Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels het voortgegaan om God ywerig en in die openbaar te loof, met goeie resultate.—Handelinge 2:4, 11, 41, 46, 47.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ አምላክን በሕዝብ ፊት በቅንዓት ማወደሳቸውን የቀጠሉ ሲሆን ይህም ጥሩ ውጤት አስገኝቶላቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 2:4, 11, 41, 46, 47
Arabic[ar]
واستمر التلاميذ في تسبيح الله جهرا وبغيرة، مما ادّى الى نتائج جيدة. — اعمال ٢: ٤، ١١، ٤١، ٤٦، ٤٧.
Assamese[as]
তাৰ পিছত তেওঁলোকে একেৰাহে উৎসাহেৰে সকলোৰে আগত ঈশ্বৰৰ স্তুতি কৰি উত্তম ফল পাইছিল। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২:৪, ১১, ৪১, ৪৬, ৪৭.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər dayanmadan xalq qarşısında və sə’ylə Allaha izzət verirdilər, bu da yaxşı səmərələr gətirirdi (Həvarilərin işləri 2:4, 11, 41, 46, 47).
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be manmannin Ɲanmiɛn juejue su titi nzra nun. Ɔ maan i sɔ’n bali nvlɛ.—Sa Nga Be Yoli’n 2:4, 11, 41, 46, 47.
Central Bikol[bcl]
An mga disipulo nagpadagos na omawon an Dios sa publiko asin na may kaigotan, na may marahay na mga resulta. —Gibo 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Bulgarian[bg]
Учениците продължили да възхваляват Бога публично и с плам и това довело до добри резултати. (Деяния 2:4, 11, 41, 46, 47)
Bislama[bi]
Ol disaepol oli gohed blong wok strong, oli leftemap nem blong God long fes blong ol man, mo gudfala frut i kamaot from. —Ol Wok 2:4, 11, 41, 46, 47.
Bangla[bn]
এই শিষ্যরা জনসাধারণ্যে এবং উদ্যোগের সঙ্গে ঈশ্বরের প্রশংসা করে চলেছিল এবং তা উত্তম ফল নিয়ে এসেছিল।—প্রেরিত ২:৪, ১১, ৪১, ৪৬, ৪৭.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinun-an nagpadayon sa pagdayeg sa Diyos sa dayag ug sa masibotong paagi, nga nagpatungha ug maayong mga resulta.—Buhat 2:4, 11, 41, 46, 47.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon kaeo ra sopweilo le mwareiti Kot mwen aramas ren tinikken, me ar angang a uwaoch. —Fofor 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip ti kontinyen loue Bondye piblikman e avek devouman, e zot ti ganny bann bon rezilta.—Akt 2:4, 11, 41, 46, 47.
Czech[cs]
Učedníci dál s horlivostí veřejně chválili Boha, což přinášelo znamenité výsledky. (Skutky 2:4, 11, 41, 46, 47)
Danish[da]
Disciplene fortsatte med nidkært at prise Gud offentligt, og det gav gode resultater. — Apostelgerninger 2:4, 11, 41, 46, 47.
German[de]
Die Jünger blieben eifrig damit beschäftigt, Gott öffentlich zu preisen, und hatten großen Erfolg (Apostelgeschichte 2:4, 11, 41, 46, 47).
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo yi edzi kafu Mawu le dutoƒo kple veviedodo wòɖe vi geɖe.—Dɔwɔwɔwo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Efik[efi]
Mme mbet ẹma ẹka iso ndisịn ifịk ntoro Abasi an̄wan̄wa, ndien emi ama enyene nti utịp.—Utom 2:4, 11, 41, 46, 47.
Greek[el]
Οι μαθητές εξακολούθησαν να αινούν τον Θεό δημόσια και με ζήλο, με καλά αποτελέσματα.—Πράξεις 2:4, 11, 41, 46, 47.
