Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Информационният носител се е развалил, прехвърляйки цялата информация за мен в главата ти.
German[de]
Die Infospule, muss nach hinten losgegangen sein, sodass sie all diese Informationen über mich,... direkt in Ihren Geist übertragen hat.
Greek[el]
Η κάψουλα μνήμης πρέπει να λειτούργησε σαν μπούμερανγκ και έστειλε όλες αυτές τις πληροφορίες για εμένα κατευθείαν μέσα στο κεφάλι σου.
English[en]
The infostamp must have backfired, streamed all that information about me right inside your head.
Spanish[es]
El infosello debe haberse disparado hacia atrás, dirigiendo toda esa información sobre mí justo dentro de tu cabeza.
French[fr]
L'InfoTube a dû se retourner contre vous et transférer toutes ces informations à mon sujet directement dans votre cerveau.
Hungarian[hu]
Az infobevéső biztosan visszafelé is elsült átsugározva minden információt rólam egyenesen a fejébe.
Italian[it]
L'infostampo deve aver avuto un ritorno di fiamma, facendo defluire tutte quelle informazioni sul mio conto... dritto nella tua testa.
Dutch[nl]
De blauwdruk moet een verkeerde uitwerking hebben gehad, Al de informatie over mij stroomde rechtstreeks in jouw hoofd.
Polish[pl]
Matryca musiała wystrzelić wysyłając te wszystkie informacje o mnie do twojej głowy.
Portuguese[pt]
O selo deve ter disparado... e carregado toda a informação sobre mim, direto à sua mente!
Romanian[ro]
Ştampila cu informaţie trebuie să nu fi funcţionat corect, să fi făcut să curgă toate informaţiile alea despre mine chiar în capul tău.
Russian[ru]
Понимаешь, инфо-оттиск, должно быть, дал обратное излучение и перенес всю эту информацию обо мне прямо в твою голову.
Slovak[sk]
Informačná jednotka sa musela pokaziť, uložila všetky informácie o mne presne do tvojej hlavy.
Slovenian[sl]
Infoznamka se je morala pokvariti. Vse tiste podatke o meni je morala pošiljati točno v tvojo glavo.
Serbian[sr]
Informacije su se odbile i poslale sve te informacije o meni u tvoju glavu.
Turkish[tr]
Bilgi mührü geri tepmiş ve hakkımdaki tüm bilgiler doğrudan beynine süzülmüş olsa gerek.