Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأطلب منك بلطف ، للمرة الأخيرة
Bulgarian[bg]
Питам ви... добре... за последен път.
Bosnian[bs]
Ja vas pitam... lijepo... poslednji put.
Czech[cs]
Naposledy tě hezky žádám.
Danish[da]
Jeg beder dig pænt en sidste gang.
German[de]
Ich bitte dich noch ein letztes Mal.
Greek[el]
Σου ζητάω ευγενικά, τελευταία φορά.
English[en]
I'm asking you... nicely... one last time.
Spanish[es]
Te lo pido amablemente una última vez.
Persian[fa]
برای آخرین بار بهت محترمانه میگم
Finnish[fi]
Pyydän ystävällisesti viimeisen kerran.
French[fr]
Je te le demande gentiment, une dernière fois.
Hebrew[he]
אני מבקשת ממך יפה, בפעם האחרונה.
Croatian[hr]
Pitam te, ljubazno, zadnji put.
Hungarian[hu]
Téged kérlek, szépen, és utoljára.
Italian[it]
Te lo chiederò... gentilmente... per l'ultima volta.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg pent, én siste gang.
Dutch[nl]
Ik vraag het jou, vriendelijk, voor de laatste keer.
Polish[pl]
Ja mówię tobie, że masz wyjść. Po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Vou pedir com jeitinho pela última vez.
Romanian[ro]
Îţi cer cu frumosul, pentru ultima oară.
Russian[ru]
Я прошу тебя... по-хорошему... в последний раз.
Serbian[sr]
Molim te, učtivo, poslednji put.
Swedish[sv]
Jag ber dig vänligt en sista gång.
Turkish[tr]
Senden son defa, kibarca rica ediyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi yêu cầu anh... tử tế... một lần nữa.