English[en]
The disciples continued to praise God publicly and zealously, with good results. —Acts 2:4, 11, 41, 46, 47.
Spanish[es]
Y después de esto, los discípulos siguieron alabando a Dios públicamente y con celo, de modo que cosecharon magníficos resultados (Hechos 2:4, 11, 41, 46, 47).
Estonian[et]
Need jüngrid jätkasid Jumala avalikku ja innukat kiitmist ning tulemused olid head (Apostlite teod 2:4, 11, 41, 46, 47).
Persian[fa]
شاگردان غیورانه در ملا عام به تجلیل یَهُوَه پرداختند و حاصل کارشان فوقالعاده بود. — اَعمال ۲:۴، ۱۱، ۴۱، ۴۶، ۴۷.
Finnish[fi]
Opetuslapset jatkoivat edelleen Jumalan julkista ylistämistä innokkaasti ja hyvin tuloksin. (Apostolien teot 2:4, 11, 41, 46, 47.)
Fijian[fj]
Era tomana tiko ga ena gugumatua na tisaipeli na nodra vakacaucautaka na Kalou e matanalevu, qai laurai ni vuavuaivinaka sara. —Cakacaka 2:4, 11, 41, 46, 47.
French[fr]
Avec zèle, les disciples continuent à louer Dieu en public, avec d’excellents résultats. — Actes 2:4, 11, 41, 46, 47.
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ tee nɔ amɛjie Nyɔŋmɔ yi yɛ faŋŋ mli ni amɛfee nakai kɛ ekãa, ni yibiiwoi kpakpai jɛ mli kɛba.—Bɔfoi lɛ Asaji 2:4, 11, 41, 46, 47.
Gilbertese[gil]
A waaki nako taan rimwin Kristo ni kamoamoaa te Atua i mataia aomata ma te ingaingannano, ao a reke uaa aika raraoi iai. —Mwakuri 2:4, 11, 41, 46, 47.
Gujarati[gu]
શિષ્યોએ જાહેરમાં જોશથી પરમેશ્વરનો મહિમા કર્યો અને એના સારાં ફળો પણ મેળવ્યાં.—પ્રેષિતોનાં કાર્યો ૨:૪, ૧૧, ૪૧, ૪૬, ૪૭, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
Devi lẹ yí zohunhun do to gigopana Jiwheyẹwhe zọnmii to gbangba, podọ enẹ hẹn kọdetọn dagbe lẹ wá.—Owalọ lẹ 2:4, 11, 41, 46, 47.
Hausa[ha]
Almajiran suka ci gaba da yabon Allah a fili da himma, wannan ya ba da ’ya’ya masu kyau.—Ayukan Manzanni 2:4, 11, 41, 46, 47.
Hebrew[he]
התלמידים הוסיפו להלל את אלוהים ברבים ובקנאות, וראו פרי בעמלם (מעשי השליחים ב’: 4, 11, 41, 46, 47).
Hiligaynon[hil]
Ang mga gintutun-an ukon disipulo nagpadayon sa pagdayaw sa Dios sing dayag kag sing makugi, kag may maayo ini nga mga resulta. —Binuhatan 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia ese taunimanima vairanai Dirava idia hanamoa noho mai goada ida, bona anina namona idia havaraia. —Kara 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Croatian[hr]
Ti su učenici nastavili javno i revno hvaliti Boga, i to s dobrim rezultatima (Djela apostolska 2:4, 11, 41, 46, 47).
Haitian[ht]
Disip yo te kontinye bay Bondye louwanj avèk zèl an piblik, e sa te bay bon rezilta. — Travay 2:4, 11, 41, 46, 47.
Hungarian[hu]
A tanítványok továbbra is buzgón dicsérték Istent a nyilvánosság előtt, és szép eredményeket értek el (Cselekedetek 2:4, 11, 41, 46, 47).
