Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is ’n jong getroude paartjie wat ongeveer tien jaar lank lede van die nominale kerk was; maar ons is hopelik nou besig om uit die duisternis daarvan te kom tot in die lig van die nuwe dag wat nou vir die toegewyde kinders van die Allerhoogste aanbreek. . . .
Amharic[am]
“እኛ ለአሥር ዓመት ገደማ የአንድ የይስሙላ ቤተ ክርስቲያን አባላት የነበርን ወጣት ባልና ሚስት ነን። አሁን ግን ከጨለማ ወጥተን ለልዑሉ ላደሩ ልጆች ወደ ጠባው የአዲስ ቀን ብርሃን እንደገባን እናምናለን። . . .
Arabic[ar]
«نحن زوجان شابان قضينا نحو عشر سنوات كعضوين في الكنيسة الاسمية؛ ولكننا الآن، كما نرجو، ننتقل من ظلمتها الى نور اليوم الجديد الذي يبزغ فجره الآن عند اولاد العلي المكرَّسين. . . .
Bemba[bem]
“Ine no mukashi wandi tucili abacaice kabili tupepa mwi calici lya mapepo ilya mwi shina fye pa myaka 10; lelo pali ndakai, tuleenekela ukuti, tuli no kufuma mu mfimfi ya ili calici no kwingila mu lubuuto lwa bushiku bupya ubulebalikila pa bana ba Wapulishamo. . . .
Bulgarian[bg]
„Ние сме младоженци и ходим в традиционната църква от около десет години, но сега се надяваме, че излизаме от нейната тъмнина, за да навлезем в светлината на новия ден, изгряващ за отдадените деца на Всевишния. ...
Bangla[bn]
“আমরা কম বয়সী এক দম্পতি এবং প্রায় দশ বছর ধরে একটা প্রটেস্টান্ট গির্জার সদস্য; কিন্তু এখন আমরা বিশ্বাস করি যে ঈশ্বরের পবিত্র সন্তানদের জন্য অন্ধকার থেকে নতুন দিনের আলোয় বেরিয়ে আসার সময় এগিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
“Kami mga batan-ong magtiayon nga mga membro sa Protestanteng iglesya sulod na sa mga napulo ka tuig; apan sa pagkakaron, kami nagtuo, mitalikod sa kangitngit niini ug miduol sa kahayag sa bag-ong adlaw nga sa pagkakaron namanagbanag alang sa gipahinungod nga mga anak sa Labing Hataas. . . .
Czech[cs]
„Jsme novomanželé, a asi deset let jsme oba byli členy formální církve; ale teď, jak doufáme, vystupujeme z její temnoty do světla nového dne, který nyní svítá pro zasvěcené děti Nejvyššího. ...
Danish[da]
„Vi er et ungt gift par som har været medlemmer af den navnkristne kirke i hen ved ti år; men vi træder nu ud af dens mørke og har tillid til at vi træder ind til lyset på den nye dag der gryr for Den Allerhøjestes indviede børn. . . .
German[de]
„Wir sind ein junges Ehepaar und gehörten beide etwa zehn Jahre lang einer Kirche an. Jetzt aber hoffen wir, von der Dunkelheit in das Licht eines neuen Tages überzugehen, der augenblicklich für die dem Höchsten geweihten Kinder anbricht. . . .
Ewe[ee]
“Atsu kple asi siwo nye sɔhɛwoe míenye eye míele sɔlemeha aɖe me anɔ ƒe ewo enye sia; gake míeka ɖe edzi fifia be míele dodom le eƒe vivitia me le gegem ɖe ŋu yeye si le kekem fifia na Dziƒoʋĩtɔ la ƒe vi siwo ŋu wokɔ la ƒe kekeli me. . . .
Efik[efi]
“Nnyịn idi n̄kparawa ebe ye n̄wan oro ibuanade ke inua-ikot ufọkabasi ke n̄kpọ nte isua duop; edi idahaemi, nnyịn imenịm ke akpanikọ, imọwọrọ ke ekịm esie idụk un̄wana obufa usen oro ayamade idahaemi ọnọ nditọ Ata Edikon̄ oro ẹyakde idem ẹnọ. . . .
