana hoe tsy ampy ny porofo nilazana fa nisy ny fifaneken’ny andaniny roa ny amin’ny tsy hampiasana ra, na dia amin’ny toe-javatra mahatandindomin-doza ny aina aza. Na izany aza, dia tsy neken’ireo mpitsara ny hevitry ny fitsarana ambaratonga voalohany mahakasika ny fifanekena toy izany eo anatrehan’ny lalàna. Hoy izy ireo: “Raha misy fifanarahana natao tamim-pahendrena eo amin’ireo andaniny voakasika, fa tsy tokony hatao ny fampidiran-dra, na toy inona na toy inona tarehin-javatra, dia tsy mihevitra ity Fitsarana ity hoe manohitra ny filaminam-bahoaka izany ka hoe tsy manan-kery.”
Macedonian[mk]
Asahi Shimbun истакнал дека, иако во овој случај судот сметал оти немало доволен доказ за постоење на некаков договор во кој обете странки се сложиле да не се користи крв, дури ни во ситуација која го загрозува животот, сепак судиите не се сложија со понискиот суд за законитоста на таквиот договор: „Доколку постои промислен договор меѓу странките кои се вклучени дека не треба да се дава трансфузија на крв под никакви околности, овој Суд смета дека тој не е против јавниот ред и, според тоа, не е неважечки“.
Malayalam[ml]
ജീവൻമരണ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിൽപ്പോലും രക്തം ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന ഒരു കരാർ രണ്ടു കൂട്ടർക്കുമിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിനു വേണ്ടത്ര തെളിവില്ലായിരുന്നു എന്നു കണ്ടെത്തിയ കോടതി അത്തരം കരാറിന്റെ നിയമസാധുത സംബന്ധിച്ച കീഴ്ക്കോടതിയുടെ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിച്ചില്ല എന്ന് ആസാഹി ഷിംബുൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. തുടർന്ന് അത് ന്യായാധിപന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളും ഉദ്ധരിച്ചു: “യാതൊരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തിലും ഒരു രക്തപ്പകർച്ച നൽകരുതെന്ന് ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികൾക്കിടയിൽ ബോധ്യത്തോടെയുള്ള ഒരു സമ്മതം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് പൊതുവായ നിലവാരങ്ങളുടെ ലംഘനം ആണെന്നോ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അസാധുവാണെന്നോ ഈ കോടതി കരുതുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
आशी शिंबुन नामक बातमीपत्रकाने या गोष्टीकडे लक्ष वेधले, की जीवन धोक्यात असतानाही रक्ताचा वापर न करण्याबाबत दोन्ही पार्टींमध्ये करार झाला होता याबद्दल पुरेसा पुरावा नव्हता असे या बाबतीत कोर्टाला वाटले होते तरी, “कोणत्याही परिस्थितीत रक्त संक्रमण दिले जाऊ नये असे दोन्ही पार्टींमध्ये समजूतदारपणे एकमत झाले आहे तर, हे सार्वजनिक सुव्यवस्थेच्या विरुद्ध आहे असे कोर्ट मानत नाही आणि म्हणूनच ते अवैध आहे,” या कराराच्या कनिष्ठ न्यायालयाच्या कायदेशीरपणाबद्दल न्यायाधिश असहमत होते.
Norwegian[nb]
Avisen Asahi Shimbun påpekte at selv om retten i dette tilfellet mente at det var utilstrekkelig bevis for at det eksisterte en kontrakt hvor begge parter hadde samtykket i at det ikke skulle gjøres bruk av blod selv om det oppstod en livstruende situasjon, var dommerne uenige med den lavere domstolen når det gjaldt gyldigheten av en slik kontrakt. I avisen het det: «Hvis det finnes en veloverveid avtale mellom partene om at en blodoverføring ikke under noen omstendighet skal bli gitt, anser ikke retten den for å være mot den offentlige orden og derfor heller ikke ugyldig.»