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները շարունակեցին հանրապէս ու նախանձախնդրաբար Աստուած փառաբանել, լաւ արդիւնքներ ձեռք ձգելով։—Գործք 2։ 4, 11, 41, 46, 47
Indonesian[id]
Murid-murid itu dengan bergairah terus memuji Allah di hadapan umum, dengan hasil yang bagus. —Kisah 2:4, 11, 41, 46, 47.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ahụ nọgidere na-enye Chineke otuto n’ihu ọha na n’ịnụ ọkụ n’obi, bụ́ nke rụpụtara ihe ndị dị mma.—Ọrụ 2:4, 11, 41, 46, 47.
Iloko[ilo]
Dagiti adalan sireregta nga intultuloyda nga impadayag ti Dios iti publiko, a nangyeg iti agkakaimbag a resulta. —Aramid 2:4, 11, 41, 46, 47.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir héldu kappsamir áfram að lofa Guð meðal almennings og varð vel ágengt. — Postulasagan 2:4, 11, 41, 46, 47.
Isoko[iso]
Ilele na a tẹ ruabọhọ ajọwha nọ a je ro jiri Ọghẹnẹ evaọ ẹgbede, onọ o wha emamọ iyẹrẹ ze.—Iruẹru 2:4, 11, 41, 46, 47.
Italian[it]
I discepoli continuarono a lodare Dio pubblicamente e zelantemente, con buoni risultati. — Atti 2:4, 11, 41, 46, 47.
Georgian[ka]
მოწაფეები განაგრძობდნენ ღვთის სახალხოდ და გულმოდგინედ განდიდებას, რამაც კარგი ნაყოფი გამოიღო (საქმეები 2:4, 11, 41, 46, 47).
Kongo[kg]
Balongoki kulandaka na kukumisa Nzambi na meso ya bantu yonso mpi na kikesa yonso, mpi kisalu na bo kubutaka bambuma ya mbote. —Bisalu 2:4, 11, 41, 46, 47.
Kazakh[kk]
Осылайша, шәкірттері Құдайды жұрт алдында әрі құлшыныспен мадақтап, жақсы жетістіктерге жете берген (Елшілердің істері 2:4, 11, 41, 46, 47).
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat aallussilluarlutik tamanut Guuti unnersiutigiuarpaat, tamannalu kinguneqarluarpoq. — Apustilit Suliaat 2:4, 11, 41, 46, 47.
Korean[ko]
제자들은 계속해서 하느님을 공개적으로 열심히 찬양하였고, 좋은 성과를 거두었습니다.—사도 2:4, 11, 41, 46, 47.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga batwajijile na kutota Lesa ku bantu bavula na kubambakana, kabiji mwafuminenga byawama.—Byubilo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Kyrgyz[ky]
Шакирттер Кудайды эл алдында ынталуу даңктай беришкен жана бул жакшы жемиш алып келген (Элчилер 2:4, 11, 41, 46, 47).
Ganda[lg]
Abayigirizwa beeyongera okutendereza Katonda mu lujjudde n’obunyiikivu obw’amaanyi era ebyavaamu byali birungi. —Ebikolwa 2:4, 11, 41, 46, 47.
Lingala[ln]
Bayekoli bakobaki kosanzola Nzambe liboso ya bato nyonso mpe na molende mpenza, mpe bazalaki kobota mbuma ya malamu. —Misala 2:4, 11, 41, 46, 47.
Lozi[loz]
Balutiwa ne ba tundamezi ku kanyisa Mulimu ka tukufalelo fapil’a nyangela, mi ne ku zwile ze nde.—Likezo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga bāendelele kutumbija Leza ku meso a bantu bonso kadi na bupyasakane, ne bipa biyampe byāmwekelela.—Bilongwa 2:4, 11, 41, 46, 47.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bakatungunuka ne kutumbisha Nzambi ku bantu ne tshisumi tshionso, buobu e kupatula bipeta bilenga.—Bienzedi 2:4, 11, 41, 46, 47.