Greek[el]
«Είμαστε ένα νεαρό αντρόγυνο και ανήκαμε στην κατ’ όνομα εκκλησία περίπου δέκα χρόνια. Τώρα, όμως, πιστεύουμε ότι αφήνουμε το σκοτάδι της και βαδίζουμε προς το φως της καινούριας μέρας που τώρα χαράζει για τα αφιερωμένα παιδιά του Υψίστου. . . .
English[en]
“We are a young husband and wife who have been members of the nominal church for about ten years; but are now, we trust, stepping from its darkness into the light of the new day now dawning for the consecrated children of the Most High. . . .
Estonian[et]
„Me oleme noored abieluinimesed, kes on olnud kümmekond aastat kiriku liikmed; kuid me usume, et nüüd oleme astumas selle pimedusest uue päeva valgusesse, mis koidab praegu Kõigekõrgema õnnistatud lastele. ...
Fijian[fj]
“Keirau dua na veiwatini gone. Sa sivi oqo e 10 na yabaki na neirau lewe tiko ni lotu Wesele; ia ena gauna oqo keirau vakabauta ni keirau sa lako tani mai na butobuto ina rarama ni siga vou sa cilavi ira era sa vakatabui mera luvei koya sa Cecere Sara. . . .
French[fr]
“ Ma femme et moi sommes un jeune couple, membres de l’Église traditionnelle depuis environ dix ans ; toutefois, il nous semble maintenant que nous émergeons de ses ténèbres pour entrer dans la lumière du jour nouveau qui point pour les enfants consacrés du Très-Haut. [...]
Ga[gaa]
“Wɔji wu kɛ ŋa ni darako ni ehi Protestant jamɔ lɛ mli nɔ ni miihe ashɛ afii nyɔŋma; shi amrɔ nɛɛ, wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ miishi eduŋ shihilɛ lɛ mli kɛmiiba gbi hee lɛ la ni jeɔ shishi etsoɔ bianɛ kɛha Ŋwɛi Flooflonyo lɛ bii ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha lɛ lɛ he. . . .
Gujarati[gu]
‘અમે યુવાન પતિ-પત્ની લગભગ દસ વર્ષથી પ્રોટેસ્ટંટ ચર્ચના સભ્યો છીએ; પરંતુ હવે અમે આત્મિક અંધકારમાંથી આત્મિક પ્રકાશ અનુભવીએ છીએ જે દેવના લોકો આપે છે. . . .
Gun[guw]
“Asu po asi po jọja de wẹ mí yin he ko yin hagbẹ ṣọṣi Plọtẹstant tọn lẹ na nudi owhe ao; ṣigba todin, mí jlo, nado tọ́nsọn zinvlu etọn mẹ biọ hinhọ́n azán yọyọ tọn mẹ he to wunhọ́n na ovi klandowiwe Ganhunupotọ lọ tọn lẹ todin. . . .
Hebrew[he]
”אנחנו זוג צעיר החברים כעשר שנים בכנסייה הפרוטסטנטית. אנו בטוחים שכעת נצא מחשכת הכנסייה אל אורו של היום החדש המפציע עתה על ילדיו המוקדשים של האל העליון. ...
Hindi[hi]
“हम जवान पति-पत्नी हैं और करीब दस साल से एक छोटे-से चर्च के सदस्य हैं। मगर अब लगता है कि परमेश्वर के हम पवित्र बच्चों को रात के अंधेरे में से, दिन के उजाले में लाया गया है। . . .
Hiligaynon[hil]
“Lamharon kami nga mag-asawa nga miembro sang isa ka Protestante nga simbahan sa sulod sang mga napulo ka tuig; apang nagaguwa karon, nagalaum kami, gikan sa kadulom sini pakadto sa kapawa sang bag-o nga adlaw nga nagapamanagbanag karon para sa ginkonsagrar nga mga anak sang Labing Mataas. . . .