Dutch[nl]
De Asahi Shimbun wees erop dat terwijl in dit geval het hof van mening was dat onvoldoende bewezen was dat er een contract bestond waarin beide partijen overeengekomen waren dat er zelfs in een levensbedreigende situatie geen bloed gebruikt zou worden, de rechters het met het lagere rechtscollege oneens waren over de rechtsgeldigheid van zo’n contract: „Indien er tussen de betrokken partijen een weldoordachte overeenkomst bestaat dat onder geen enkele omstandigheid een bloedtransfusie gegeven zal worden, acht dit hof die niet in strijd met de openbare orde en, dus, niet nietig.”
Northern Sotho[nso]
Asahi Shimbun e ile ya bontšha gore le ge boemong bjo kgoro ya tsheko e ile ya dumela gore go be go se na bohlatse bjo bo lekanego bja gore go bile le kwano yeo go yona mahlakore ka bobedi a dumetšego gore madi a ka se šomišwe gaešita le boemong bjo bo beago bophelo kotsing, baahlodi ba ile ba se dumelelane le kgoro ya tlasana tabeng ya go ba ga molao ga kwano yeo: “Ge e ba go e-na le kwano e kwagalago magareng ga mahlakore ao a akaretšwago mabapi le gore tšhelo ya madi ga se ya swanela go newa ka tlase ga maemo le ge e le afe, Kgoro ye ga e e lebelele e le e lwantšhanago le khutšo ya setšhaba, gomme ka go rialo e le e sa amogelegego.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Asahi Shimbun inati pamene kuli kwakuti pamlanduwu bwalolo linaona kuti panalibe umboni wokwanira wakuti panali kugwirizana pakati pa wodwala ndi madokotala kuti sadzamuika magazi ngakhale moyo utakhala pangozi, oweruzawa anatsutsa zomwe bwalo laling’onolo linanena zokhudza kuyenera kwa pangano limenelo: “Ngati pali kugwirizana kwenikweni pakati pa madokotala ndi wodwala kuti asamuike magazi mulimonse mmene zingakhalire, Bwalo lino likuti sikulakwira chikhalidwe chokomera onse, choncho, chigamulo chawo sichingagwire ntchito.”
Papiamento[pap]
E korant Asahi Shimbun a señalá cu aunke den e caso aki corte a pensa cu no tabatin suficiente evidencia di cu a existí un combenio den cua tur dos partido a bai di acuerdo cu lo no a usa sanger asta den un situacion di bida of morto, e huesnan no tabata di acuerdo cu e corte den promé instancia pa loke ta e legalidad di e contract ei: “Si tin un acuerdo cla den cua a cumbiní cu lo no a duna transfusion di sanger bou di ningun circunstancia, e Corte aki no ta hañ’é algu contra órden público i p’esei e ta inválido.”
Polish[pl]
Jak zauważono w gazecie Asahi Shimbun, choć w tym wypadku zdaniem sądu brakowało wystarczających dowodów na to, że obie strony zawarły umowę co do nieużywania krwi nawet w sytuacji zagrażającej życiu, to sędziowie nie zgodzili się z wyrokiem sądu niższej instancji dotyczącym legalności takiego porozumienia: „Jeżeli strony świadomie zawarły umowę, iż w żadnych okolicznościach nie będzie podana krew, sąd nie uznaje tego uzgodnienia za godzące w porządek publiczny, a więc za nieważne”.
Portuguese[pt]
O jornal Asahi Shimbun salientou que, embora o tribunal achasse que nesse caso eram insuficientes as evidências da existência de um acordo em que as duas partes concordavam que não se usaria sangue mesmo numa situação de risco de vida, os juízes discordaram do tribunal de instância inferior sobre a legalidade de um acordo dessa espécie: “Se houver um acordo bem-estabelecido entre as partes, de que não se deve aplicar transfusão de sangue sob quaisquer circunstâncias, este Tribunal não o julga ser contra a ordem pública e, por isso, não o considera inválido.”
