Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is eertydse Israel “die erfdeel van die nasies” gegee?
Amharic[am]
የጥንቶቹ እስራኤላውያን ‘የአሕዛብ ርስት የተሰጣቸው’ በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jehová Diosax markaparux yaqha markanakan “uraqip” churäna?
Azerbaijani[az]
Qədim İsrailə ‘millətlərin torpaqları’ necə verildi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be fali ‘nvle uflɛ’m be mɛn’n’ mannin Izraɛli nvle’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi itinao sa suanoy na Israel “an mana kan mga nasyon”?
Bemba[bem]
Bushe Lesa apeele shani abena Israele “impanga ya nko”?
Bulgarian[bg]
Как ‘народите били дадени за наследство’ на древния Израил?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i givim “kantri ya we fastaem i ples blong ol narafala man” i go long ol man Isrel?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang karaang Israel gihatagan sa “panulondon sa mga nasod”?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Kot a ngeni Israel loom loom “ekkewe mu usun ar alemwir”?
Hakha Chin[cnh]
Zeilam in dah hlanlio Israel miphun cu “ramdang mi hna ram” cu pek a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason ansyen Izrael ti ganny “leritaz bann nasyon”?
Czech[cs]
Jak bylo starověkému Izraeli dáno „dědictví národů“?
Danish[da]
Hvordan fik fortidens Israel „nationernes arvelod“?
German[de]
Wie erhielten die Israeliten „das Erbe der Nationen“?
Dehu[dhv]
Hna hamëne tune kaa “la zi ne la nöjei nöj” kowe la nöje Isaraela ekö?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue wotsɔ “dukɔwo ƒe domenyinu” na blema Israel le?
Efik[efi]
Didie ke ẹkenọ nditọ Israel “udeme mme idụt”?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο δόθηκε στον αρχαίο Ισραήλ η «κληρονομιά των εθνών»;
English[en]
In what way was ancient Israel given “the inheritance of the nations”?
Spanish[es]
¿Cómo le dio Jehová al antiguo Israel “la herencia de las naciones”?
Estonian[et]
Mil kombel anti Iisraelile „paganate pärusmaa”?
Persian[fa]
از چه جهت به اسرائیلیان «میراث امّتها» بخشیده شد؟
Finnish[fi]
Miten muinaiselle Israelille annettiin ”kansakuntien perintö”?
Fijian[fj]
A soli vakacava vei Isireli na “nodrai votavota na veimatanitu”?
French[fr]
En quel sens l’ancien Israël a- t- il reçu “ l’héritage des nations ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ aŋɔ “jeŋmaji lɛ anɔyelinɔ̃” lɛ aha blema Israel maŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa are a anganaki iai I-Iteraera rimoa “abaia botanaomata ba abaia”?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová ‘omeʼẽ Israélpe umi tetãnguéra yvy’?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને કઈ રીતે “વિદેશીઓનો વારસો” મળ્યો?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ “ogú-yigba akọta lẹ tọn” yin nina Islaeli hohowhenu tọn te?
Hausa[ha]
Ta wace hanya ce aka ba Isra’ila ta dā “gadon al’ummai”?
Hebrew[he]
באיזה מובן ניתנה לבני ישראל ”נחלת גויים”?
Hindi[hi]
किस मायने में इसराएल को “जाति जाति का उत्तराधिकार” दिया गया?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi ginhatagan ang Israel sadto sang “panublion sang mga pungsud”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese “bese idauidau taudia edia tano” be Israela taudia dekenai ia henia?
Croatian[hr]
Na koji je način Jehova starom Izraelu dao “nasljedstvo naroda drugih”?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te bay pèp Izrayèl nan tan lontan an “ tè lòt nasyon yo pou byen pa yo ” ?
Hungarian[hu]
Hogyan kapta meg az ókori Izrael „a nemzetek örökségét”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան «հեթանոսների ժառանգութիւնը» տվեց իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպով վաղեմի իսրայէլի տրուեցաւ «ազգերուն ժառանգութիւնը»։
Indonesian[id]
Bagaimana Israel kuno diberi ”milik pusaka bangsa-bangsa”?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na e nyere ụmụ Izrel oge ochie “ihe nketa nke mba dị iche iche”?
Iloko[ilo]
Kasano a naipaay iti nagkauna nga Israel “ti tawid dagiti nasion”?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt var Ísraelsmönnum gefinn ‚erfðahlutur annarra þjóða‘?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ a rọ kẹ emọ Izrẹl “ukuoriọ erẹwho na”?
Italian[it]
In che modo fu data all’antico Israele “l’eredità delle nazioni”?
Georgian[ka]
როგორ დაეუფლა ძველი ისრაელი „ერების მემკვიდრეობას“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Nzambi kupesaka bantu ya Izraele “ntoto ya bantu ya nkaka”?
