Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19: 17) ኢየሱስም አድማጮቹን “በሰማያት ላለ አባታችሁ ልጆች ትሆኑ ዘንድ ጠላቶቻችሁን ውደዱ፣ የሚረግሙአችሁንም መርቁ፣ ለሚጠሉአችሁም መልካም አድርጉ፣ ስለሚያሳድዱአችሁም ጸልዩ” በማለት መክሯል።
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٧) ونصح يسوع سامعيه: «استمروا في محبة [حتى] أعدائكم وفي الصلاة لأجل الذين يضطهدونكم؛ لتكونوا أبناء أبيكم الذي في السموات».
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:17) Kabili Yesu afundile abalekutika wene ukuti: “Temweni [na] abalwani benu, pepeleni abamulamata; ukuti mube abana ba kwa Shinwe uuli mu muulu.”
Bulgarian[bg]
(Левит 19:17) И Исус съветвал своите слушатели: „Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят; за да бъдете чада на вашия Отец, Който е на небесата.“
Bislama[bi]
(Levitikas 19:17) Mo Jisas i givim advaes long ol man se: “Yufala i mas lavem ol enemi blong yufala, mo yufala i mas prea from olgeta we oli stap mekem i nogud tumas long yufala.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:১৭) আর যীশু তাঁর উপদেশ শুনতে আসা লোকেদেরকে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “[এমনকি] তোমরা আপন আপন শত্রুদিগকে প্রেম করিও, এবং যাহারা তোমাদিগকে তাড়না করে তাহাদের জন্য প্রার্থনা করিও; যেন তোমরা আপনাদের স্বর্গস্থ পিতার সন্তান হও।”
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:17) Ug gitambagan ni Jesus ang iyang mga mamiminaw: “Magpadayon sa paghigugma [bisan] sa inyong mga kaaway ug sa pag-ampo alang sa mga nagalutos kaninyo; aron inyong mapamatud-an ang inyong kaugalingon nga mga anak sa inyong Amahan nga anaa sa mga langit.”
Czech[cs]
Mojžíšova 19:17) A Ježíš radil svým posluchačům: „Neustále milujte [dokonce i] své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují; abyste se prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích.“
Danish[da]
(3 Mosebog 19:17) Og Jesus formanede sine tilhørere: „Bliv ved med at elske [selv] jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer, så I kan vise at I er sønner af jeres Fader som er i himlene.“
Ewe[ee]
(Mose III, 19:17) Eye Yesu xlɔ̃ nu eƒe nyaselawo be: “Milɔ̃ miaƒe ketɔwo [gɔ̃ hã] . . . eye mido gbe ɖa ɖe amesiwo le mia yome tim la ta, bena ne miazu mia Fofo, si le dziƒo la, ƒe viwo.”
Efik[efi]
(Leviticus 19:17) Ndien Jesus ama ọnọ mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye item ete: “Ẹma [idem] mme asua mbufo, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹyom ufọn mmọ eke ẹnamde mbufo isịn-enyịn: man mbufo ẹdi nditọ Ete mbufo emi odude ke heaven.”
Greek[el]
(Λευιτικό 19:17) Επίσης, ο Ιησούς συμβούλεψε τους ακροατές του: «Να αγαπάτε [ακόμη και] τους εχθρούς σας και να προσεύχεστε για εκείνους που σας διώκουν· ώστε να αποδειχτείτε γιοι του Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς».
English[en]
(Leviticus 19:17) And Jesus counseled his listeners: “Continue to love [even] your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens.”
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:17) A vakasalataki ira na vakarorogo o Jisu: “Lomani ira [sara mada ga] na nomudou meca ka masulaki ira era vakacacani kemudou, mo dou luvena kina na Tamamudou mai lomalagi.”
French[fr]
” (Lévitique 19:17). Et Jésus a conseillé à ses auditeurs : “ Continuez d’aimer [même] vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:17) Ni Yesu wo etoibolɔi lɛ ŋaa akɛ: “Nyɛsumɔa nyɛhenyɛlɔi [po], nyɛjɔa mɛi ni lomɔɔ nyɛ, nyɛfea mɛi ni nyɛ̃ɔ nyɛ lɛ ekpakpa, ni nyɛsɔlea nyɛhaa mɛi ni haoɔ nyɛ ni amɛwaa nyɛ yi lɛ; koni nyɛtsɔmɔ nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ bii.”