Luvale[lue]
Ava tumbaji vatwalileho lika kumwalisa Kalunga natwima muvihela vyasanga, kaha mwafumine vyuma vyamwaza chiyovo.—Vilinga 2:4, 11, 41, 46, 47.
Lushai[lus]
Zirtîrte chuan taima takin vântlâng hmaah Pathian an chawimawi zêl a, chu chuan rah ṭha a chhuah a ni. —Tirhkohte 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Latvian[lv]
Mācekļi arī turpmāk dedzīgi ļaužu priekšā slavēja Dievu, un sludināšanai bija labi panākumi. (Apustuļu darbi 2:4, 11, 41, 46, 47.)
Morisyen[mfe]
Avek zel, bann disip finn kontiyn donn Bondye la glwar devan tu dimunn ek zot finn gayn bann bon rezilta.—Actes 2:4, 11, 41, 46, 47.
Malagasy[mg]
Nazoto nidera an’Andriamanitra ampahibemaso hatrany ny mpianatra, ka nahazo vokatra tsara. —Asan’ny Apostoly 2:4, 11, 41, 46, 47.
Marshallese[mh]
Ri kalor ro rar wõnmanlok im nebar Anij iman mejen armij im ilo kijejeto rar jebar leen ko remõn. —Jerbal 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Macedonian[mk]
Учениците продолжиле јавно и ревносно да го слават Бог, и тоа со добри резултати (Дела 2:4, 11, 41, 46, 47).
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാർ പരസ്യമായി തീക്ഷ്ണതയോടെ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; നല്ല ഫലവും ഉണ്ടായി. —പ്രവൃത്തികൾ 2:4, 11, 41, 46, 47.
Mongolian[mn]
Шавь нар хичээл зүтгэл гарган, Бурхныг бүх нийтэд алдаршуулж, сайн үр дүнд хүрсэн билээ (Үйлс 2:4, 11, 41, 46, 47).
Mòoré[mos]
Karen-biisã kell n talla Wẽnnaam pẽgr zãma wã sʋk ne yẽesem hal tɩ rẽ wom biis wʋsgo.—Tʋʋma 2:4, 11, 41, 46, 47.
Marathi[mr]
या शिष्यांनी देवाची जाहीररित्या आवेशाने स्तुती करण्याचे जारी राखले आणि यामुळे उत्तम परिणाम घडून आले.—प्रेषितांची कृत्ये २:४, ११, ४१, ४६, ४७.
Maltese[mt]
Id- dixxipli komplew ifaħħru lil Alla pubblikament u bil- ħeġġa, u dan kellu riżultati tajbin.—Atti 2:4, 11, 41, 46, 47.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်တပည့်များသည် ဘုရားသခင်အား လူအများရှေ့ စိတ်အားထက်သန်စွာ အဆက်မပြတ် ချီးမွမ်းထောမနာပြုခဲ့ကြရာ ရလဒ်ကောင်းများ ပေါ်ထွက်ခဲ့၏။—တမန်တော် ၂:၄၊ ၁၁၊ ၄၁၊ ၄၆၊ ၄၇။
Norwegian[nb]
Disiplene fortsatte ivrig å lovprise Gud offentlig, med gode resultater. — Apostlenes gjerninger 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Nepali[ne]
चेलाहरूले सार्वजनिक रूपमा जोसका साथ परमेश्वरको प्रशंसा गरिरहे र यसको नतिजा राम्रो भयो।—प्रेरित २:४, ११, ४१, ४६, ४७.
Ndonga[ng]
Ovahongwa ova twikila okufimaneka Kalunga moipafi nonouladi, naasho osha eta oidjemo iwa.—Oilonga 2:4, 11, 41, 46, 47.
Niuean[niu]
Ne fakatumau e tau tutaki ke fakaheke e Atua ki mua he tau tagata mo e fakamakutu, ati moua ai e tau fua mitaki.—Gahua 2:4, 11, 41, 46, 47.