Hiri Motu[ho]
“Lau bona egu adavana be matamata taudia bona lagani 10 lalonai Protestan dubuna dekenai ai noho; to hari, dibura ai rakatania bona Atai Herea Diravana ese ena natudia helaga totona ia hahedinaraia dina matamatana ena diari lalonai ai raka vareai. . . .
Hungarian[hu]
„Fiatal férj és feleség vagyunk, és körülbelül tíz évig névleges keresztények voltunk. De most hisszük, hogy ennek sötétségéből kiléptünk az új nap világosságára, mely most virrad a Legfelségesebb megszentelt gyermekeire . . .
Armenian[hy]
«Ես եւ կինս երիտասարդ ամուսիններ ենք ու համարյա տասը տարի անվանական եկեղեցու անդամներ ենք եղել, սակայն հիմա, հուսով ենք, որ դուրս ենք գալիս նրա խավարից դեպի նոր օրվա լույսը, որը ծագում է Բարձրյալի նվիրյալ զավակների համար....
Western Armenian[hyw]
«Մենք երիտասարդ տէր եւ տիկին մըն ենք, եւ շուրջ տասը տարիներէ ի վեր անուանական եկեղեցիի մը անդամներ ենք. բայց հիմա վստահ ենք որ անոր խաւարէն նոր օրուան արշալոյսին մէջ կը մտնենք, որ կը ծագի Բարձրելոյն նուիրագործուած զաւակներուն համար։ . . .
Indonesian[id]
”Kami adalah suami-istri muda yang sebelumnya bergabung dengan gereja Protestan selama kira-kira sepuluh tahun; namun sekarang, kami yakin, sedang melangkah meninggalkan kegelapannya menuju terang hari yang baru yang sedang menyingsing bagi anak-anak yang berbakti dari Yang Mahatinggi. . . .
Igbo[ig]
“Anyị bụ di na nwunye na-akatabeghị ahụ bụ́ ndị kpeworo otu chọọchị na-efe ofufe n’ọnụ ruo afọ iri; ma ugbu a, anyị nwere ntụkwasị obi na anyị na-esi n’ọchịchịrị ya na-abanye n’ìhè nke ụbọchị ọhụrụ na-abọziri ụmụ dị nsọ nke Onye Kasị Ihe Nile Elu. . . .
Iloko[ilo]
“Agkabannuagkami nga agassawa a kameng ti iglesia a Protestante iti agarup sangapulo a tawen; ngem masiguradomi a pumampanawkamin iti dayta a sipnget nga agturong iti lawag ti agbambannawag a baro nga aldaw agpaay kadagiti nakonsagraran nga annak ti Kangatuan. . . .
Italian[it]
“Siamo una giovane coppia e abbiamo fatto parte per circa dieci anni della chiesa nominale; ma ora stiamo uscendo dalle sue tenebre e confidiamo di incamminarci nella luce di un nuovo giorno che albeggia per i consacrati figli dell’Altissimo. . . .
Japanese[ja]
「私たちは,10年ほど名ばかりの教会に属してきた若い夫婦です。 しかし,今ではその暗闇から出て,至高者の聖別された子どもたちのために今や明け始めた新しい日の光の中へ足を踏み入れつつあると確信しています。
Kannada[kn]
“ನಾವು ಯುವ ಪತಿಪತ್ನಿಯರು. ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಚರ್ಚಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೆವು; ಆದರೆ ಈಗ, ಮಹೋನ್ನತನ ಅರ್ಪಿತ ಮಕ್ಕಳು ಅದರ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊಸದಿನದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ಹೊರಬರುವುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸಮಯವು ಸನಿಹವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. . . .
