Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verwys na hierdie lojale knegte van God as ’n “groot wolk van getuies” (Hebreërs 12:1).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:32) ጳውሎስ እነዚህን ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ‘እንደ ደመና ያሉ ምሥክሮች’ በማለት ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٣٢) ويشير بولس الى خدام الله الاولياء هؤلاء بصفتهم ‹سحابة عظيمة من الشهود›.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:32) Inapod sana ni Pablo an maimbod na mga lingkod na ini nin Dios bilang sarong “dakulaon na panganoron nin mga saksi.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:32) Paulo atila fye aba babomfi ba cishinka aba kwa Lesa ‘likumbi lya nte ilyakula.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:32) Павел говори за тези лоялни Божии служители като за „голям облак свидетели“.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:32) Pol i tokbaot ol man ya we oli bin stap tru long God i talem se ‘olgeta oli plante we plante.’
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৩২) পৌল সহজভাবে ঈশ্বরের এই অনুগত দাসদের এক ‘বৃহৎ সাক্ষিমেঘ’ হিসেবে উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:32) Si Pablo yanong nagtumong niining maunongong mga alagad sa Diyos ingong ‘dakong panganod sa mga saksi.’
Chuukese[chk]
(Ipru 11:32) Paul a apasa pwe ekkena chon angangen Kot mi tuppwol ir eu mwichen chon pwarata mi ‘usun chok eu kuchu mi lap.’
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:32) O těchto věrných Božích služebnících Pavel mluví jako o ‚velkém oblaku svědků‘.
Danish[da]
(Hebræerne 11:32) Paulus omtaler disse loyale tjenere for Gud som ’en stor sky af vidner’.
German[de]
Dann erklärt er: „Die Zeit wird mir fehlen, wenn ich weitererzähle von Gideon, Barak, Simson, Jephtha, David wie auch von Samuel und den anderen Propheten“ (Hebräer 11:32).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:32) Ðeko Paulo yɔ Mawu subɔla wɔnuteƒe siawo kpuie be “ɖaseɖilawo ƒe alilikpo gã ŋutɔ” aɖe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:32) Paul etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ aban̄a mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi emi nte “otu ntiense eke ẹwakde.”
Greek[el]
(Εβραίους 11:32) Ο Παύλος απλώς αναφέρεται σε αυτούς τους όσιους υπηρέτες του Θεού ως ένα «μεγάλο σύννεφο μαρτύρων».
English[en]
(Hebrews 11:32) Paul simply refers to these loyal servants of God as a ‘great cloud of witnesses.’
Spanish[es]
Pablo alude a estos siervos leales de Dios llamándoles una ‘gran nube de testigos’ (Hebreos 12:1).
Fijian[fj]
(Iperiu 11:32) O Paula e vakatokai ira na dauveiqaravi yalodina ni Kalou oqo mera “ivakadinadina era vaka na o levu.”
Ga[gaa]
(Hebribii 11:32) Paulo tsɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi nɛɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ akɛ “odasefoi babaoo ni tamɔ atatu.”
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:32) E arania ana toro te Atua aika kakaonimaki aikai Bauro bwa ‘taani kaotioti aika uanao n aron te nang.’
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૨:૧) અહીં ‘વાદળા’ ભાષાંતર થયેલો ગ્રીક શબ્દ, એક ચોક્કસ કદ કે આકાર બતાવતો નથી.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:32) Paulu dlẹnalọdo devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ taidi ‘aslọ daho kunnudetọ lẹ tọn de.’
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:32) पौलुस कहता है कि परमेश्वर के ये वफादार सेवक, ‘गवाहों के एक बड़े बादल’ की तरह हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:32) Ginpatuhuyan ni Pablo ining matutom nga mga alagad sang Dios subong ‘daku nga panganod sang mga saksi.’
Croatian[hr]
Pavao te vjerne Božje sluge jednostavno naziva “velik oblak svjedoka” (Hebrejima 12:1).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:32) Paulus dengan jelas menyebut hamba-hamba Allah yang loyal ini sebagai ”banyak saksi bagaikan awan”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:32) Pọl kpọrọ nnọọ ndị ohu Chineke a na-eguzosi ike n’ihe “oké ìgwè ndị àmà.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:32) Tinukoy ni Pablo dagitoy nasungdo nga adipen ti Dios kas ‘dakkel nga ulep dagiti saksi.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:32) Páll kallar þessa trúföstu þjóna Guðs einfaldlega „fjölda votta.“
Italian[it]
(Ebrei 11:32) Riferendosi a questi leali servitori di Dio, Paolo li definisce semplicemente un “gran nuvolo di testimoni”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:32)パウロは,それら神の忠節な僕たちのことを簡潔に「大勢の,雲のような証人たち」と述べています。(
Kazakh[kk]
Гедеон, Барақ, Самсон, Ефта, Дәуіт, Самуил және басқа пайғамбарлар туралы әңгімелеуге уақытым жетпес те еді”,— деп жазды (Еврейлерге 11:32).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:32) ದೇವರ ಈ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರನ್ನು ಪೌಲನು ‘ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಹಾ ಮೇಘ’ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(히브리 11:32) 바울은 그러한 하느님의 충성스러운 종들을 간단히 “구름같이 많은 증인들”이라고 부릅니다.