Romanian[ro]
Ziarul Asahi Shimbun a subliniat faptul că, deşi în acest proces instanţa a fost de părere că nu au fost suficiente dovezi care să ateste existenţa unei înţelegeri în care ambele părţi au fost de acord să nu se folosească sânge nici chiar într-o situaţie ce ar periclita viaţa pacientei, judecătorii nu au fost de acord cu instanţa inferioară în ce priveşte caracterul legal al unei înţelegeri de acest fel şi a afirmat următoarele: „Dacă între părţile implicate există o înţelegere judicioasă cu privire la faptul că indiferent de situaţie nu se va efectua o transfuzie de sânge, această Instanţă nu consideră că înţelegerea contravine ordinii publice şi deci că nu are nici o valoare“.
Russian[ru]
В газете «Асахи симбун» указывалось, что несмотря на мнение суда о недостатке доказательств существования контракта, где выражалось бы согласие обеих сторон на неприменение крови даже в случае возникновения опасности для жизни, судьи не согласились с нижестоящим судом относительно законности такого контракта: «Если существует соглашение между сторонами о том, что переливание крови не будет производиться ни при каких обстоятельствах, то суд не считает, что соглашение нарушает общепринятые устои и является недействительным».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa Asahi Shimbun, cyagaragaje ko n’ubwo muri urwo rubanza, urukiko rwumvaga ko nta bihamya bihagije bigaragaza ko impande zombi zari zagiranye isezerano ry’uko hatari bukoreshwe amaraso n’aho byagera mu mimerere ishyira ubuzima mu kaga, abacamanza bo batemeranyije n’urukiko ruto, ku birebana no kuba bene iryo sezerano ryaba ryemewe n’amategeko: “niba mu buryo bwo kugira amakenga, impande zombi zigiranye isezerano ry’uko nta maraso agomba gukoreshwa uko ibintu byamera kose, uru Rukiko ntirubona ko ari uguhungabanya umutekano w’abaturage, bityo ngo rubone ko nta gaciro rifite.”
Slovak[sk]
Noviny Asahi Šimbun poukázali na to, že kým nižší súd bol presvedčený, že nie sú dostatočné dôkazy o existencii zmluvy, v ktorej sa obe strany dohodli na tom, že krv nebude použitá ani v prípade ohrozenia života, títo sudcovia mali na právoplatnosť takej zmluvy iný názor: „Ak medzi zainteresovanými stranami existuje dobre premyslená dohoda, že transfúziu krvi nemožno podať za žiadnych okolností, tento súd ju nepovažuje za niečo, čo je v rozpore s verejným poriadkom, a teda ani za neplatnú.“
Slovenian[sl]
V Asahi Šimbunu je še pisalo, da po mnenju sodišča v tem primeru sicer ni zadostnih dokazov za obstoj pogodbe, v kateri sta obe stranki potrdili, da se tudi v življenje ogrožajočih okoliščinah ne bo uporabilo krvi, vendar se sodniki glede zakonitosti take pogodbe niso strinjali z nižjim sodiščem: »Če med vpletenima strankama obstaja dobro premišljen dogovor, naj se krvne transfuzije ne da v nobenih okoliščinah, potem ga to sodišče ne bo imelo za nasprotnega javnemu redu in torej neveljavnega.«
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le nusipepa o le Asahi Shimbun e faapea e ui ina lagona e le faamasinoga sa lē lava faamaoniga e faamautinoa ai sa iai se feagaiga i itu uma e lua e malilie ai e lē faaaogaina le toto, e tusa lava pe oo atu i se tulaga ua lamatia ai le ola, ae na teena e faamasino le manatu o le faamasinoga maulalo pe faamata e faamaonia faaletulafono sea feagaiga i lona faapea mai: “Pe afai na faia lelei se maliega i itu uma e lua o loo aafia e faapea e lē tatau lava ona faia se tuigā toto i lalo o so o se tulaga, o lea ua manatu ai lenei Faamasinoga e lē tetee atu i le tulaga maopoopo o le lautele ma e faaleaogaina.”