Lingala[ln]
“Tozali bilenge, tobalani sika. Tozalaki kosambela na Lingomba ya Protesta mbula soki zomi; kasi sikoyo, tokanisi ete tozali kolongwa na molili na yango mpo na koya na pole ya mokolo ya sika oyo ebandi mpo na bana oyo bamipesi na Oyo-Aleki-Likoló. . . .
Lithuanian[lt]
„Mudu, neseniai susituokę vyras ir žmona, apie dešimt metų buvome protestantų bažnyčios nariai, tačiau dabar žengiame iš jos tamsybių į naujos dienos šviesą, nūn auštančios pašventintiems Aukščiausiojo vaikams...
Luba-Lulua[lua]
“Tudi bansonga bafume ku diselangana matuku makese aa, tudi benze bidimu bitue ku dikumi mu Mishonyi, kadi mpindieu tudi tuela meji ne: tudi tuenda tumbuka mu mîdima ya mu ekeleziya eu ne tudi tubuela mu butoke bua dituku dipiadipia didi dienda disemena pabuipi bua bana badi badifile kudi Mutambe Bunene. . . .
Latvian[lv]
Vēstulē bija teikts: ”Mēs esam jauns precēts pāris, un abi kādus desmit gadus esam bijuši baznīcas locekļi. Bet tagad mēs atstājam šo tumsu un ejam laukā jaunās dienas gaismā, kas ataust svētītajiem Visaugstākā bērniem.
Malagasy[mg]
“Mpivady tanora sady mpikambana tao amin’ny fiangonana protestanta nandritra ny folo taona teo ho eo izahay; mino anefa izahay ankehitriny, fa efa miala avy amin’ny haiziny ka mankany amin’ny fahazavan’ilay andro vaovao, izay miposaka ho an’ny zanaka voatokan’ilay Avo Indrindra. (...)
Macedonian[mk]
„Ние сме млади сопруг и сопруга, членови на номиналната црква веќе речиси десет години; но кои во моментов, веруваме, истапуваат од нејзината темнина во светлината на новиот ден што сега самнува за посветените деца на Највишиот . . .
Malayalam[ml]
“യുവദമ്പതികളായ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക സഭയിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിന്റെ അന്ധകാരത്തിൽനിന്ന് അത്യുന്നതന്റെ സമർപ്പിത മക്കൾക്കായി ഉദിക്കുന്ന പുതു ദിനത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെക്കുകയാണ്. . . .
Maltese[mt]
“Aħna koppja żagħżugħa miżżewġa li ilna membri taʼ dik li suppost hi l- knisja t’Alla għal madwar għaxar snin. Issa, kif qed nittamaw, ħerġin mid- dlamijiet tagħha għal ġod- dawl tal- jum il- ġdid li qed iżernaq għat- tfal ikkonsagrati taʼ l- Iktar Għoli. . . .
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့က ဆယ်နှစ်လောက်အထိ အမည်ခံချာ့ခ်ျအဖွဲ့ဝင်တွေဖြစ်ခဲ့ကြတဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ဇနီးမောင်နှံပါ; ဒါပေမဲ့ အခုတော့ အမြင့်မြတ်ဆုံးအရှင်ရဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားတဲ့သားသမီးတွေအဖြစ် အမှောင်ကနေ နေ့သစ်ရဲ့အလင်းထဲကို လှမ်းနေကြပြီလို့ ကျွန်တော်တို့ယုံကြည်ပါတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
«Vi er et ungt ektepar som har vært medlemmer av den navnkristne kirke i omkring ti år, men vi har tillit til at vi nå er i ferd med å komme ut av dens mørke og inn i lyset i den nye dagen som nå gryr for Den Høyestes innviede barn. . . .
Nepali[ne]
“हामी जवान दम्पती हौं र प्रोटेस्टेन्ट चर्चको सदस्य भएको दस वर्ष भइसक्यो; तर अब भने सर्वोच्च परमेश्वरका पवित्र केटाकेटीहरूको हैसियतमा नयाँ बिहानीको ज्योतिमा प्रवेश गरेका छौं जस्तो लाग्छ। . . .
