Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my aansoek geweier is, het ek na Mafikeng getrek, waar ek nog steeds as ’n gewone pionier dien.
Arabic[ar]
بسبب هذا الرفض انتقلت الى مافيكينغ، حيث لا ازال اخدم كفاتح عادي.
Cebuano[ceb]
Busa mibalhin ako sa Mafikeng, diin ako nag-alagad hangtod karon ingong regular payunir.
Czech[cs]
Povolení jsem tedy nedostal, a odstěhoval jsem se proto do Mafikengu, kde až dodnes sloužím jako pravidelný průkopník.
Danish[da]
På grund af dette afslag flyttede jeg til Mafikeng, hvor jeg stadig tjener som almindelig pioner.
German[de]
Da ich die Genehmigung nicht bekam, zog ich nach Mafikeng, wo ich immer noch allgemeiner Pionier bin.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της άρνησης, μετακόμισα στο Μάφικενγκ, όπου υπηρετώ ακόμη ως τακτικός σκαπανέας.
English[en]
Because of this refusal, I moved to Mafikeng, where I am still serving as a regular pioneer.
Spanish[es]
Al ver su reacción, me fui a Mafikeng, donde todavía sirvo de precursor regular.
Estonian[et]
Kuna ta jäi endale kindlaks, kolisin Mafikengi, kus teenin siiani üldpioneerina.
Finnish[fi]
Kielteisen päätöksen vuoksi muutin Mafikengiin, missä palvelen edelleen vakituisena tienraivaajana.
French[fr]
Devant ce refus, je suis parti habiter à Mafikeng, où je suis toujours pionnier permanent.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sini nga pagdumili, nagsaylo ako sa Mafikeng, sa diin nagaalagad gihapon ako subong regular payunir.
Croatian[hr]
Budući da mi nije dao dozvolu, preselio sam se u Mafikeng, gdje još uvijek služim kao stalni pionir.
Hungarian[hu]
Mivel nem kaptam meg az engedélyt, Mafekingbe költöztem, ahol még ma is általános úttörőként szolgálok.
Indonesian[id]
Karena ditolak, saya pindah ke Mafikeng dan terus melayani sebagai perintis biasa hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a pannakaipawil, immakarak iti Mafikeng, a pagserserbiak pay laeng kas regular payunir.
Italian[it]
A causa del suo rifiuto mi trasferii a Mafikeng, dove servo tuttora come pioniere regolare.
Japanese[ja]
滞在許可が下りなかったため,私はマフィケングへ移り,現在もそこで正規開拓者として奉仕しています。
Korean[ko]
그처럼 거절당했기 때문에 나는 마피켕으로 갔으며, 지금도 그곳에서 정규 파이오니아로 봉사하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra teto Mafikeng aho noho izany, ary mbola mpisava lalana eto.
Malayalam[ml]
അനുമതി കിട്ടാതിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ മാഫികെൻങ്ങിലേക്കു താമസം മാറി. അവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരു സാധാരണ പയനിയറായി സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da jeg ikke fikk tillatelse til å oppholde meg i Lichtenburg, flyttet jeg til Mafikeng, der jeg fortsatt er alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Omdat hij weigerde, verhuisde ik naar Mafikeng, waar ik nog steeds pionier.
Polish[pl]
Z powodu tej odmowy przeniosłem się do Mafikeng, gdzie w dalszym ciągu pełnię stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Como não recebi a autorização, mudei-me para Mafikeng, onde ainda sirvo como pioneiro regular.
Romanian[ro]
În urma refuzului său, m-am mutat în Mafikeng, unde slujesc şi acum ca pionier regular.
Russian[ru]
Тогда я отправился в Мафикенг, где до сих пор служу общим пионером.
Slovak[sk]
Preto som sa presťahoval do Mafikengu, kde doposiaľ slúžim ako pravidelný priekopník.
Albanian[sq]
Për shkak të këtij refuzimi, shkova në Mafikeng, ku ende shërbej si pionier i rregullt.
Serbian[sr]
Pošto nisam uspeo da dobijem dozvolu, otišao sam u Mafikeng gde još uvek služim kao opšti pionir.
Southern Sotho[st]
Ha a se a ntatoletse, ke ile ka fallela Mafikeng, moo ke ntseng ke sebeletsa teng ke le pula-maliboho oa kamehla.
Swedish[sv]
Eftersom han vägrade, flyttade jag till Mafikeng, där jag fortfarande tjänar som pionjär.
Swahili[sw]
Kwa sababu msimamizi huyo alikataa kunipa kibali, nilihamia Mafikeng, ambapo bado ninatumika nikiwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu msimamizi huyo alikataa kunipa kibali, nilihamia Mafikeng, ambapo bado ninatumika nikiwa painia wa kawaida.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtangging ito, lumipat na lamang ako sa Mafikeng, kung saan naglilingkod pa rin ako bilang regular pioneer.
Xhosa[xh]
Ngoko ndafudukela eMafikeng, apho ndisakhonza khona njengovulindlela.
Chinese[zh]
由于申请被拒,我只好搬到马菲景镇,继续从事正规先驱工作。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ngathuthela eMafikeng, lapho ngisakhonza khona njengephayona elivamile.