Shona[sn]
Asahi Shimbun rakaratidza kuti nepo muchiitiko chino dare rakafunga kuti pakanga pasina uchapupu hwakakwana hwokuti paiva nechibvumirano chakabvumiranwa navose vari vaviri kuti ropa raisazoshandiswa kunyange kana zvinhu zvamira zvakaipa, vatongi havana kubvumirana nedare rokutanga pamusoro pokuva pamutemo kwechibvumirano chakadaro: “Kana pane chibvumirano chokuchenjera pakati pavanhu vari kubatanidzwa chokuti ropa harifaniri kuiswa nyange zvodini, Dare iri haritongi mukupesana nezvinodiwa nomunhu wacho, saka zvonzi hazvishandi.”
Albanian[sq]
Gazeta Asahi Shimbun theksoi se, ndërkohë që në këtë rast gjykata mendoi se nuk kishte dëshmi të mjaftueshme që ekzistonte një kontratë, në të cilën të dyja palët ishin dakord të mos përdorej gjaku edhe në situata që vinin në rrezik jetën, gjyqtarët nuk ishin dakord me gjykatën më të ulët për ligjshmërinë e kësaj kontrate: «Nëse ka një marrëveshje të matur mes palëve në lidhje me faktin se nuk duhet të jepet transfuzion gjaku në asnjë rrethanë, kjo Gjykatë nuk e konsideron atë kundër rendit publik e kështu të pavlefshme.»
Serbian[sr]
Novine Asahi Shimbun istakle su da iako je u ovom slučaju sud mislio da nije bilo dovoljno dokaza o postojanju nekog ugovora u kojem su se obe strane složile da se krv čak ni u situaciji opasnoj po život neće upotrebiti, sudije se nisu složile s nižim sudom oko toga da li je takav ugovor zakonit: „Ako postoji dobro promišljen sporazum između dve strane koje brinu o tome da transfuziju krvi ne treba dati ni pod kakvim okolnostima, ovaj sud ne smatra da je on protiv javnog reda i, stoga, nevažeći.“
Sranan Tongo[srn]
Na Asahi Shimbun ben sori taki, ala di na ini a kefal disi a kroetoebangi ben bribi taki nofo boeweisi no ben de taki wan kroederi ben de pe ala toe sei ben agri taki broedoe no ben sa gebroiki, srefi ini wan situwâsi pe a libi foe a sma ben de ini kefar, tokoe den kroetoebakra no ben agri nanga a moro lagi kroetoebangi taki so wan kroederi no ben de akroederi wet: „Efoe wan kroederi di ben meki nanga koni ben de na mindri ala toe partèi, taki wan broedoetransfusie no moesoe gi na ini no wan situwâsi, dan a Kroetoebangi disi no e bribi taki a de teige poebliki orde, so boen wi no e bribi taki a no abi krakti.”
Southern Sotho[st]
Asahi Shimbun e ile ea bolela hore le hoja nyeoeng ena lekhotla le ne le lumela hore ho ne ho se na bopaki bo lekaneng ba hore tumellano e ne e le teng eo ho eona mahlakore ka bobeli a ileng a lumela hore mali a ne a ke ke a sebelisoa esita le boemong boo ho bona bophelo bo leng kotsing, baahloli ba ile ba hanana le lekhotla le tlaasana tabeng ea ho ba tumellanong le molao ha tumellano e joalo: “Haeba ho na le tumellano e entsoeng ka morero pakeng tsa mahlakore ana a mabeli a amehang ea hore mali a se ke a tšeloa tlas’a maemo afe kapa afe, Lekhotla lena ha le e nke e le khahlanong le taolo ea sechaba ’me, ka lebaka leo e sa sebetse.”
Swedish[sv]
Tidningen Asahi Shimbun påpekade att rätten i detta fall ansåg att bevisen var otillräckliga för att det funnits ett avtal, i vilket båda parter var eniga om att inget blod skulle ges ens i ett livshotande läge, men domarna hade en annan uppfattning än den lägre instansen om ett sådant avtals juridiska giltighet: ”Om det finns en välbetänkt överenskommelse mellan de berörda parterna om att ingen blodtransfusion skall ges under några som helst omständigheter, anser inte domstolen detta vara i strid med den allmänna ordningen, så att den därför skulle vara ogiltig.”