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૯:૧૭) વધુમાં, ઈસુએ પણ સલાહ આપી: “તમારા વૈરીઓ પર પ્રીતિ કરો, ને જેઓ તમારી પૂઠે લાગે છે તેઓને સારૂ પ્રાર્થના કરો; એ માટે કે તમે આકાશમાંના તમારા બાપના દીકરા થાઓ.”
Gun[guw]
(Levitiku 19:17) Podọ Jesu na ayinamẹ todoaitọ etọn lẹ dọmọ: “Mì yiwanna kẹntọ mìtọn lẹ, bosọ hodẹ̀ na mẹhe to vivlẹ mì kò, bosọ to homẹkẹn do mì lẹ; na mì nido yín ovi Otọ́ mìtọn he tin to olọn mẹ tọn.”
Hebrew[he]
ישוע יעץ למאזיניו: ”אהבו את אויביכם והתפללו בעד רודפיכם, למען תהיו בנים לאביכם שבשמים” (מתי ה’: 44, 45).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:17, नयी हिन्दी बाइबिल) और यीशु ने भी सुननेवालों को हिदायत दी: “अपने बैरियों से [भी] प्रेम रखो और अपने सतानेवालों के लिये प्रार्थना करो। जिस से तुम अपने स्वर्गीय पिता की सन्तान ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:17) Kag si Jesus naglaygay sa iya mga manugpalamati: “Padayon nga higugmaa ang inyo mga kaaway kag ipangamuyo ang mga nagahingabot sa inyo; agod mapamatud-an ninyo ang inyo kaugalingon sa inyo Amay nga yara sa mga langit.”
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 19:17) Bona Iesu ese ia idia kamonai taudia ia sisiba henia: “Umui dekenai idia badu henia taudia [danu] do umui lalokau henia, bona umui dekenai idia dagedage henia taudia dainai do umui guriguri.
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta az izraelitáknak: „Ne gyűlöld a te atyádfiát szívedben” (3Mózes 19:17).
Indonesian[id]
(Imamat 19:17) Dan, Yesus menasihati para pendengarnya, ”Teruslah kasihi musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kamu; agar kamu menjadi putra-putra Bapakmu yang di surga.”
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:17) Jisọs dụkwara ndị na-ege ya ntị ọdụ, sị: “Na-ahụnụ [ọbụna] ndị iro unu n’anya, na-ekpekwa ekpere nye ndị na-esogbu unu; ka unu wee bụrụ ụmụ nke Nna unu Nke bi n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
(Levitico 19:17) Imbalakad met ni Jesus kadagiti dumdumngeg kenkuana: “Itultuloyyo nga ayaten [uray] dagiti kabusoryo ken ikararagan dagidiay mangidaddadanes kadakayo; tapno mapaneknekanyo ti bagbagiyo nga annak ni Amayo nga adda iti langlangit.”
Italian[it]
(Levitico 19:17) E Gesù consigliò ai suoi ascoltatori: “Continuate ad amare [anche] i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano; per mostrare d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli”.
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 19:17) Jiisusillu tusarnaartini oqaaqqissaarpai: „Akeqqasi asasigit, ilissinnillu qinuginnittut qinnussigit. Ataatassinnut qilanniittumut qitornaaqqullusi.“
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:17) ಮತ್ತು ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು [ಸಹ] ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವಿರಿ.”
Korean[ko]
(레위 19:17) 또한 예수께서도 그분의 말씀을 듣는 사람들에게 이렇게 교훈하셨습니다. “계속해서 여러분의 적들[까지도] 사랑하고, 여러분을 박해하는 사람들을 위하여 기도하십시오. 그리하여 여러분이 하늘에 계신 여러분의 아버지의 아들임을 증명하십시오.”
Lingala[ln]
(Levitike 19:17) Lisusu, Yesu apesaki bato oyo bazalaki koyoka ye toli ete: “Bólinga [ata] bayini na bino mpe bóbondela mpo na banyokoli na bino. Bongo bokozala bana ya Tata na bino na Likoló.”
