Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magtige handelaars, soos wapenvervaardigers, sal politici nie kan beïnvloed sodat hulle kan aanhou om hulle dodelike produkte te vervaardig en te verkoop nie.
Arabic[ar]
فرجال الاعمال ذوو النفوذ، مثل اصحاب مصانع الاسلحة الحربية، لن يكون لديهم سبيل للتأثير في السياسيين بحيث يتمكَّنون من الاستمرار في صنع منتوجاتهم المهلكة وبيعها.
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang mga negosyante, sama sa mga tighimog mga armas, dili na makaimpluwensiya sa mga politiko aron sila makapadayon sa paggama ug pagbaligya sa ilang makalaglag nga mga produkto.
Czech[cs]
Mocní podnikatelé, jako například výrobci zbraní, by neměli nejmenší možnost ovlivňovat politiky, aby mohli dále vyrábět a prodávat své ničivé výrobky.
German[de]
Einflußreiche Geschäftsleute, wie zum Beispiel Waffenproduzenten, hätten keine Möglichkeit mehr, Politiker zu beeinflussen, um weiterhin ihre zerstörerischen Produkte herstellen und verkaufen zu können.
Greek[el]
Οι ισχυροί επιχειρηματίες, όπως οι κατασκευαστές όπλων, δεν θα είχαν τον τρόπο να επηρεάζουν τους πολιτικούς προκειμένου να μπορούν να συνεχίζουν την παραγωγή και την πώληση των καταστροφικών προϊόντων τους.
English[en]
Powerful businessmen, such as armaments manufacturers, would have no way of influencing politicians so that they could continue to produce and sell their destructive products.
Spanish[es]
Los poderosos hombres de negocios, como los fabricantes de armamento, no tendrían modo de influir en los políticos para que los ayudaran a seguir fabricando y vendiendo sus destructivos productos.
Finnish[fi]
Mahtavat liikemiehet, muiden muassa asetehtailijat, eivät kykenisi enää vaikuttamaan poliitikkoihin voidakseen edelleen valmistaa ja myydä tappavia tuotteitaan.
Hebrew[he]
אנשי־עסקים רבי־און, כגון יצרני נשק, שוב לא יוכלו להשפיע על פוליטיקאים, כדי להמשיך לייצר ולמכור את כלי־המשחית שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga mga negosyante, subong sang mga manughimo sang armas, wala sing paagi sa pag-impluwensia sa mga politiko agod padayon sila nga makahimo kag makabaligya sang ila malaglagon nga mga produkto.
Hungarian[hu]
Nagy befolyású üzletembereknek, például fegyvergyárosoknak sem lesz módjuk befolyást gyakorolni a politikusokra, hogy tovább gyártassák és árusítsák pusztító fegyvereiket.
Indonesian[id]
Para pengusaha yang berkuasa, seperti pengusaha pabrik peralatan perang, tidak akan mungkin mempengaruhi para politikus agar mereka tetap dapat memproduksi dan menjual produk mereka yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel ti impluensiana a negosiante, kas kadagiti manangpataud kadagiti armas, saandanton a maimpluensiaan dagiti politiko tapno maitultuloyda ti agpataud ken aglako kadagiti makadadael a produktoda.
Italian[it]
Potenti uomini d’affari, come i fabbricanti di armi, non potrebbero in alcun modo influenzare i politici per poter continuare a produrre e vendere i loro strumenti di morte.
Malayalam[ml]
ആയുധ നിർമ്മാതാക്കൾപോലുള്ള ശക്തരായ വ്യാപാരികൾക്ക് അവരുടെ നശീകരണ ഉത്പന്നങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനും വിൽക്കുന്നതിനും കഴിയേണ്ടതിനു രാഷ്ട്രീയക്കാരെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവുമുണ്ടായിരിക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
Mektige forretningsmenn, for eksempel våpenhandlere, ville ikke på noen måte kunne påvirke politikere for å få fortsette å framstille og selge sine ødeleggende produkter.
Dutch[nl]
Machtige zakenlieden, zoals wapenfabrikanten, zouden politici op geen enkele manier kunnen beïnvloeden om hun verwoestende produkten te kunnen blijven produceren en verkopen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rakgwebo ba matla ba bjalo ka batšweletši ba dibetša ba ka se ke ba kgona go tutuetša bo-ra-dipolitiki ka tsela lege e le efe e le gore ba kgone go tšwela pele ba tšweletša le go rekiša ditšweletšwa tša bona tše di bolayago.
Nyanja[ny]
Eni mabizinesi amphamvu, onga opanga zida zankhondo, sakakhala ndi chisonkhezero chirichonse pa atsogoleri andale zadziko kotero kuti akatha kupitirizabe kupanga ndi kugulitsa zida zawo zowonongazo.