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Asahi Shimbun lilitaja kwamba ijapokuwa kwenye kesi hii mahakama ilihisi hakukuwa na ushahidi wa kutosha kwamba kulikuwa na mapatano ambapo vikundi viwili vilivyohusika vilikubaliana kwamba damu isingetumiwa hata katika hali zenye kuhatarisha uhai, mahakimu hawakukubaliana na mahakama ndogo juu ya uhalali wa mkataba huo: “Iwapo kuna mapatano yaliyo wazi kati ya vikundi vinavyohusika kwamba damu isitiwe mishipani chini ya hali zozote, Mahakama hii hailioni hilo kuwa kinyume cha utengamano wa umma, na hivyo basi, kuwa usio halali.”
Tamil[ta]
உயிருக்கு ஆபத்தான ஒரு நிலைமையிலும் இரத்தமேற்றப்படாது என்பதாக இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டு செய்த ஒப்பந்தத்திற்கு இந்த வழக்கில் போதிய ஆதாரமில்லை என்பதாக நீதிமன்றம் கருதியபோதிலும் இப்படிப்பட்ட ஒரு ஒப்பந்தமே செல்லாது என்று கூறின லோயர் கோர்ட்டின் கருத்தை நீதிபதிகள் கடுமையாக எதிர்த்தனர் என்பதாக ஆஸாஹி ஷிம்புன் என்ற ஜப்பானிய செய்தித்தாள் சுட்டிக்காட்டியது. அது குறிப்பிட்டதாவது: “சம்பந்தப்பட்ட இரு தரப்பினருக்குமிடையே, எந்தச் சூழ்நிலைமையிலும் இரத்தம் கொடுக்கப்படக் கூடாது என்ற முன்பே ஒப்புக்கொண்டு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தம் ஒன்று இருக்குமென்றால் அது சமுதாய ஒழுங்குக்கு எதிராக இருப்பதாக நீதிமன்றம் கருதாது, ஆகவே அது செல்லுபடியாகாது.”
Telugu[te]
ప్రాణాపాయ స్థితిలో కూడా రక్తాన్ని ఉపయోగించకూడదని ఇరువర్గాలవారూ కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ఉనికిలో ఉందనడానికి రుజువు సరిపడినంతలేదని ఈ కేసులో కోర్టు విశ్వసించినప్పటికీ, అలాంటి ఒప్పందానికున్న చట్టబద్ధత విషయమై క్రింది కోర్టుకున్న అభిప్రాయంతో జడ్జీలు ఏకీభవించలేదని ఆసాహీ షీంబున్ అనే వార్తాపత్రిక సూచించింది: “ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా రక్తమార్పిడి చేయకూడదనే విషయంలో బాగా ఆలోచించిన మీదటే ఇరు పక్షాలవారూ ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకుంటే, దాన్ని ఈ కోర్టు పౌరభద్రతకు వ్యతిరేకమనీ, అందువల్ల అది చెల్లదనీ పరిగణించకూడదు.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อะซะฮิ ชิมบุน ระบุ ว่า แม้ ใน คดี นี้ ศาล เชื่อ ว่า มี หลักฐาน ไม่ เพียง พอ ว่า มี สัญญา อยู่ ซึ่ง คู่ สัญญา ทั้ง สอง ฝ่าย ตก ลง กัน ว่า จะ ไม่ มี การ ใช้ เลือด แม้ แต่ ใน สถานการณ์ ที่ อันตราย ถึง ชีวิต ก็ ตาม พวก ผู้ พิพากษา ก็ ไม่ เห็น ด้วย กับ ศาล ชั้น ต้น ใน เรื่อง ที่ ว่า สัญญา ดัง กล่าว ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย: “หาก มี ข้อ ตก ลง ที่ ทํา อย่าง รอบคอบ แล้ว ระหว่าง ฝ่าย ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ว่า จะ ไม่ มี การ ถ่าย เลือด ไม่ ว่า ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใด ๆ ศาล นี้ จะ ไม่ ถือ ว่า สัญญา นั้น ขัด กับ ความ สงบ เรียบร้อย ของ ประชาชน และ ดัง นั้น จึง เป็น โมฆะ.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng Asahi Shimbun na bagaman ipinalalagay ng korte na sa kasong ito ay walang sapat na ebidensiya na may kontratang umiiral na doo’y nagkasundo ang dalawang panig na hindi gagamit ng dugo kahit na manganib pa ang buhay, ang mga hukom ay hindi sumang-ayon sa mababang hukuman hinggil sa legalidad ng gayong kontrata: “Kung may makatuwirang kasunduan sa pagitan ng dalawang panig na nasasangkot na walang gagawing pagsasalin ng dugo anuman ang mangyari, hindi ituturing ng Hukumang ito na ito’y labag sa pampublikong patakaran kung kaya ito’y walang-bisa.”
