Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо, да се прекрати отдаването под наем на Cemex Croatia и да се отмени [...] на Cemex Croatia.
Czech[cs]
Zaprvé, ukončit pronájem ze strany podniku Cemex Croatia a vzdát se [...] podniku Cemex Croatia.
Danish[da]
For det første at opsige Cemex Croatias leje og give afkald på Cemex Croatias [...].
German[de]
erstens den Pachtvertrag von Cemex Croatia zu kündigen und auf [...] von Cemex Croatia zu verzichten;
Greek[el]
Πρώτον, την καταγγελία της μίσθωσης από τη Cemex Croatia και την παραίτηση της Cemex Croatia [...].
English[en]
First, to terminate the lease by Cemex Croatia and waive Cemex Croatia's [...].
Spanish[es]
En primer lugar, rescindir el contrato de arrendamiento con Cemex Croacia y renunciar a [...] de Cemex Croacia.
Estonian[et]
Esiteks lõpetada Cemex Croatia rendileping ja loobuda Cemex Croatia [---].
Finnish[fi]
Ensinnäkin Cemex Croatian vuokrasopimuksen irtisanominen ja Cemex Croatian [...] luopuminen.
French[fr]
premièrement, à mettre fin au bail de Cemex Croatia et à renoncer [à/au] [...] de cette dernière;
Croatian[hr]
Prvo, raskinuti ugovor o zakupu poduzetnika Cemex Hrvatska i odreći se [...] poduzetnika Cemex Hrvatska.
Hungarian[hu]
Először is azt, hogy megszüntetik a Cemex Hrvatska általi lízinget, és a Cemex Hrvatskát illetően [...].
Italian[it]
primo, porre fine alla locazione di Cemex Croatia e rinunciare a [...] di Cemex Croatia.
Lithuanian[lt]
Pirma, nutraukti įmonės „Cemex Croatia“ nuomos sutartį ir atsisakyti įmonės „Cemex Croatia“ [...].
Latvian[lv]
Pirmkārt, izbeigt nomas līgumu ar uzņēmumu Cemex Croatia un atteikties no uzņēmuma Cemex Croatia [...].
Maltese[mt]
L-ewwel, li jitterminaw il-kuntratt tal-kera minn Cemex Croatia u l-[...] ta’ Cemex Croatia.
Dutch[nl]
In de eerste plaats, om de huur door Cemex Croatia te beëindigen en Cemex Croatia vrij te stellen van [...].
Polish[pl]
Po pierwsze rozwiązanie umowy dzierżawy przez Cemex Croatia i zrzeczenie się [...] Cemex Croatia.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, resolver o contrato de arrendamento da Cemex Croácia e renunciar a [...] da Cemex Croácia.
Romanian[ro]
În primul rând, să rezilieze contractul de închiriere semnat de Cemex Croația și să renunțe la [...] a Cemex Croația.
Slovak[sk]
Po prvé, ukončiť prenájom zo strany podniku Cemex Croatia a vzdať sa [...] podniku Cemex Croatia.
Slovenian[sl]
Prvič, odpovedati najem podjetja Cemex Hrvaška in se odpovedati [...] podjetja Cemex Hrvaška.
Swedish[sv]
För det första, att säga upp hyreskontraktet med Cemex Croatia och avstå från Cemex Croatias [...].