Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство видимо е установено, че в продължение на поне пет години преди релевантната за всеки от парцелите дата и двата са били засети с един или друг вид трева или тревисти фуражни растения.
Czech[cs]
V původním řízení se jeví, že na obou polích byl po dobu alespoň pěti let předcházejících relevantnímu datu pěstován nějaký druh trávy nebo zelené pícniny.
Danish[da]
Det fremgår af hovedsagen, at der på begge marker var blevet dyrket en eller anden type græs og andet grøntfoder i mindst fem år forud for den relevante dato for hver mark.
German[de]
Im Ausgangsverfahren waren beide Flächen offenbar mindestens fünf Jahre vor dem für jede Fläche maßgebenden Zeitpunkt mit der einen oder anderen Art von Gras- oder Grünfutterpflanze bestanden.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την κύρια δίκη, και στις δύο επίδικες εκτάσεις αναπτύσσονταν το ένα ή το άλλο είδος αγριάδας ή ποωδών κτηνοτροφικών φυτών για διάστημα όχι μικρότερο της πενταετίας πριν από το κρίσιμο για κάθε έκταση χρονικό σημείο.
English[en]
In the main proceedings, it appears that, for at least the five years preceding the relevant date for each field, both fields were under one or other type of grass or herbaceous forage.
Spanish[es]
De los documentos que obran en el procedimiento principal se desprende que ambos terrenos estuvieron cubiertos por uno u otro tipo de gramíneas o forrajes herbáceos durante al menos cinco años antes de la fecha pertinente.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas ilmneb, et vähemalt viis aastat enne kummagi maaüksuse osas asjassepuutuvat kuupäeva kasutati mõlemat maaüksust mõne rohu- või rohttaimede liigi kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä vaikuttaa siltä, että molemmilla palstoilla kasvatettiin jotain heinäkasvin tai muun nurmirehukasvin lajiketta vähintään viiden vuoden ajan ennen kumpaakin palstaa koskevaa merkityksellistä ajankohtaa.
French[fr]
Il ressort du litige au principal que, pendant au moins cinq ans avant la date pertinente pour chacune d’entre elles, les deux parcelles étaient consacrées à la production d’une variété d’herbes ou d’autres plantes fourragères herbacées.
Croatian[hr]
Iz glavnog postupka proizlazi da su barem pet godina prije relevantnog datuma za svaku parcelu obje parcele bile pod jednom ili drugom vrstom trave ili zeljastog krmnog bilja.
Hungarian[hu]
Az alapeljárásban, úgy tűnik, az egyes földterületekre irányadó időpontot megelőző legalább öt évig mindkét földterületet valamilyen fajta gyep vagy egynyári takarmánynövény borította.
Italian[it]
Di conseguenza, non basta dire, come hanno sostenuto il Landesamt e la Commissione, in particolare in udienza, che ciò che conta quando si stabilisce se una superficie abbia perso lo status di «pascolo permanente», sia semplicemente se vi sia stata una conversione dal suo uso adibito alla coltivazione di erba o di altre piante erbacee da foraggio ad altri usi, in particolare seminativi.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad pagrindinėje byloje bent penkerius metus iki nagrinėjamų su kiekvienu žemės sklypu susijusių datų abiejuose žemės sklypuose buvo auginama vienos arba kitos rūšies žolė arba žoliniai pašarai.
Latvian[lv]
Pamattiesvedībā šķiet, ka vismaz piecus gadus pirms attiecīgā datuma katrā laukā abos laukos auga kāds no stiebrzāļu vai zāles lopbarības veidiem.
Maltese[mt]
Fil-proċeduri prinċipali, jidher li għal mill-inqas ħames snin qabel id-data rilevanti għal kull għalqa, iż-żewġ għelieqi kienu taħt tip wieħed jew ieħor ta’ ħaxix jew għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding is gebleken dat gedurende ten minste vijf jaar voorafgaande aan het voor elk perceel relevante tijdstip, beide percelen in gebruik waren voor de een of andere soort gras of kruidachtig voedergewas.
Polish[pl]
W postępowaniu przed sądem krajowym ustalono, że przynajmniej przez pięć lat przed datą rozstrzygającą w przypadku każdej działki na każdej z nich prowadzona była uprawa takiego lub innego gatunku traw lub innych pastewnych roślin zielnych.
Portuguese[pt]
No processo principal, parece que, pelo menos durante os cinco anos anteriores à data relevante para cada terreno, ambos os terrenos estiveram ocupados com um ou outro tipo de erva ou forrageira herbácea.
Romanian[ro]
Din litigiul principal rezultă că, timp de cel puţin cinci ani anterior datei relevante pentru fiecare parcelă, ambele parcele au fost cultivate cu un tip sau cu un alt tip de iarbă sau de plante furajere erbacee.
Slovak[sk]
V konaní vo veci samej sa zdá, že počas najmenej piatich rokov predchádzajúcich príslušnému dátumu pre jednotlivé pole bol na oboch poliach taký či onaký druh trávy alebo bylinnej kŕmnej plodiny.
Slovenian[sl]
Iz postopka v glavni stvari izhaja, da je bila na obeh poljinah vsaj zadnjih pet let pred zadevnim datumom za posamezno poljino gojena ena ali druga vrsta trave ali zelnate krmne rastline.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen framgår att under minst fem år före det relevanta datumet för varje åker odlades båda åkrarna med ett eller annat slags gräs eller örtbaserat foder.