Tswana[tn]
Asahi Shimbun e ne ya bolela gore le fa e le gore mo kgetsing eno kgotlatshekelo e ne e akanya gore ga go na bosupi jo bo lekaneng jwa gore go ne go na le tumalano e mo go yone matlhakore oomabedi a ileng a dumela gore go ka se ka ga dirisiwa madi tota le fa boemo e le jo bo dirang gore botshelo bo nne mo kotsing, baatlhodi ba ne ba sa dumalane le kgotlatshekelo e e potlana malebana le go nna kafa molaong ga tumalano e e ntseng jalo: “Fa go na le tumalano e e dirilweng ka kelotlhoko fa gare ga matlhakore oomabedi a a amegang gore go se ka ga tshelwa madi le fa e le kafa tlase ga maemo afe, Kgotlatshekelo eno ga e e tseye e le kgatlhanong le tolamo ya setšhaba mme ka jalo e le e e se nang mosola.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i mai ‘e he Asahi Shimbun ko e lolotonga ‘a hono fai ‘a e hopo ko ení na‘e ongo‘i ‘e he fakamaau‘angá na‘e ‘ikai ha fakamo‘oni fe‘unga na‘e ‘i ai ha aleapau na‘e felotoi ai ‘a e ongo fa‘ahí ke ‘oua ‘e ngāue‘aki ha toto tatau ai pē, pe ‘e ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e mo‘uí, na‘e ta‘elototatau ai ‘a e kau fakamāú mo e fakamaau‘anga mā‘ulalo angé ‘i he tu‘unga fakalao ‘o ha aleapau pehē: “Kapau ‘oku ‘i ai ha felotoi fale‘i lelei ‘i he vaha‘a ‘o e ongo fa‘ahi ‘oku kaunga ki aí, ke ‘oua ‘e fai ha huhu toto tatau ai pē pe ko e hā e me‘a ‘e hokó, ko e Fakamaau‘anga ko ení ‘oku ‘ikai te ne fakamāu‘i ia ‘o fepaki mo e maau ‘a e kakaí, pea ko ia ai, ‘oku ‘ikai fakalao.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela nius (Asahi Shimbun) i tok, tru i no gat wanpela samting i kamapim klia tru olsem dokta na sikman i bin wokim wanpela kontrak i tok olsem ol i wanbel long ol i no ken mekim wok long blut, maski sikman i laik bagarap, tasol ol jas i no wanbel long tok bilong narapela kot i bin tok olsem dispela kontrak i no stret long lo: “Sapos i gat wanpela kontrak tru namel long dokta na sikman olsem dokta i no ken givim blut long em, maski wanem samting i kamap, dispela kot i no ting dispela kontrak i laik daunim pasin bilong bihainim lo na em i no stret.”
Turkish[tr]
Asahi Şimbun, bu davada mahkemenin hayati tehlike durumunda bile kan kullanılmayacağına dair taraflarca yapılan bir anlaşmanın varlığı konusunda yeterli delil olmadığını düşünmesine rağmen, hâkimlerin böyle bir anlaşmanın yasallığı konusunda alt mahkemeyle aynı fikirde olmadığına dikkat çekerek şöyle dedi: “Eğer ortada iki taraf arasında hiçbir durumda kan nakli yapılmayacağını net olarak belirleyen bir anlaşma varsa, Mahkeme bunun toplum düzenine aykırı ve böylece geçersiz olduğuna hükmedemez.”
