Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is hy geraak deur die feit dat hy ’n eenvoudige lewe moet lei?
Amharic[am]
ታዲያ አኗኗሩን ቀላል በማድረጉ ምን ትምህርት አግኝቷል?
Arabic[ar]
وكيف اثرت فيه الحاجة الى العيش نمط حياة بسيطا؟
Aymara[ay]
Kunatï munaski ukampik jakañajj ¿yanaptʼänti?
Azerbaijani[az]
Bu cür sadə həyat sürmək ona necə təsir etdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin epekto sa saiya kan pangangaipong magin simple an pamumuhay?
Bemba[bem]
Bushe ukwangusha imikalile kwayafwile shani ba Simon?
Bulgarian[bg]
Как му се отразява по–простият начин на живот?
Bislama[bi]
Niufala laef ya i givhan long hem olsem wanem?
Bangla[bn]
এক সাদাসিধে জীবনযাপন করার প্রয়োজনীয়তা কীভাবে তাকে প্রভাবিত করেছিল?
Catalan[ca]
Quin efecte va tenir en ell el fet de portar una vida senzilla?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto kaniya niining simpleng pagkinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa usun an siwil nónnómun me ámecheresaaló manawan a kkúú meefian?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe sa bezwen pour annan en lavi senp ti annan lo li?
Czech[cs]
Jak Simona ovlivnilo to, že si musel zvyknout na nižší životní úroveň?
Danish[da]
Hvordan har dét at skulle leve enkelt påvirket ham?
German[de]
Wie hat es sich auf Simon ausgewirkt, dass er seinen Lebensstandard senken musste?
Ewe[ee]
Aleke agbe tsɛ nɔnɔ kpɔ ŋusẽ ɖe Simon dzi?
Efik[efi]
Didie ke ndidu mmemmem uwem an̄wam enye?
Greek[el]
Ο Σάιμον έπρεπε να μάθει να ζει απλά. Πώς τον επηρέασε αυτό;
English[en]
How did the need to have a simple lifestyle affect him?
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvo en él la necesidad de simplificar su vida?
Estonian[et]
Kuidas talle mõjus see, et ta pidi oma eluviisi lihtsustama?
Persian[fa]
داشتن زندگی ساده چه تأثیری بر او داشته است؟
Finnish[fi]
Miten se, että Simonin on täytynyt yksinkertaistaa elämäänsä, on vaikuttanut häneen?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei Simon na nona vinakata me bula rawarawa ga?
French[fr]
» Quel effet l’obligation de vivre plus simplement a- t- elle sur lui ?
Ga[gaa]
Te ená he sɛɛ ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakina n noran riaina ni kabebetea maiuna?
Guarani[gn]
¿Oipytyvõpa chupe koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
સાદી જીવન ઢબ અપનાવવાથી સીમોનને શું શીખવા મળ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹzan jlẹkaji tọn zinzan yinuwadeji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Niarakwe ja töi mikani nüne jondron braibebiti ye käkwe dimikani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya ya amfana daga yadda ya sauƙaƙa salon rayuwarsa?
Hebrew[he]
כיצד הצורך לפשט את סגנון חייו השפיע עליו?
Hindi[hi]
एक सादगी-भरी ज़िंदगी जीने की ज़रूरत का साइमन पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa iya sang simple nga kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kohu momo lasi maurina ese Simon ia durua?
Croatian[hr]
Kako je na Simona utjecalo to što mora živjeti jednostavnim životom?
Haitian[ht]
Lefètke Simon te oblije viv yon fason ki senp, ki efè sa te gen sou lavi l?
Hungarian[hu]
Miben segített neki az, hogy egyszerű életet él?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում Սայմոնը իր ապրելակերպի մասին.
Indonesian[id]
Apa pengaruh gaya hidup yang sederhana baginya?
Igbo[ig]
Olee uru Simon ritere n’ụdị ndụ a ọ na-ebi?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona ken Simon ti simple a panagbiag?
Icelandic[is]
Hverju breytti það fyrir hann að þurfa að einfalda lífið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oghẹrẹ uzuazọ uyero utiona u ro fiobọhọ kẹe?
Italian[it]
Che effetto ha avuto su di lui avere uno stile di vita semplice?
Kongo[kg]
Inki mutindu Simon ke tadilaka luzingu yina?
Kikuyu[ki]
Hihi gũikara mũtũũrĩre mũhũthũ kwamũteithirie atĩa?