Lozi[loz]
(Livitike 19:17) Mi Jesu n’a elelize bateelezi ba hae kuli: “Mu late be ili lila ku mina, mu fuyole ba ba mi lwaha, ba ba mi toile mu ba eze hande, mi mu lapelele ba ba mi eza maswe, ba ba mi nyandisa; kuli mu be bana ba Ndat’a mina ya kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Dievas kalbėjo izraelitams: „Nenešiosi širdyje neapykantos savo artimui“ (Kunigų 19:17).
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 19:17) Ne Yezu wakabela bateleji bende ne: ‘Suayi [ne] badi nenu lukuna, lombelayi badi banukengesha Nzambi; nunku nenuikale bana ba Tatu wenu udi mu diulu.’
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:17) Ary nanoro hevitra ny mpihaino azy toy izao i Jesosy: “Tiava [na dia] ny fahavalonareo [aza], ary mivavaha ho an’izay manenjika anareo,—mba ho tonga zanaky ny Rainareo Izay any an-danitra hianareo.”
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:17) യേശു തന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്ക് ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി: “നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ [പോലും] സ്നേഹിപ്പിൻ; നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്നു പുത്രന്മാരായി തീരേണ്ടതിന്നു തന്നേ.”
Marathi[mr]
(लेवीय १९:१७) आणि येशूने आपल्या ऐकणाऱ्यांना सल्ला दिला: “तुम्ही आपल्या वैऱ्यांवर [देखील] प्रीति करा आणि जे तुमचा छळ करितात त्यांच्यासाठी प्रार्थना करा. अशासाठी की, तुम्ही आपल्या स्वर्गांतील पित्याचे पुत्र व्हावे.”
Maltese[mt]
(Levitiku 19:17) U lis- semmiegħa tiegħu Ġesù tahom dan il- parir: “Ħobbu [anki] lill- għedewwa tagħkom, u itolbu għal dawk li jippersegwitawkom, biex tkunu wlied Missierkom li hu fis- smewwiet.”
Nepali[ne]
(लेवी १९:१७) अनि येशूले आफ्ना श्रोताहरूलाई यसो भन्नुभयो: “आफ्ना शत्रुहरूलाई प्रेम गर, औ तिमीहरूलाई खेदो गर्नेहरूका निम्ति प्रार्थना गर। र तिमीहरू तिमीहरूका स्वर्गका पिताका सन्तान हुनसक्नेछौ।”
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:17) Ndipo Yesu anawalangiza amene anali kumumvetsera kuti: “Kondanani nawo [ngakhale] adani anu, ndi kupempherera iwo akuzunza inu; kotero kuti mukakhale ana a Atate wanu wa Kumwamba.”
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:17) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ [ਵੀ] ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੋ।”
Papiamento[pap]
(Levítico 19:17) I Jesus a consehá su oyentenan: “Sigui stima [asta] boso enemigunan i haci oracion pa esnan cu ta persiguí boso; pa boso demostrá di ser yunan di boso Tata cu ta den shelu.”
Pijin[pis]
(Leviticus 19:17) And Jesus givim disfala kaonsel long olketa wea lisin long hem: “Go ahed for lovem [nomata] olketa enemy bilong iufala and for prea for olketa wea persecutim iufala; mekem iufala savve showimaot iufala olketa son bilong Dadi bilong iufala wea stap long heven.”
Portuguese[pt]
(Levítico 19:17) E Jesus aconselhou os seus ouvintes: “Continuai a amar [mesmo] os vossos inimigos e a orar pelos que vos perseguem; para que mostreis ser filhos de vosso Pai, que está nos céus.”
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a spus israeliţilor următoarele: „Să nu urăşti pe fratele tău în inima ta“ (Leviticul 19:17).
Russian[ru]
Древним израильтянам Бог сказал: «Не враждуй на брата твоего в сердце твоем» (Левит 19:17).
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Abisirayeli iti “ntukangire mwene wanyu mu mutima wawe” (Abalewi 19:17).