Tsonga[ts]
Leri vuriwaka Asahi Shimbun, ri vule leswaku hambileswi emhakeni leyi, huvo yi voneke ku nga ri na vumbhoni lebyi eneleke lebyi kombaka ku pfumelelana eka mintlawa hayimbirhi leswaku ngati a yi nge pomperiwi hambiloko ku ri ni xiyimo lexi vekaka vutomi ekhombyeni, vaavanyisi a va pfumelelananga ni huvo leyitsongo malunghana ni ku tiya ka ntwanano wo tano, u te: “Loko ku ri ni ntwanano lowu hlahluviweke kahle hi vutlhari exikarhi ka mintlawa leyi khumbekaka wa leswaku ngati yi nga pomperiwi ehansi ka swiyimo hinkwaswo, Huvo leyi a yi wu languti wu ri lowu nga fanelangiki eka vanhu, xisweswo wu ri lowu nga riki wa nkoka.”
Twi[tw]
Asahi Shimbun daa no adi sɛ ɛwom sɛ wɔ asɛm yi mu no, asɛnni bagua no tee nka sɛ na adanse a ɛdɔɔso nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ na nhyehyɛe bi wɔ afanu no ntam a ɛkyerɛ sɛ wɔapene so sɛ, sɛ ɛba owu ne nkwa tebea mu mpo a, wɔremfa mogya nni dwuma de, nanso atemmufo no ne asɛnnibea ketewa no anyɛ adwene sɛ na saa nhyehyɛe no nni mũ wɔ mmara kwan so: “Sɛ afanu no traa ase yɛɛ nhyehyɛe a edi mũ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde mogya di dwuma wɔ tebea biara mu a, Asɛnnibea yi remmu no sɛ etia mmara, ma enti ɛmfa kwan mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea ra Asahi Shimbun e noa ’tu e ua mana‘o te tiribuna i roto i teie tupuraa e aita i navai te haapapuraa o te hoê faaauraa parau i roto i na pae e piti e opani ra i te faaohiparaa i te toto i rotopu i te hoê tupuraa fifi roa, ua patoi atu te mau haava i te tiribuna raro a‘e no nia i te haamanaraa o taua parau faaau ra: “Ahiri e te vai ra te hoê faaauraa parau taa maitai i rotopu i na pae e piti e opani ra i te pâmuraa toto i roto i te mau huru tupuraa atoa, eita ïa teie Tiribuna e mana‘o e te patoi ra te reira i te nahonaho-maitai-raa huiraatira e mea faufaa ore te reira.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Асахі Шімбун» вказувалося, що, хоча у цій справі не було достатньо доказів про існування угоди, в якій обидві сторони погодилися, що кров не буде використовуватися навіть у небезпечній для життя ситуації, судді не погодилися з нижчим судом у питанні законності такої угоди: «Коли є добре обміркована між сторонами домовленість, що переливання крові не повинне робитися за будь-яких обставин, цей суд не вважає таку домовленість порушенням громадського порядку, тобто недійсною».
Vietnamese[vi]
Nhật báo Asahi Shimbun nêu rõ rằng dù trong trường hợp này tòa án nghĩ là không có đầy đủ bằng chứng cho thấy giữa hai bên đã có một thỏa hiệp chung không tiếp máu ngay cả trong tình huống nguy kịch đến tính mạng, các thẩm phán vẫn không đồng ý với tòa sơ thẩm về tính hợp pháp của một thỏa hiệp như thế: “Nếu như hai bên thỏa thuận một cách sáng suốt là không tiếp máu trong bất cứ tình huống nào, Bổn Tòa không cho rằng nó đi ngược lại trật tự chung, và không xem nó là vô hiệu lực”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te nusipepa Asahi Shimbun, ʼi te fakamāu ʼaia, logope neʼe mole ʼi ai he pepa moʼo fakamoʼoni ki te felogoi ʼa te fafine mo te kau tōketā ke mole fakaʼaogaʼi te toto tatau aipe peʼe koteā ʼaē ʼe feala ke hoko, kae neʼe fakafeagai pe te ʼu tuʼi fakamāu ki te manatu ʼa te ʼuluaki telepinale ʼaē neʼe ina ʼui, māʼiape la mo kapau ʼe ʼi ai he pepa feiā, pea ʼe mole maʼua ke nātou fakaʼapaʼapa kiai, pea neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe felogoi lelei ia ia ʼaē ʼe mahaki pea mo te kau tōketā, ke ʼaua naʼa fai hona foʼi huki toto, pea ko te Telepinale ʼaenī ʼe ina ʼui, ʼe mole fakafeagai te faʼahi ʼaia ki te lao, koia la ʼaē, ʼe maʼua ke tou fakaʼapaʼapa kiai.”