Dutch[nl]
De discipelen bleven God ijverig in het openbaar loven, met goede resultaten. — Handelingen 2:4, 11, 41, 46, 47.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba ile ba tšwela pele ba tumiša Modimo phatlalatša le ka phišego, gomme gwa ba le mafelelo a mabotse.—Ditiro 2:4, 11, 41, 46, 47.
Nyanja[ny]
Ophunzirawo anapitiriza kulemekeza Mulungu pamaso pa anthu onse ndiponso mwachangu, ndipo zotsatirapo zake zinali zabwino. —Machitidwe 2:4, 11, 41, 46, 47.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ дарддӕр дӕр сӕ удӕй арт цагътой, ӕргом кадджын кодтой Хуыцауы, ӕмӕ уый ӕрхаста хорз тыллӕг (Куыстытӕ 2:4, 11, 41, 46, 47).
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:4, 11, 41, 46, 47.
Pangasinan[pag]
Nantultuloy iray babangatan ed mapubliko tan maseseg a panangidayew da ed Dios, ya amawala na maabig iran resulta. —Gawa 2:4, 11, 41, 46, 47.
Papiamento[pap]
E disipelnan a sigui alabá Dios públikamente i selosamente, anto ku bon resultado.—Echonan 2:4, 11, 41, 46, 47.
Pijin[pis]
Olketa disaepol go ahed for praisem God long pablik ples and witim strong, and gud samting kamaot from diswan.—Acts 2:4, 11, 41, 46, 47.
Polish[pl]
Uczniowie nie ustawali w publicznym wychwalaniu Boga i przynosiło to wspaniałe rezultaty (Dzieje 2:4, 11, 41, 46, 47).
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk kan kin ngoangki pousehla kapinga Koht ong wehi pokon, oh ahr doadoahk inenen pweida mwahu. —Wiewia 2:4, 11, 41, 46, 47.
Portuguese[pt]
Os discípulos continuaram a louvar a Deus pública e zelosamente, com bons resultados. — Atos 2:4, 11, 41, 46, 47.
Rundi[rn]
Abigishwa barabandanije gushemeza Imana ku mugaragaro kandi babigiranye umwete, maze bivamwo ingaruka nziza.—Ivyakozwe 2:4, 11, 41, 46, 47.
Romanian[ro]
Discipolii au continuat plini de zel să-l laude pe Dumnezeu în public, cu rezultate excelente. — Faptele 2:4, 11, 41, 46, 47.
Russian[ru]
Ученики, не переставая, всенародно и ревностно восхваляли Бога, и это приносило хорошие плоды (Деяния 2:4, 11, 41, 46, 47).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bakomeje guhimbaza Imana ku mugaragaro kandi babigiranye ishyaka, bagera ku bintu bishimishije.—Ibyakozwe 2:4, 11, 41, 46, 47.
Sango[sg]
Adisciple angbâ lani ti sepela Nzapa na lê ti azo kue nga na wâ, na ye so aga na anzoni ye. —Kusala 2:4, 11, 41, 46, 47.
Sinhala[si]
ගෝලයෝ දිගටම දෙවිට ප්රසිද්ධියේ ප්රශංසා කරමින් ජ්වලිතව කටයුතු කළේ ඉතා හොඳ ප්රතිඵල ඇතිවය.—ක්රියා 2:4, 11, 41, 46, 47.
Slovak[sk]
Učeníci neprestávali verejne s horlivosťou chváliť Boha a to prinášalo dobré výsledky. — Skutky 2:4, 11, 41, 46, 47.
Slovenian[sl]
Učenci so še naprej javno in goreče hvalili Boga, kar je obrodilo dobre rezultate. (Dejanja 2:4, 11, 41, 46, 47)
Samoan[sm]
Na faaauau ona maelega le ʻausoo i le viiaina o le Atua i nofoaga lautele, ma na lelei iʻuga na oo i ai.— Galuega 2:4, 11, 41, 46, 47.