Polish[pl]
Potężni biznesmeni, na przykład fabrykanci broni, nie mieliby sposobności wywierania nacisku na polityków, by uzyskać zezwolenie na wytwarzanie i sprzedaż swych niszczycielskich produktów.
Portuguese[pt]
Empresários poderosos, como fabricantes de armas, não teriam condições de influenciar os políticos para poderem continuar a produzir e a vender seus destrutivos produtos.
Russian[ru]
Влиятельные деловые люди, например, фабриканты оружия, не имели бы возможности влиять на политиков, чтобы продолжать изготовлять свои разрушительные произведения и продавать их.
Slovak[sk]
Vplyvní podnikatelia, ako sú výrobcovia zbraní, by už politikov nijako neovplyvňovali, aby mohli ďalej vyrábať a predávať svoje ničivé výrobky.
Shona[sn]
Vezvamabhizimisi vane simba, vakadai savagadziri vezvombo, havazovazve nenzira ipi neipi yokupesvedzera vezvamatongerwe enyika kuitira kuti vagone kupfuurira kugadzira nokutengesa zvinhu zvavo zvinoparadza.
Southern Sotho[st]
Bo-rakhoebo ba matla, ba kang baetsi ba libetsa, ba ke ke ba ba le tsela ea ho susumetsa bo-ralipolotiki e le hore ba ka tsoela pele ho etsa le ho rekisa libetsa tsa bona tse senyang.
Swedish[sv]
Inflytelserika affärsmän, till exempel vapenproducenter, skulle inte få någon möjlighet att manipulera politikerna för att kunna fortsätta att tillverka och sälja sina dödsbringande produkter.
Swahili[sw]
Wafanya biashara wenye uwezo mkubwa, kama vile watengenezaji silaha, wasingekuwa na njia yoyote ya kuwavuta wanasiasa ili kwamba waendelee kutokeza na kuuza bidhaa zao zenye uharibifu.
Telugu[te]
ఆయుధ ఉత్పాదకులవంటి గొప్ప వ్యాపారవేత్తలు, తమ వినాశక ఉత్పత్తులను ఉత్పత్తిచేస్తూ అమ్ముతూ ఉండేందుకుగాను రాజకీయ నాయకులు యిక ఏ విధంగాను పలుకుబడి ఉపయోగించజాలరు.
Thai[th]
นักธุรกิจ ผู้ ทรง อิทธิพล เช่น ผู้ ผลิต อาวุธ จะ ไม่ มี ทาง ใช้ อิทธิพล เหนือ นักการเมือง เพื่อ ว่า พวก เขา จะ ยัง คง ผลิต และ ขาย สินค้า ของ ตน ซึ่ง ก่อ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang mga negosyante, gaya ng mga gumagawa ng mga sandata, ay hindi na makaiimpluwensiya sa mga pulitiko upang sila ay makapagpapatuloy sa paggawa at pagbibili ng kanilang mapamuksang mga produkto.
Tswana[tn]
Boradikgwebo tse dikgolo, ba ba ntseng jaaka badiri ba dibetsa, ga go ne go nna le tsela epe eo ba ka tlhotlheletsang batho ba dipolotiki ka yone e le gore ba tswelele ba ntse ba kgona go tlhagisa le go rekisa dikuno tseno tsa bone tse di senyang.
Turkish[tr]
Silah üreticileri gibi güçlü iş adamlarının, politikacıları etkileyerek bu öldürücü silahlarını üretebilmeleri ve satabilmeleri artık mümkün olmayacaktır.
Tahitian[ty]
Eita te feia ona mana rahi mau, te feia hamani mauhaa tama‘i e faaohipa faahou i to ratou mana i nia i te mau taata politita, e tamau noa ’tu ai ratou i te faatupu e i te hoo atu i ta ratou mau tao‘a i haapaohia no te haamou roa.
Ukrainian[uk]
Впливові бізнесмени, як, наприклад, керівники воєнних заводів, не зможуть тиснути на політичних діячів, щоб далі виготовляти і продавати свої нищівні вироби.
Xhosa[xh]
Oosomashishini abadumileyo, abanjengabavelisi bezixhobo, abayi kukwazi ukuphembelela abezopolitiko ukuba baqhubeke bevelisa baze bathengise iimveliso zabo ezitshabalalisayo.
Chinese[zh]
消除污染的措施不会因自私的商业理由(维持可观的利润)而受阻以致无法实行;保护濒临绝种动植物的有关法案也不会受到有势力的特殊利益集团所否决。
Zulu[zu]
Osomabhizinisi abanamandla, njengabenzi bezikhali, ngeke besaba nendlela yokuthonya izazi zezombangazwe ukuze baqhubeke bekhiqiza futhi bethengisa imikhiqizo yabo ebhubhisayo.