Lingala[ln]
(Baebele 11:32) Paulo abengaki basaleli yango ya sembo ya Nzambe ‘lipata monene ya batatoli.’
Lozi[loz]
(Maheberu 11:32) Basepahali bao, Paulusi u ba biza fela kuli ki “lilu le lituna la lipaki.”
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:32) Šiuos ištikimus Dievo tarnus Paulius tiesiog vadina „dideliu debesiu liudytojų“.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:32) Paulo mmuanji kubikila anu patupu basadidi ba Nzambi ba lulamatu aba ne: ‘ntshisumbu tshinene tshia bamanyi [anyi bantemu].’
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:32) Paulu afwanyishile ava vangamba jaKalunga vakwononoka ‘kuliyongomena lyavinjiho lyalinene.’
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:32) Nilaza fotsiny i Paoly fa ‘vavolombelona maro be toy ny rahona’ ireny mpanompon’Andriamanitra nahatoky ireny.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:32) Paul ej baj naetan ri karejar rein retiljek an Anij einwõt ‘dri kennan, kõro elap.’
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:32) ഈ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരെ പൗലൊസ് ‘സാക്ഷികളുടെ വലിയൊരു മേഘം’ എന്നു പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:३२) पौल, देवाच्या या निष्ठावान सेवकांना ‘मोठा साक्षीरूपी मेघ’ असे संबोधतो.
Maltese[mt]
(Lhud 11:32) Pawlu jirreferi għal dawn il- qaddejja leali t’Alla sempliċement bħala “sħaba hekk kbira taʼ xhieda.”
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၃၂) ဘုရားသခင်အပေါ် တည်ကြည်ခဲ့သော ဤကျေးကျွန်များကို ပေါလုက ‘တိမ်တိုက်ကြီးပမာ သက်သေများ’ ဟူ၍ ညွှန်ပြ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 32) Paulus henviser ganske enkelt til disse lojale Guds tjenere som en ’stor sky av vitner’.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:३२) पावलले परमेश्वरका यी वफादार सेवकहरूलाई ‘गवाहीका ठूला मेघ’ भने।
Dutch[nl]
Paulus spreekt eenvoudig over deze loyale dienstknechten van God als een „grote wolk van getuigen” (Hebreeën 12:1).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11: 32) Ge e le gabotse Paulo o ile a bolela ka bahlanka ba ba botegago ka go se kwanantšhe ba Modimo e le ‘leru le legolo la dihlatse.’
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:32) Paulo anati atumiki a Mulungu okhulupirika ameneŵa ali ngati ‘mtambo waukulu wa mboni.’
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:32) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਐਨਾ ਵੱਡਾ ਬੱਦਲ’ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:32) Tinukoy nen Pablo irayan matoor a lingkor na Dios bilang “sakey a sankabalgan a lurem na saray tasi.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:32) Pablo ta referí na e sirbidónan leal di Dios aki simplemente komo un ‘nubia grandi di testigu.’
Pijin[pis]
(Hebrews 11:32) Paul storyim olketa loyal servant bilong God hia olsem wanfala “bigfala cloud bilong olketa witness.”
Polish[pl]
Paweł nazywa tych lojalnych sług Bożych „wielkim obłokiem świadków” (Hebrajczyków 12:1).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:32) Pohl ndahki irail ladu lelepek en Koht pwukat kin rasehng ‘depwek kalaimwun ehu.’
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:32) Paulo simplesmente se refere a estes servos leais de Deus como “grande nuvem de testemunhas”.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:32) Abo basavyi b’Imana b’intahemuka Paulo avuga gusa ko ari ‘igipfungu kinini c’ivyabona.’
Romanian[ro]
Referindu-se la aceşti slujitori loiali ai lui Dumnezeu, Pavel îi numeşte „un nor . . . mare de martori“ (Evrei 12:1).
Russian[ru]
Павел просто называет всех этих верных служителей Бога «облаком свидетелей» (Евреям 12:1).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:32) දෙවිගේ මෙම පක්ෂපාත සේවකයන්ව පාවුල් විස්තර කරන්නේ ‘මහත් සාක්ෂිකාර සේනාවක් [වලාකුළක්, NW]’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:32) O týchto verných Božích služobníkoch sa Pavol zmieňuje jednoducho ako o ‚veľkom oblaku svedkov‘.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:32) Pavel te zvestovdane Božje služabnike enostavno označi kot »velik oblak pričevalcev«.
Samoan[sm]
(Eperu 11:32) Ua na ona faasino atu Paulo i nei auauna faamaoni a le Atua e faapea, o se ‘ao tele o molimau.’