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраил халқына ‘пұтқа табынушылардың мұрасы’ қалай берілді?
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelikkut qanoq ilillutik “inuiaat nunaataat” pivaat?
Khmer[km]
តើ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ពី បុរាណ បាន ទទួល «មរ ដក នៃ អស់ ទាំង សាសន៍» តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
고대 이스라엘에게 어떻게 “나라들의 상속 재산”이 주어졌습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bena Isalela ba kukala mo bebapelejile “buswanyi bwa ba mu mikoka ya bantu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Isaele yankulu aweyi yavaninwa “efwa dia zula”?
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылга «бутпарастардын мурасы» кандайча берилген?
Ganda[lg]
Isiraeri ey’edda yaweebwa etya “obusika obw’amawanga”?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Bayisalaele bazwaki “libula ya bikólo”?
Lozi[loz]
Sicaba sa Isilaele ne si filwe cwañi “sanda sa macaba”?
Lithuanian[lt]
Kaip senovės Izraeliui buvo duotas „tautų paveldas“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Isalela wa kala wāpelwe “bupyane bwa mizo” namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi uvuabu bapeshe bena Isalele ‘bumpianyi bua bisamba bia bantu’?
Luvale[lue]
VaIsalele vavahanyine ngachilihi “uswana wavaka-mafuchi eka”?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwamwinkeleluwu Isarela wakushankulu ‘wuswana wanyunza’?
Luo[luo]
Israel machon ne omi “gikeni mar ogendini” e yo mane?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge hmân lai Israelte chu “hnam tin rochan” pêk an nih?
Latvian[lv]
Kā senajiem izraēliešiem tika nodots ”pagānu mantojums”?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason nation Israël ti gagne “l’heritage bann nation”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe nomena ny “lovan’ireo firenena” ny Israelita?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen it eo kar lelok ñõn Israel eo etto “jolit an ro dri ailiñ ko”?
Macedonian[mk]
Во која смисла древниот Израел го добил „наследството на другите народи“?
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിന് “ജാതികളുടെ അവകാശം” ലഭിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Бурхан эртний Израильд «үндэстнүүдийн өв залгамжлалыг» хэрхэн өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam kõ Israɛll nebã ‘buud a taabã soolem tɩ b sooge’?
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील इस्राएल लोकांना कशा प्रकारे “राष्ट्रे वतनादाखल” देण्यात आली?
Maltese[mt]
Israel tal- qedem b’liema mod ngħatalu “l- wirt tal- ġnus”?
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလလူမျိုးအား “တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏အမွေ” ကိုအဘယ်နည်းဖြင့်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk det gamle Israel «nasjonenes arv»?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा प्राचीन इस्राएललाई “अन्यजातिहरूको सम्पत्ति” दिइयो?
Ndonga[ng]
Israel shonale osha li sha pewa ngahelipi ‘efyuululo loilongo yovapaani’?
Niuean[niu]
Puhala fe ne foaki ki Isaraela i tuai “e fonua he tau motu kehe”?
Dutch[nl]
Hoe kreeg het oude Israël „het erfdeel der natiën”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Isiraele ya bogologolo e ilego ya newa “naxa ya ba-ntlê”?
Nyanja[ny]
Kodi mtundu wa Isiraeli unapatsidwa bwanji “cholowa cha amitundu”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ova Isilayeli kohale vapelwe “epingo liovilongo”?
Oromo[om]
Sabni Israa’el durii “wanta dhuunfaa saba lafa irraa ta’e” kan argatan akkamitti?
Ossetic[os]
Рагон Израил «иннӕ адӕмты бынтӕ» куыд райста?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ “ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ”?
Pangasinan[pag]
Panon ya inter ed kadaanan ya Israel so “tawir na saray nasyon”?
Papiamento[pap]
Den ki manera Dios a duna Israel di antigwedat “e herensia di e nashonnan”?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah givim “kantri bilong narafala pipol” long olketa Israelite?
Polish[pl]
W jaki sposób starożytni Izraelici otrzymali „dziedzictwo narodów”?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu me Israel en kawao alehdi “sapwen mehn liki kan”?
Portuguese[pt]
Em que sentido o Israel antigo recebeu “a herança das nações”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová Dios qorqan markan israelta änenqan herencian?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ‘huklaw nacionniyoqkunapa allpanta’ israelitakunawan Jehová Dios dueñoyachirqa?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Abisirayeli bo mu gihe ca kera bahawe “umwandu w’abanyamahanga”?
Ruund[rnd]
Mu mutapu ik wamwinkishau Isarel wa pasak “uswan wa michid”?
Romanian[ro]
Cum i-a dat Dumnezeu Israelului din vechime „moştenirea naţiunilor“?