Dutch[nl]
„Wij zijn een jong echtpaar en wij zijn zo’n tien jaar lid geweest van de naamkerk; maar wij stappen nu, naar wij oprecht hopen, uit haar donkerheid naar het licht van de nieuwe dag die nu gloort voor de gewijde kinderen van de Allerhoogste. . . .
Northern Sotho[nso]
“Re monna le mosadi ba bafsa bao ba bego ba dutše e le ditho tša kereke ya leina feela lebaka la nywaga e ka bago e lesome; eupša ga bjale, re holofela gore re tšwa lefsifsing la yona go ya seetšeng sa letšatši le lefsa seo se thomago go hlabela bana ba ineetšego ba Yo Godimo-dimo. . . .
Nyanja[ny]
“Ndife banja lachinyamata ndipo tinali m’tchalitchi mwa dzina lokha kwa zaka pafupifupi khumi; ndipo tsopano, tikhulupirira kuti tikuchoka mumdima wake kuloŵa m’kuwala kwa tsiku latsopano limene panopo likuchera ana odzipereka a Wam’mwambamwamba. . . .
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਤਕਰੀਬਨ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ। ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਹੁਣ ਅੱਤ-ਮਹਾਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
“Nos ta un pareha casá hóben cu tabata miembro di un iglesia nominal pa mas o ménos dies aña; pero nos tin confiansa cu awor nos ta saliendo for di su scuridad i ta drentando e lus di un dia nobo cu ta habriendo p’e yunan consagrá dje Haltísimo. . . .
Pijin[pis]
“Mitufala young hasband and waef wea member bilong wanfala church for klosap ten year; bat distaem, mifala biliv, mifala lusim darkness for go insaed long laet bilong niufala day wea start distaem for olketa holy pikinini bilong Most Hae. . . .
Portuguese[pt]
“Somos um jovem casal e temos sido membros da igreja nominal por cerca de 10 anos, mas confiamos agora estar passando da escuridão para a luz de um novo dia que ora desponta para os consagrados filhos do Altíssimo. . . .
Romanian[ro]
„Suntem un cuplu tânăr şi de circa zece ani frecventăm biserica nominală; acum însă avem curajul să păşim din întunericul ei în lumina noii zile care începe pentru copiii consacraţi ai Celui Preaînalt. . . .
Russian[ru]
«Пишет вам молодая супружеская пара. Мы с женой были членами номинальной церкви около 10 лет; но сейчас — мы уверены в этом — мы вышли из тьмы в свет нового дня, начинающегося для посвященных детей Всевышнего... [...]
Kinyarwanda[rw]
“Turi umugabo n’umugore bakiri bato bamaze imyaka igera ku icumi ari abayoboke b’idini ry’Abaporotesitanti; ariko ubu, twiringiye ko turimo dutera intambwe tuva mu mwijima waryo tujya mu mucyo w’umunsi mushya urimo utangira ku bw’abana biyeguriye Isumbabyose. . . .
Sinhala[si]
“අවුරුදු දහයක පමණ කාලයක් පුරා මෙතෝදිස්ත පල්ලියේ සාමාජිකයන් වී සිටින අප තරුණ යුවළකි. එහෙත් දැන් අප එහි අන්ධකාරයෙන් ඉවත් වී ඇති බවත් මහෝත්තමයාගේ අභිෂේක ලත් දරුවන්ට අලුත් දවසක් උදා වී තිබෙන බවත් විශ්වාස කරන්නෙමු. . . .
Slovak[sk]
„Sme mladomanželia, ktorí boli asi desať rokov členmi formálnej cirkvi; ale teraz dúfame, že sme vystúpili z jej temnoty do svetla nového dňa, ktorý svitá pre zasvätené dietky Najvyššieho...
Slovenian[sl]
»Sva mlad zakonski par, ki že približno deset let pripada nominalni cerkvi; toda prepričana sva, da sedaj stopava iz njene teme v luč novega dne, ki se svita posvečenim otrokom Najvišjega. [. . .]