Sango[sg]
(Lévitique 19:17) Na Jésus amu wango so na azo so ayeke mä lo: “I ngbâ ti ndoye [même] awato ti i nga ti sambela teti ala so asala ngangu na i; si i lingbi fa biani so i yeke amolenge ti Babâ ti i so ayeke na yayu.”
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 19:17) එමෙන්ම යේසුස් තම ශ්රාවකයන්ට පැවසුවේ “නුඹලාගේ සතුරන්ට ප්රේමකරන්න, නුඹලාට පීඩාකරන්නන් උදෙසා යාච්ඤාකරන්න; මෙසේ නුඹලා ස්වර්ගයෙහි සිටින නුඹලාගේ [පියාණන්ගේ] පුත්රයෝ වන්නෝය” කියායි.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:17) Ae na fautuaina e Iesu lana ʻaufaalogologo e faapea: “Ia outou alolofa atu [e oo lava] i e ua ita mai ia te outou, ia outou tatalo foi mo e ua faasaua mai ia te outou; ina ia faia outou ma atalii o lo outou Tamā o i le lagi.”
Shona[sn]
(Revhitiko 19:17) Uye Jesu akapa vateereri vake zano rokuti: “Rambai muchida [kunyange] vavengi venyu uye kunyengeterera vanokutambudzai; kuti muve vanakomana vaBaba venyu vari kumatenga.”
Albanian[sq]
(Levitiku 19:17) Gjithashtu, Jezui i këshilloi dëgjuesit e tij: «Vazhdoni të doni [edhe] armiqtë tuaj e të luteni për ata që ju persekutojnë; që të tregoni se jeni bij të Atit tuaj që është në qiej.»
Serbian[sr]
Bog je rekao Izraelcima: „Ne mrzi brata svoga u srcu svome“ (Levitska 19:17).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben fruteri den Israèlsma: „Unu no musu abi bita-ati gi un brada na ini un ati” (Lefitikus 19:17).
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:17) Le Jesu o ile a eletsa bamameli ba hae a re: “Tsoelang pele ho rata [esita le] lira tsa lōna le ho rapella ba le hlorisang; e le hore le ka ba bara ba Ntat’a lōna ea leng maholimong.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:17) Och Jesus gav sina åhörare rådet: ”Fortsätt att älska [till och med] era fiender och att be för dem som förföljer er, så att ni måtte visa er vara söner av er Fader som är i himlarna.”
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:17) Naye Yesu aliwashauri hivi wasikilizaji wake: “Endeleeni kupenda [hata] maadui wenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowanyanyasa nyinyi; ili mpate kujithibitisha wenyewe kuwa wana wa Baba yenu aliye katika mbingu.”
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:17) Naye Yesu aliwashauri hivi wasikilizaji wake: “Endeleeni kupenda [hata] maadui wenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowanyanyasa nyinyi; ili mpate kujithibitisha wenyewe kuwa wana wa Baba yenu aliye katika mbingu.”
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:17) இயேசு தமக்குச் செவிசாய்த்தவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: ‘உங்கள் [சத்துருக்களையும்கூட] சிநேகியுங்கள்; . . . உங்களைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்காகவும் ஜெபம் பண்ணுங்கள்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19: 17) “మీరు పరలోకమందున్న మీ తండ్రికి కుమారులై యుండునట్లు మీ శత్రువులను ప్రేమించుడి. మిమ్మును హింసించు వారికొరకు ప్రార్థనచేయుడి” అని యేసు తన శ్రోతలకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:17, ฉบับ แปล ใหม่) และ พระ เยซู ทรง แนะ นํา เหล่า ผู้ ฟัง พระองค์ ว่า “จง รัก [กระทั่ง] ศัตรู ของ ท่าน ทั้ง หลาย ต่อ ๆ ไป และ อธิษฐาน เผื่อ ผู้ ที่ ข่มเหง ท่าน ทั้ง หลาย; เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น บุตร แห่ง พระ บิดา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 19:17) የሱስ እውን ንሰማዕቱ ‘ውሉድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኹም ምእንቲ ኽትኰኑ: ጸላእትኹም [እውን ከይተረፈ] ፍተዉ: ንዝረግሙኹም መርቑ’ በሎም።
Tagalog[tl]
(Levitico 19:17) At pinayuhan ni Jesus ang mga tagapakinig niya: “Patuloy na ibigin [maging] ang inyong mga kaaway at ipanalangin yaong mga umuusig sa inyo; upang mapatunayan ninyo na kayo ay mga anak ng inyong Ama na nasa langit.”