Kuanyama[kj]
Okukala nonghalamwenyo yanafangwa okwe mu kuma ngahelipi?
Kazakh[kk]
Осындай қарапайым өмір салты оған қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Pilimanianngitsumik inuuneqarneq Simonimut qanoq sunniuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ku kala ni ukexilu ki u bhindamena ima iavulu, ua mu kuata ué?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸರಳ ಜೀವನಶೈಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Kupeezhako bintu mu bwikalo kwamukwashishe byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kurerupika eparu ya kundama mparukiso zendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O vevola e zingu nkia nluta diantwasila?
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй жашоо Саймонго кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Okukekkereza n’okubaako ebintu bye yeerekereza kiyambye kitya Simon?
Lingala[ln]
Ndenge nini kozala na bomoi oyo ezangi mindɔndɔ esalisaki ye?
Lozi[loz]
Ku ba ni takazo ya ku pila bupilo bo bu bunolo ku tusize cwañi bo Simon?
Lithuanian[lt]
Kaip elementarus būvis jį paveikė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutyima wa kwikala na būmi bupēla wamukweshe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuikala ne nsombelu mupepele kumuambuluishe?
Luvale[lue]
Uno kupwa nachiyoyelo chachashi chamukafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kupelesha chihandilu kwamukwashili ñahi?
Luo[luo]
Lokruok mar bedo gi ngima mayotno nokonye nade?
Latvian[lv]
Kā Saimonu ietekmēja tas, ka nācās dzīvot pieticīgāk?
Morisyen[mfe]
Ki lefe sa ti ena lor li kan li ti amenn enn lavi sinp?
Malagasy[mg]
Nila nanatsotra ny fiainany àry i Simon. Inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
An kar ekkatak kilen mour, ear jipañe ilo wãween et?
Macedonian[mk]
Како влијаело врз Сајмон тоа што морал да се навикне да живее поедноставно?
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपले राहणीमान साधे केल्यामुळे त्याच्यावर कसा परिणाम झाला?
Malay[ms]
Apakah kesimpulan Simon?
Maltese[mt]
Kif effettwah il- bżonn li jgħix ħajja sempliċi?
Norwegian[nb]
Hvordan har det at han må ha en enkel livsstil, påvirket ham?
Nepali[ne]
सरल जीवन बिताउँदा सिमोनलाई कस्तो फाइदा भयो?
Niuean[niu]
Lauia fēfē a ia he lata ke fakamukamuka e puhala moui?
Dutch[nl]
Welke invloed had de noodzaak een eenvoudig leven te leiden op hem?
South Ndebele[nr]
Kumphethe njani ukuphila ngalokho onakho?
Northern Sotho[nso]
Go nyakega ga gore a phele bophelo bjo bonolo go mo kgomile bjang?
Nyanja[ny]
Kodi moyo watsopanowu unamukhudza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ehando liokutyinda omuenyo wapepuka liemukalesile?
Nzima[nzi]
Asoo nzenzaleɛ ɛhye boale?
Oromo[om]
Akkaataa jireenyaa salphaa taʼe jiraachuunsaa maalfaa isa barsiiseera?
Panjabi[pa]
ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦਾ ਉਸ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy nitulong na simplin panagbilay ed si Simon?
Papiamento[pap]
Ki efekto e estilo di bida simpel akí tabatin riba Simon?
Palauan[pau]
Me a beot el rolel a klengar, ngera ngrirellii er ngii?
Pijin[pis]
From hem mas mekem laef bilong hem simpol, hao nao datwan helpem hem?
Polish[pl]
Jak na Simona wpłynęła konieczność uproszczenia życia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mwomwen eh mour ahnsou wet eh sewese ih?
Portuguese[pt]
Como a necessidade de ter um modo de vida simples afetou Simon?
Quechua[qu]
¿Wallkallawan kawëta yachakunqan yanapashqaku?
Rarotongan[rar]
Akapeea te oraanga mama ua te tauturu anga iaia?
Rundi[rn]
Kugira ubuzima busanzwe vyafashije gute Simon?
Romanian[ro]
Ce efect a avut asupra lui faptul că trebuie să ducă o viaţă simplă?
Russian[ru]
Как на Саймона повлияла необходимость упростить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Gushaka kubaho mu buryo bworoheje byamufashije bite?