Samoan[sm]
“O i maʻua o se tane ma se avā talavou sa avea ma sui o se lotu mo le tusa ma le sefulu tausaga; ae i le taimi nei, ma te faamoemoe, e ō ese mai i lona pouliuli i le malamalama o se aso fou lea ua tafa mai ata mo le fanau tuuina atu a Lē Silisili Ona Maualuga. . . .
Shona[sn]
“Tiri murume nomudzimai vechiduku uye tanga tiri nhengo dzechechi yePurotesitendi kweanenge makore gumi; asi tinovimba kuti iye zvino tava kubuda murima rayo tichipinda muchiedza chezuva idzva iro zvino riri kubudira vana vakatsaurirwa voWokumusorosoro. . . .
Albanian[sq]
«Jemi burrë e grua, të rinj, që kemi qenë anëtarë të kishës formale për pothuajse dhjetë vjet; por tani besojmë se po kalojmë nga errësira e saj në dritën e ditës së re që po agon tani për fëmijët e dedikuar të Më të Lartit. . . .
Serbian[sr]
„Mi smo mladi bračni par, i oko deset godina smo članovi nominalne crkve; ali sada smo, verujemo u to, kročili iz njene tame u svetlost novog dana koji sada sviće posvećenoj deci Svevišnjega...
Sranan Tongo[srn]
„Wi na wan yongu man nanga yongu uma di trow èn wi ben de memre fu a kerki dyaso so wan tin yari langa; ma now wi e bribi taki wi e komoto na dungru fu a kerki èn wi e kon na ini a leti fu a nyun dei di e bigin gi den pikin fu a Moro Heiwan, di kon santa. . . .
Southern Sotho[st]
“’Na le mosali oa ka re sa le banyenyane, ’me re bile litho tsa kereke ea Prostanta ka lilemo tse ka bang leshome; empa hona joale, kamoo re nahanang kateng, re tsoa lefifing la eona ’me re kena khanyeng ea letsatsi le lecha le chabelang bana ba khethiloeng ba Ea Holimo-limo. . . .
Swedish[sv]
”Vi är ett ungt gift par som har varit medlemmar av en protestantisk kyrka i omkring tio år men som nu, förhoppningsvis, tar steget ut ur dess mörker och in i den nya dagens ljus som nu går upp över den Högstes invigda barn. ...
Swahili[sw]
“Sisi ni wenzi wachanga wa ndoa ambao tumekuwa washiriki wa kanisa la Kiprotestanti kwa miaka kumi hivi; lakini kwa sasa, twaamini kwamba tunatoka kwenye giza kuingia kwenye nuru ya siku mpya ambayo sasa yapambazuka kwa wana waliojiweka wakfu wa Aliye Juu Zaidi. . . .
Congo Swahili[swc]
“Sisi ni wenzi wachanga wa ndoa ambao tumekuwa washiriki wa kanisa la Kiprotestanti kwa miaka kumi hivi; lakini kwa sasa, twaamini kwamba tunatoka kwenye giza kuingia kwenye nuru ya siku mpya ambayo sasa yapambazuka kwa wana waliojiweka wakfu wa Aliye Juu Zaidi. . . .
Tamil[ta]
“என் இளம் மனைவியும் நானும் பத்து வருடங்களாக ஒரு புராட்டஸ்டன்டு சர்ச்சில் உறுப்பினராக இருந்துவருகிறோம்; ஆனால் இப்போது, அந்த இருளிலிருந்து மகா உன்னதமான கடவுளின் பரிசுத்தப் பிள்ளைகளுக்காக உதயமாகும் புதிய நாளின் ஒளிக்குள் அடியெடுத்து வைக்கிறோம். . . .