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:17) Mme Jesu o ne a gakolola bareetsi ba gagwe jaana: “Tswelelang lo rate [le] baba ba lona lo bo lo rapelele ba ba lo bogisang; gore lo tle lo itshupe lo le bana ba ga Rraalona yo o kwa magodimong.”
Tongan[to]
(Livitiko 19:17) Pea na‘e akonaki ‘a Sīsū ki he‘ene kau fanongó: “Mou ‘ofa‘i [na‘a mo] homou ngāhi fili, pea hufia ‘a kinautolu ‘oku nau fakatanga‘i kimoutolu. Koe‘uhi ke mou hokosi ho‘omou Tamai ‘oku ‘i Hevani.”
Turkish[tr]
(Levililer 19:17) İsa dinleyicilerine şu öğüdü vermişti: “Düşmanlarınızı [bile] sevin, ve size eza edenler için dua edin ki, siz göklerde olan Babanızın oğulları olasınız.”
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:17) Naswona Yesu u tshinye vayingiseri vakwe a ku: “Hambetani mi rhandza [hambi ku ri] valala va n’wina, mi khongelela lava mi xanisaka; leswaku mi tikombisa mi ri vana va Tata wa n’wina la nge matilweni.”
Twi[tw]
(Leviticus 19:17) Na Yesu tuu n’atiefo no fo sɛ: “Monnɔ mo atamfo, (munhyira wɔn a wɔdome mo, monyɛ wɔn a wɔtan mo yiye), na mommɔ mpae mma wɔn a (wɔhaw mo, na) wɔtaa mo; na moayɛ mo agya a ɔwɔ soro no mma.”
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:17) E ua a‘o Iesu i te feia e faaroo ra ia ’na e: ‘E aroha ’tu i to outou mau enemi; e pure hoi i te feia i hamani ino mai ia outou; ia riro outou ei tamarii na to outou Metua i te ao ra.’
Urdu[ur]
(احبار ۱۹:۱۷) یسوع نے اپنے سننے والوں کو نصیحت کی: ”اپنے دشمنوں سے محبت رکھو اور اپنے ستانے والوں کے لئے دُعا کرو۔ تاکہ تم اپنے باپ کے جو آسمان پر ہے بیٹے ٹھہرو۔“
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:17) Chúa Giê-su khuyên răn những người nghe ngài: “Hãy yêu [ngay cả] kẻ thù-nghịch, và cầu-nguyện cho kẻ bắt-bớ các ngươi, hầu cho các ngươi được làm con của Cha các ngươi ở trên trời”.
Wallisian[wls]
(Levitike 19:17) Pea neʼe tokoni fēnei ia Sesu ki te hahaʼi ʼaē neʼe fagono kia te ia: “Koutou oʼofa ki outou fili pea koutou hufaki natou e natou fakatagai koutou. Pea e koutou liliu ai ko te u fanau o tautou Tamai e i Selo.”
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:17) Yaye uYesu wabacebisa oku abafundi bakhe: “Qhubekani nizithanda iintshaba zenu, nibathandazele abo banitshutshisayo; ukuze nizingqine ningoonyana boYihlo osemazulwini.”
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:17) Jésù sì gba àwọn olùgbọ́ rẹ̀ nímọ̀ràn pé: “Ẹ máa bá a lọ láti máa nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá yín [pàápàá] àti láti máa gbàdúrà fún àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí yín; kí ẹ lè fi ara yín hàn ní ọmọ Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run.”
Chinese[zh]
利未记19:17)耶稣也劝戒人说:“总要爱你们的仇敌,为迫害你们的人祷告。
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:17) Futhi uJesu weluleka izilaleli zakhe: “Qhubekani nithanda [ngisho] izitha zenu futhi nithandazela labo abanishushisayo; ukuze nizibonakalise ningamadodana kaYihlo osemazulwini.”