Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om formålet med disse kriterier både er at forbedre konkurrenceevnen hos virksomhederne (som også måles ud fra deres regnskabsdata) og at styrke finanssystemets stabilitet, er kriterierne alt for hårde for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som jo er drivkraften bag EU's økonomi.
German[de]
Diese Kriterien zielen zwar darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die auch anhand ihrer Bilanzdaten miteinander verglichen werden, zu verbessern und das Finanzsystem zu stärken, sind jedoch mit unverhältnismäßigen Nachteilen für die KMU verbunden, die der Motor der EU-Wirtschaft sind.
Greek[el]
Τα εν λόγω κριτήρια, μολονότι έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που κρίνονται και από τα στοιχεία των ισολογισμών τους, καθώς και την ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, είναι υπερβολικά δυσμενή για τις ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της οικονομίας της Ένωσης.
English[en]
These criteria, although intended to improve the competitiveness of businesses, which also compete by means of the data on their balance sheets, and to strengthen the financial system, are excessively punitive for SMEs, which are the motor of the Union's economy.
Spanish[es]
Dichos criterios, aunque tienen por objetivo mejorar la competitividad de las empresas (que se miden también por los datos de sus balances) y reforzar la estabilidad del sistema financiero, resultan excesivamente punitivos para las PYME, que son el motor de la economía de la Unión.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisten kriteerien tavoitteena on parantaa yritysten (joissa myös tase vaihtelee) kilpailukykyä sekä vahvistaa rahoitusjärjestelmien luotettavuutta, ne ovat aivan liian ankaria unionin talouden moottorina toimiville pk-yrityksille.
French[fr]
Ces critères, bien qu'ils aient pour objectif d'améliorer la compétitivité des entreprises, qui se mesurent aussi sur le plan des chiffres de leurs bilans, et de renforcer la solidité du système financier, sont excessivement punitifs à l'égard des PME, pourtant le moteur de l'économie de l'Union.
Italian[it]
Tali criteri, benché abbiano come obiettivo quello di migliorare la competitività delle imprese, che si confrontano anche sui dati dei loro bilanci, e di rafforzare la solidità del sistema finanziario, sono eccessivamente punitivi nei confronti delle PMI, che sono il motore dell'economia dell'Unione.
Dutch[nl]
Ofschoon deze criteria bedoeld zijn om het concurrentievermogen van ondernemingen, dat zelfs aan de hand van hun balansen vergeleken kan worden, te verbeteren en het financieel systeem stabieler te maken, zijn ze uiterst nadelig voor kleine en middelgrote ondernemingen (het MKB), die de motor van de economie van de Europese Unie vormen.
Portuguese[pt]
Tais critérios, embora tendo como objectivo melhorar a competitividade das empresas, que se defrontam também no plano dos dados dos seus balanços, e reforçar a solidez do sistema financeiro, são excessivamente punitivos para as PME, que são o motor da economia da União.
Swedish[sv]
Även om de här kriterierna syftar till att förbättra företagens konkurrenskraft, som även mäts genom att jämföra deras balansräkningar, och stärka det finansiella systemets soliditet, är de alltför restriktiva mot små och medelstora företag, som är gemenskapens ekonomiska motor.