Xhosa[xh]
IAsahi Shimbun yavelisa nento yokuba nangona kweli tyala inkundla yayikholelwa ukuba kwakukho ubungqina obunganelanga ngesivumelwano esasikho nalapho amacala omabini avumelanayo ukuba igazi alinakusetyenziswa nokuba ubomi busengozini, iijaji azizange zivumelane nenkundla engaphantsi ngokuba semthethweni kwesivumelwano esinjalo: “Ukuba kukho isivumelwano kumaqela omabini sokuba utofelo-gazi lungenziwa naphantsi kwaziphi na iimeko, ngenxa yoko le Nkundla ayicingi ukuba oko kunxamnye nocwangco yaye ngenxa yoko, asikho mthethweni.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Asahi Shimbun sọ pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé nínú ẹjọ́ yìí, ilé ẹjọ́ náà gbà pé kò sí ẹ̀rí kíkún pé, àdéhùn kan wà láàárín aláìsàn náà àti oníṣègùn, nínú èyí tí àwọn méjèèjì ti fohùn ṣọ̀kan pé kódà bí ẹ̀mí aláìsàn náà bá fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́, wọn kò ní lo ẹ̀jẹ̀, àwọn adájọ́ ta ko sísọ tí ilé ẹjọ́ kékeré náà sọ pé àdéhùn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ní irú àdéhùn bẹ́ẹ̀, wọ́n sọ pé: “Bí àdéhùn kan tí aláìsàn àti àwọn oníṣègùn náà fikùnlukùn lé lórí bá wà láàárín àwọn méjèèjì pé, wọn ò gbọ́dọ̀ fa ẹ̀jẹ̀ sí aláìsàn náà lára lábẹ́ ipò èyíkéyìí, Ilé Ẹjọ́ yìí kò ka èyí sí ohun tó lòdì sí ìwàlétòlétò ará ìlú, tí a lè wá torí rẹ̀ sọ pé kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.”
Chinese[zh]
《朝日新闻》报道,尽管法院认为,此案没有证据证明控辩双方曾签订协议书,规定即使病人有生命危险也不得输血,上诉法院也不同意下级法院的裁决,认为这样的协议书没有法律效力。 上诉法院指出:“要是病人已清楚明确地表明立场,获得医生同意,无论任何情况下都不输血,法官认为这样做并没有违反社会秩序,因此不认为这样的协定是无效的。”
Zulu[zu]
I-Asahi Shimbun yaphawula ukuthi nakuba kuleli cala inkantolo ibe nomuzwa wokuthi abukho ubufakazi obanele bokuthi bekunesivumelwano abahilelekile abavumelene kuso ngokuthi ngeke lisetshenziswe igazi ngisho nasesimweni esisongela ukuphila, amajaji ayengavumelani nenkantolo engaphansi ngokuba ngokomthetho kwaleso sivumelwano, athi: “Uma kunesivumelwano phakathi kwabantu abahilelekile okuxoxwe kahle ngaso sokuthi akufanele kumpontshelwe igazi ngaphansi kwanoma iziphi izimo, le Nkantolo ayisibheki njengesiphambene nokuhleleka komphakathi futhi, ngenxa yalokho, sibe esingemthetho.”