Shona[sn]
(VaHebheru 11:32) Pauro anongotaura nezvevashumiri vaMwari ava vakatendeka ‘segore guru rezvapupu.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:32) Pavli thjesht i quan këta shërbëtorë besnikë të Perëndisë ‘re e madhe dëshmitarësh’.
Serbian[sr]
Kada govori o ovim lojalnim Božjim slugama, Pavle ih jednostavno naziva „toliki oblak svedoka“ (Jevrejima 12:1).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:32) Pauluse o re bahlanka bana ba tšepahalang ba Molimo ke ‘leru le leholo la lipaki.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:32) Paulus säger att de här trogna tjänarna till Gud är ett ”stort moln av vittnen”.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:32) Paulo anataja watumishi hao waaminifu wa Mungu kuwa ‘wingu kubwa la mashahidi.’
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:32) Paulo anataja watumishi hao waaminifu wa Mungu kuwa ‘wingu kubwa la mashahidi.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:32) கடவுளுக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியை காட்டிய இந்த ஊழியர்களை ‘மேகம் போன்ற திரளான சாட்சிகள்’ என பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11: 32) పౌలు ఈ విశ్వసనీయులైన దేవుని సేవకులను ‘మేఘము వంటి గొప్ప సాక్షి సమూహము’ అని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:32) เปาโล กล่าว ถึง ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี เหล่า นี้ ของ พระเจ้า ว่า เป็น “เมฆ ใหญ่ แห่ง พยาน.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:32) ጳውሎስ ነዞም እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ እዚኣቶም ብሓጺሩ “ኽንድዚ ዚአክል ደበና ምስክር” ብምባል ጠቒሱዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:32) Tinukoy ni Pablo ang tapat na mga lingkod na ito ng Diyos bilang isang ‘malaking ulap ng mga saksi.’
Tswana[tn]
(Bahebera 11:32) Paulo o bitsa batlhanka bano ba ba ikanyegang ba Modimo a re ke ‘leru le legolo la basupi.’
Tongan[to]
(Hepelu 11:32) ‘Oku lave pē ‘a Paula ki he kau sevāniti mateaki ko eni ‘a e ‘Otuá ko ha ‘‘ao ‘o e fu‘u kau fakamo‘oni.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:32) Pol i tok long ol dispela man i stap gut long God olsem, “ol dispela manmeri bilong bipo ol i sanap na raunim yumi i stap olsem bikpela klaut.”
Turkish[tr]
(İbraniler 11:32) Pavlus Tanrı’nın bu vefalı hizmetçilerinden sadece “büyük şahitler bulutu” olarak söz eder.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:32) Pawulo u kombetela eka malandza lawa yo tshembeka ya Xikwembu tanihi “papa lerikulu swinene ra timbhoni.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:32) Ne fakasino atu a Paulo ki tavini fakamaoni a te Atua e pelā me ne molimau kolā e fai pelā me se fakaputugā kaumana lasi.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:32) Paulo ka Onyankopɔn asomfo anokwafo yi ho asɛm kɛkɛ sɛ ‘adansefo mununkum kɛse.’
Ukrainian[uk]
Павло називає відданих Божих служителів просто ‘великою хмарою свідків’ (Євреїв 12:1).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۳۲) پولس خدا کے ان وفادار خادموں کا حوالہ محض ’گواہوں کے ایک بڑے بادل‘ کے طور پر دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:32) Paulo o ambela kha vhenevha vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho uri ndi ‘gole ḽi hulwane.’
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:32) Phao-lô chỉ muốn nói những tôi tớ trung thành này như một ‘đám mây rất lớn’.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:32) Matin-aw nga gin-uunabi ni Pablo ini nga maunungon nga mga surugoon han Dios sugad nga an ‘madakmol nga dampog han mga saksi.’
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:32) ʼE talanoa ia Paulo ki te ʼu kaugana agatonu ʼaia ʼa te ʼAtua, ʼo ina ʼui ko ‘te toe ʼao lahi ʼo te kau fakamoʼoni.’
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:32) UPawulos ubhekisela kwaba bakhonzi banyanisekileyo bakaThixo ‘njengelifu elikhulu lamangqina.’
Yapese[yap]
(Hebrews 11:32) Ba tamilang ni be weliy Paul murung’agen e pi tapigpig rok Got nem ni ‘pi girdi’ nem nib sug u toobdad.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:32) Pọ́ọ̀lù pe àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà wọ̀nyí ní “àwọsánmà àwọn ẹlẹ́rìí tí ó pọ̀.”
Chinese[zh]
希伯来书11:32)保罗把这些上帝的忠仆称作“一大群见证人”,“多如云彩”。(
Zulu[zu]
(Hebheru 11:32) UPawulu umane athi lezi zinceku zikaNkulunkulu ezithembekile ‘ziyifu elikhulu lofakazi.’