Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като съдия в Израил слушах техните изповеди и при нужда им налагах ограничения, като например известно време да не вземат от причастието.
Czech[cs]
Jako soudce v Izraeli jsem naslouchal jejich vyznání a, když to bylo nutné, uložil jsem jim určitá omezení, například na čas nepřijímat svátost.
Danish[da]
Som dommer i Israel lyttede jeg til deres bekendelser og pålagde dem om nødvendigt visse restriktioner, såsom ikke at deltage i nadveren for en tid.
German[de]
Als Richter in Israel hörte ich ihnen zu, wenn sie etwas bekannten, und legte ihnen, wenn nötig, Beschränkungen auf, beispielsweise, dass sie eine Zeit lang nicht vom Abendmahl nehmen durften.
English[en]
As a judge in Israel I listened to their confessions and, when needed, placed restrictions upon them, such as not partaking of the sacrament for a time.
Spanish[es]
En calidad de juez de Israel, escuchaba sus confesiones y, cuando lo ameritaba, les imponía restricciones, tal como el no participar de la Santa Cena por un tiempo.
Finnish[fi]
Kuuntelin Israelin tuomarina heidän tunnustuksiaan ja asetin tarvittaessa heille rajoituksia, kuten sen, etteivät he saaneet nauttia sakramenttia toistaiseksi.
Fijian[fj]
Me vaka niu turaganilewa e Isireli au a vakarorogo ki na nodra vakatutusa ia, kevaka e gadrevi, sa dau tau eso na lewa ena vukudra, me vaka na nodra vakuwai mai na sakaramede me dua na gauna.
French[fr]
En qualité de juge en Israël, j’ai écouté leurs confessions et, quand c’était nécessaire, je leur ai imposé des restrictions, par exemple de ne pas prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.
Hungarian[hu]
Izráel bírájaként meghallgattam beismeréseiket, majd amikor szükséges volt, korlátozásokat szabtam ki rájuk, például azt, hogy egy ideig ne vegyenek az úrvacsorából.
Indonesian[id]
Sebagai hakim di Israel saya mendengarkan pengakuan mereka dan, ketika dibutuhkan, menempatkan pembatasan atas diri mereka, seperti tidak mengambil sakramen untuk suatu kurun waktu.
Italian[it]
Come giudice in Israele ascoltavo le loro confessioni e, quando necessario, imponevo delle restrizioni come quella di non prendere il sacramento per un periodo di tempo.
Norwegian[nb]
Som dommer i Israel lyttet jeg til deres bekjennelser, og når det var nødvendig, la jeg restriksjoner på dem, som at de ikke kunne ta del i nadverden i en periode.
Dutch[nl]
Als rechter in Israël luisterde ik naar hun bekentenissen en legde ik hen indien nodig beperkingen op, zoals een passende periode zonder deelname aan het avondmaal.
Polish[pl]
Jako sędzia w Izraelu słuchałem ich wyznań i kiedy było to potrzebne, nakładałem na nich pewne ograniczenia, takie jak np. brak możliwości przyjmowania sakramentu przez jakiś czas.
Portuguese[pt]
Como juiz de Israel, ouvi suas confissões e, quando necessário, impus restrições, como a de não tomar o sacramento por algum tempo.
Romanian[ro]
Ca judecător în Israel, le-am ascultat destăinuirile şi, atunci când era cazul, le-am pus restricţii, cum ar fi aceea de a nu lua din împărtăşanie pentru o vreme.
Russian[ru]
В качестве судьи в Израиле я выслушивал их исповеди и, когда это было необходимо, налагал на них ограничения, например, на время лишая их права принимать причастие.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se faamasino o Isaraelu, sa ou faalogologo i le ta’uta’u mai o a latou solitulafono, ma pe a manaomia ai, e tuu atu se faasa i o latou luga, e pei o le le tagofia o le faamanatuga mo se vaitaimi.
Swedish[sv]
Som domare i Israel lyssnade jag till deras bekännelser och, när det fanns behov av det, gav jag dem restriktioner, till exempel att de inte fick ta del av sakramentet under en tid.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko ha fakamaau ʻi ʻIsilelí, naʻá ku fanongo ki heʻenau vete hiá peá u fokotuʻu ʻi he taimi ne fie maʻu aí, ha ngaahi fakangatangata ʻo hangē ko hano taʻofi fakataimi ʻenau maʻu e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
I roto i to‘u ti‘araa ei haava no Iseraela, ua faaroo vau i ta ratou faaiteraa i to ratou hape e, mai te mea e, e titauhia, ua faautua vau ia ratou, mai te oreraa e rave faahou i te oro‘a mo‘a no te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Як суддя в Ізраїлі я слухав їхні сповіді і, при необхідності, накладав на них певні обмеження, наприклад, забороняв якийсь час причащатися.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là một vị phán quan ở Y Sơ Ra Ên, tôi đã lắng nghe những lời thú tội của họ và, khi cần thiết, đã đặt những hạn chế lên họ, chẳng hạn như không được dự phần Tiệc Thánh trong một thời gian.