Telugu[te]
“మేము ఒక మెథడిస్ట్ చర్చిలో గత 10 సంవత్సరాల నుండి సభ్యులుగా ఉంటున్న యువ దంపతులం. కానీ, ఈ అంధకారం నుండి బయటపడి, సర్వోన్నతునికి సమర్పించుకున్న ఆయన పిల్లలకోసం, ఇప్పుడు ఉదయిస్తున్న నూతన దిన ప్రకాశంలోకి ప్రవేశించామని నమ్ముతున్నాము . . .
Thai[th]
“เรา เป็น คู่ สามี ภรรยา วัย หนุ่ม สาว เป็น สมาชิก คริสตจักร ใน นาม แห่ง หนึ่ง มา ร่วม สิบ ปี แต่ บัด นี้ เรา เชื่อ แน่ ว่า เรา ได้ ก้าว ออก จาก ความ มืด สู่ ความ สว่าง ของ วัน ใหม่ ซึ่ง กําลัง ฉาย แสง ส่อง ทาง ให้ เหล่า บุตร ผู้ ซึ่ง อุทิศ ตัว แด่ พระ ผู้ สูง สุด. . . .
Tigrinya[ti]
“ንዓሰርተ ዓመታት ኣቢሉ ዝኸውን ንስሙ ቤተ- ክርስትያን ናይ ዝበሃል ኣባላት ኴንና ዝጸናሕና መንእሰያት ሰብኣይን ሰበይትን ኢና፣ ሕጂ ግን ካብቲ ኣጐልቢብዋ ዘሎ ጸልማት ናብቲ ኣብዚ እዋን እዚ ነቶም ውፉያት ውሉድ እቲ ልዑል ዝወጽኣሎም ዘሎ ብርሃን ንኣቱ ከም ዘሎና ኢና እንኣምን። . . .
Tagalog[tl]
“Kami’y mag-asawang nasa kabataan pa na naging mga miyembro ng isang naturingang simbahan sa loob ng mga sampung taon; subalit ngayon ay nagtitiwalang kami’y humahakbang mula sa kadiliman nito tungo sa liwanag ng isang bagong araw na ngayo’y nagbubukang-liwayway para sa itinalagang mga anak ng Kataas-taasan. . . .
Tswana[tn]
“Nna le mosadi wa me re banyalani ba basha mme re ne re le maloko a kereke dingwaga tse di ka nnang lesome; mme gone jaanong, re dumela gore re tswa mo lefifing la yone mme re tsena mo leseding la letsatsi le lesha le le tlhabelang bana ba ba tlhaotsweng jaaka ba ba boitshepo ba Mogodimodimo. . . .
Tongan[to]
“Ko kimauá ko ha husepāniti mo e uaifi kei talavou ‘a ia na‘á ma hoko ko e ongo mēmipa ‘o e siasi Palotisaní ‘i he ta‘u nai ‘e hongofulu; ka ko kimaua he taimi ní, ‘okú ma fakapapau‘i, ‘a ‘ema mavahe mei hono fakapo‘ulí ki he maama ‘o e ‘aho fo‘ou ‘oku aata mai he taimí ni ki he fānau fakatapui ‘o e Fungani Mā‘olungá. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Mitupela meri bilong mi i marit nupela na mipela i lotu wantaim wanpela misin talatala inap 10-pela yia pinis; tasol nau mipela i bilip olsem mipela bai lusim tudak na kam insait long lait bilong nupela de i wok long kamap long ol man God Antap Tru i makim ol. . . .
Turkish[tr]
“Biz, yaklaşık on yıldır Protestan kilisesi üyesi olan genç bir karı kocayız. Ancak şimdi, onun karanlığından Yüce Olan’ın vakfolmuş çocukları için aydınlanmakta olan yeni günün ışığına gelmekte olduğumuza inanıyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
“Hi nuna na nsati lava ha ku tekanaka lava veke swirho swa kereke hi vito ku ringana malembe ya khume; kambe sweswi hi lava ku suka emunyameni wa yona hi ya eku vonakaleni ka siku lerintshwa leri vurhonga bya rona byi voningelaka vana lava tinyiketeleke eka La nge Henhla-henhla. . . .