Russian[ru]
Каким образом древнему Израилю было дано «наследственное владение народов»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ishyanga rya Isirayeli ryahawe “umwandu w’abanyamahanga”?
Sango[sg]
Na lege wa a mû na azo ti Israël “ye ti héritier ti amara”?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි “ජාතීන්ගේ උරුමය” ලබා දුන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako dostal staroveký Izrael „dedičstvo národov“?
Slovenian[sl]
Kako je Bog staroveškim Izraelcem dal »posest poganov«?
Samoan[sm]
O le ā le auala na avatu ai iā Isaraelu anamua “le tofi o nuu ese”?
Shona[sn]
VaIsraeri vekare vakapiwa sei “nhaka yemamwe marudzi”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Izraelit të lashtë iu dha ‘trashëgimia e kombeve’?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da je drevni Izrael dobio „nasledstvo naroda“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Israel fu owruten kisi „na erfenis foe dem heiden soema”?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba boholo-holo ba ile ba fuoa “lefa la lichaba” joang?
Swedish[sv]
Hur gavs ”nationernas arvedel” åt det forntida Israel?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Waisraeli wa kale walipewa “urithi wa mataifa”?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Waisraeli wa kale walipewa “urithi wa mataifa”?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு ‘ஜாதிகளின் சுதந்தரம்’ எவ்விதத்தில் கொடுக்கப்பட்டது?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба исроилиёни қадим «мероси халқҳо» дода шуд?
Thai[th]
ชาติ อิสราเอล โบราณ ได้ รับ “ประเทศ ต่าง ๆ . . . เป็น มฤดก” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን እስራኤላውያን “ርስቲ ኣህዛብ” እተዋህቡ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange na Mbaiserael “dyako u atôatyev” nena?
Turkmen[tk]
Gadymy ysraýllylara nädip «milletleriň mirasy» berildi?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan ibinigay sa sinaunang Israel “ang mana ng mga bansa”?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakakimɔma Isariyɛlɛ w’edjedja oko “ukito a wedja”?
Tswana[tn]
Iseraele wa bogologolo o ne a newa “boswa jwa ditšhaba” ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e ‘oange ai ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ‘a e ‘tofia oe ngaahi pule‘angá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi bana Israyeli bansiku mbobakapegwa “lukono lwabamasi”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na Israel bilong bipo i bin kisim ‘graun bilong sampela lain’?
Turkish[tr]
Yehova eski İsrail’e “milletlerin mirasını” nasıl verdi?
Tsonga[ts]
Rixaka ra Israyele ra khale ri nyikiwe “ndzhaka ya matiko” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә борынгы Исраилгә «мәҗүсиләрнең өлеше» бирелгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakale ŵakapika wuli “ciharo ca ŵamitundu”?
Tuvalu[tvl]
I se auala fea ne ‘fai ei mō tino Isalaelu mua a fenua o tino fakaatea’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔde “amanaman no agyapade” maa tete Israelfo no?
Tahitian[ty]
Mea nafea “te tufaa a te mau etene” i te horoaraahia na Iseraela i tahito ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼbe Jeova li voʼne Israel li «yosil sbanamilic li yantic lumetique»?
Ukrainian[uk]
Як стародавній Ізраїль отримав «спадщину народів»?
Umbundu[umb]
Va Isareli kosimbu va tambula ndati “ovipiñalo violofeka”?
Urdu[ur]
اسرائیل کو ”قوموں کی میراث“ کس طرح دی گئی تھی؟
Venda[ve]
Isiraele wa kale o ṋewa “shango ḽa Vha-nnḓa” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên thời xưa nhận “sản-nghiệp của các nước” như thế nào?
Wolaytta[wal]
Beni Israaˈeeletuyyo ‘allagatu biittay imettidoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi iginhatag ha Israel hadto an “panurundon han mga nasud”?
Wallisian[wls]
Neʼe foaki feafeaʼi ki Iselaele ia “te tōfiga ʼa te ʼu puleʼaga”?
Xhosa[xh]
USirayeli wamandulo walinikwa njani “ilifa leentlanga”?
Yapese[yap]
Uw rogon nni pi’ “tafen piyu bang” ngak yu Israel?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un ní “ogún àwọn orílẹ̀-èdè”?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u tsʼáaik Jéeoba tiʼ Israel «le baʼax utiaʼal kaʼach le j-maʼ oksaj óoloʼoboʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga bidii Jiobá Israel de dxiqué «ca guidxi que casi herencia».
Zande[zne]
Rogo gini gene Yekova afu “ringara” fu aYisaraere “dagba arikaaboro”?
Zulu[zu]
U-Israyeli wasendulo wanikezwa kanjani “ifa lezizwe”?