Sango[sg]
So lo yeke lani na aye mingi ape amû maboko na lo tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako to hodnotí, že sa musel prispôsobiť nižšej životnej úrovni?
Slovenian[sl]
In kako je to, da mora živeti preprosto, vplivalo nanj?
Samoan[sm]
O le ā se aafiaga o le taumafai e faafaigofie le olaga?
Shona[sn]
Simon akabatsirwa sei nokunogara kunzvimbo yaaifanira kurarama nezvinhu zvishoma?
Albanian[sq]
Si ndikoi tek ai fakti që duhej të bënte një jetë të thjeshtë?
Serbian[sr]
Šta on misli o toj promeni životnog standarda?
Swati[ss]
Kumtsintse njani kuphila imphilo lemelula?
Southern Sotho[st]
See se ile sa mo thusa joang?
Swedish[sv]
Hur har det här påverkat honom?
Swahili[sw]
Kurahisisha maisha kulimsaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Kuishi maisha mepesi kulimusaidia namna gani?
Tamil[ta]
இந்த எளிமையான வாழ்க்கை அவருக்கு எப்படி உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Nia aprende saida husi moris simples neʼe?
Telugu[te]
నిరాడంబరమైన జీవితం గడపడం వల్ల ఆయన ఎలా ప్రయోజనం పొందాడు?
Tajik[tg]
Оддӣ гардондани ҳаёташ ба Саймен чӣ тавр таъсир кард?
Tigrinya[ti]
ቀሊል ናብራ ምንባር ብኸመይ ጸልይዎ፧
Tiv[tiv]
Er va gba u Simon una gema eren akaa akuma akuma yô, a er nena?
Turkmen[tk]
Sada ýaşamaklyk Saýmene nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang epekto nito kay Simon?
Tetela[tll]
Ɛlɔlɔ akɔna wambondokondja lo woho wasɛnande l’ɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ?
Tswana[tn]
Go tshwanelwa ke go tshela botshelo jo bo motlhofo go ile ga mo ama jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tākiekina ia ‘e he fiema‘u ke ma‘u ha tō‘onga mo‘ui faingofuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuja ndi umoyu wambula kukhumba vinandi kungumuwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyanda kuba abuumi buuba-uba kwakabajatikizya buti?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayalh xlakata xtalakaskin ni lhuwa tuku xkgalhilh kxlatamat?
Tok Pisin[tpi]
Em i no holim planti mani kago. Hau na dispela i bin helpim em?
Turkish[tr]
Basit bir yaşam sürmek zorunda olması Simon’ı nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Ku hanya vutomi byo olova swi n’wi khumbe njhani?
Tswa[tsc]
Xana a xilaveko xa ku hanya wutomi go olova xi mu khumbisile kuyini?
Tumbuka[tum]
Kasi umoyo uwu ukamovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu pefea ki tou tagata a te manakoga ke fakafaigofie te olaga?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê huru oraraa au noa i te tautururaa ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van kʼusi chʼay yuʼun ta skoj ti lek xa noʼox sba laj yichʼ batel li xkuxlejale?
Ukrainian[uk]
Як те, що Саймону довелося спростити життя, вплинуло на нього?
Urdu[ur]
اپنے طرزِزندگی میں تبدیلی کرنے سے سائمن کو کیا فائدہ ہوا؟
Venda[ve]
Lutamo lwa u tshila vhutshilo ho leluwaho lwo mu kwama hani?
Vietnamese[vi]
Việc phải sống đơn giản đã ảnh hưởng thế nào đến anh?
Makhuwa[vmw]
Nto owo aawenrye sai oxintta makhalelo awo?
Wolaytta[wal]
Ishalo deˈuwaa aggidi hegaadan deˈiyoogee a waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto ha iya hinin simple nga pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi kia Simon te ʼaoga ʼae ke maʼuli fakafeʼauga?
Xhosa[xh]
Kuye kwamchaphazela njani ukuphila ubomi obulula?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ga be lemnag ni ke yib angin e re n’ey ngak?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kanaj Simon úuchik u kuxtal beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee bichaa modo riníʼ íquebe ra maʼ qué ñápabe guiráʼ ni racaláʼdxibe la?
Chinese[zh]
对西蒙来说,要过那么简朴的生活容易吗?
Zulu[zu]
Isidingo sokwenza ukuphila kwakhe kube lula siye samthinta kanjani?