Twi[tw]
“Yɛyɛ awarefo nkumaa a yɛde bɛyɛ mfe du ayɛ asɔre bi mufo; nanso mprempren, yɛwɔ gyidi sɛ yɛrefi ne sum mu aba da foforo no hann a ɛrehyerɛn ama Ɔsorosoroni no mma a wɔahyira wɔn ho so no mu.
Tahitian[ty]
“E tane e vahine apî mâua tei riro na ei melo o te ekalesia ma te i‘oa noa fatata hoê ahuru matahiti i te roa; i teie nei râ, te tiaturi nei mâua e te haere maira mâua i rapae i to ’na pouri i roto atu i te maramarama o te mahana apî e hiti maira no te mau tamarii pûpûhia a Tei teitei roa ’‘e. . . .
Urdu[ur]
”ہم نوجوان میاں بیوی تقریباً ۱۰ سال سے ایک نامنہاد چرچ کے ممبر رہ چکے ہیں؛ مگر اب ہمیں یقین ہو چکا ہے کہ ہم اُسکی تاریکی سے نکل کر نئے دن کی روشنی میں آ گئے ہیں جو اَب حقتعالیٰ کے مخصوصشُدہ فرزندوں کیلئے طلوع ہو رہا ہے۔ . . .
Venda[ve]
“Ri munna na musadzi vhaswa vhe vha vha miraḓo ya kereke nga dzina fhedzi miṅwaha i ṱoḓaho u vha fumi; fhedzi zwa zwino ri fulufhela uri ri khou bva swiswini ḽayo u ya tshedzani tsha ḓuvha ḽiswa tshine zwino tsha khou ṱavhela vhana vhakhethwa vha wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu. . . .
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi là hai vợ chồng trẻ đã theo giáo hội Tin Lành được mười năm, nhưng bây giờ chúng tôi tin rằng mình đã bước ra khỏi sự tối tăm để nhìn thấy ánh sáng của ngày mới ló dạng nơi chân trời dành cho con cái đã dâng mình của Đấng Chí Cao...
Wallisian[wls]
“Ko ʼau mo toku ʼohoana neʼe hoki ma ʼohoana pe, pea neʼe ma kau ʼi te faʼahiga lotu Polotesita lolotoga ia taʼu e hogofulu, kae ʼi te temi nei, ʼi tamā fakasiosio, kua toʼo māua mai te fakapōʼuli ki te mālama ʼo te ʼaho foʼou ʼaē ʼe mafoa ake maʼa te fānau ʼaē kua foaki ki te Māʼoluga ʼAupito. . . .
Xhosa[xh]
“Sisandul’ ukutshata nomfazi wam yaye besingamarhamente enye icawa kangangeminyaka elishumi; kodwa ngoku sinethemba lokuba siyaphuma kubumnyama bayo, singena ekukhanyeni kwemini entsha eqalisayo ngoku kubantwana abangcwalisiweyo boseNyangweni. . . .
Yoruba[yo]
“Tọkọtaya ọ̀dọ́ ni wá, a ti jẹ́ mẹ́ńbà ṣọ́ọ̀ṣì aláfẹnujẹ́ fún nǹkan bí ọdún mẹ́wàá; àmọ́ ní báyìí o, a gbà gbọ́ pé, a ń gbẹ́sẹ̀ kúrò nínú òkùnkùn bọ́ sínú ìmọ́lẹ̀ ojúmọ́ tuntun tó ń mọ́ báyìí fún àwọn ọmọ Ẹni Gíga Jù Lọ tó ti ya ara wọn sí mímọ́. . . .
Zulu[zu]
“Siwumbhanqwana osemncane osuneminyaka engaba yishumi ungamalungu esonto njé; kodwa manje sithemba ukuthi siyaphuma ebumnyameni balo singena ekukhanyeni kosuku olusha olusayo manje kubantwana abazinikezele boPhezukonke. . . .