Shona[sn]
Vadzidzi vakaramba vachirumbidza Mwari pachena nokushingaira, nemigumisiro yakanaka.—Mabasa 2:4, 11, 41, 46, 47.
Albanian[sq]
Dishepujt vazhduan t’i jepnin lavdi Perëndisë publikisht e me zell, dhe kështu patën rezultate të mira. —Veprat 2:4, 11, 41, 46, 47.
Serbian[sr]
Učenici su nastavili da javno i revno slave Boga što je dovelo do dobrih rezultata (Dela apostolska 2:4, 11, 41, 46, 47).
Sranan Tongo[srn]
Den disipel tan prèise Gado fayafaya na fesi sma èn disi ben abi bun bakapisi.—Tori fu den Apostel 2:4, 11, 41, 46, 47.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ile ba tsoela pele ho rorisa Molimo phatlalatsa le ka cheseho, ’me hoo ho ile ha hlahisa litholoana tse ntle.—Liketso 2:4, 11, 41, 46, 47.
Swedish[sv]
Lärjungarna fortsatte att nitiskt lovprisa Gud offentligt och fick goda resultat. (Apostlagärningarna 2:4, 11, 41, 46, 47)
Swahili[sw]
Wanafunzi waliendelea kumtukuza Mungu hadharani na kwa bidii, hivyo wakapata matokeo mazuri.—Matendo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi waliendelea kumtukuza Mungu hadharani na kwa bidii, hivyo wakapata matokeo mazuri.—Matendo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tamil[ta]
அந்த சீஷர்கள் தொடர்ந்து வெளியரங்கமாகவும் வைராக்கியமாகவும் கடவுளைத் துதித்தார்கள்; அதனால் நல்ல பலன்களும் கிடைத்தன. —அப்போஸ்தலர் 2:4, 11, 41, 46, 47.
Telugu[te]
శిష్యులు అత్యంతాసక్తితో బహిరంగంగా దేవుణ్ణి మహిమపరచడంలో కొనసాగి మంచి ఫలితాలను సాధించారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 2:4, 11, 41, 46, 47.
Thai[th]
เหล่า สาวก ยัง คง สรรเสริญ พระเจ้า ด้วย ใจ แรง กล้า ต่อ ๆ ไป แก่ สาธารณชน และ การ ทํา เช่น นั้น เกิด ผล ที่ ดี.—กิจการ 2:4, 11, 41, 46, 47, ล. ม.
Tiv[tiv]
Mbahenen za hemen u wuese Aôndo ken igbar man sha ishimatseen kpaa, shi iwuese ve ne va a akaa a dedoo.—Aerenakaa 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tagalog[tl]
Ang mga alagad ay patuloy na pumuri sa Diyos nang hayagan at may kasigasigan, na nagbunga naman ng mabuti. —Gawa 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tetela[tll]
Ambeki wakatetemala la tombola Nzambi lo sɛkɛ ndo l’ohetoheto ndo dui sɔ diakatondja etombelo w’ɔlɔlɔ. —Etsha 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba tswelela pele ka go baka Modimo phatlalatsa le ka tlhagafalo mme ba nna le matswela a a molemo.—Ditiro 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a e kau ākongá ke fakahīkihiki‘i fakahāhā mo faivelenga ‘a e ‘Otuá, fakataha mo e ngaahi ola lelei.—Ngāue 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakazumanana kutembaula Leza caantangalala acabusungu. Alimwi eeco cakaleta mpindu kapati.—Incito 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i givim bel long mekim yet wok bilong litimapim nem bilong God long ol man, na ol gutpela samting i kamap. —Aposel 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Turkish[tr]
Öğrenciler herkesin önünde gayretle Tanrı’yı yüceltmeye devam etti ve bunun çok iyi sonuçları oldu.—Resullerin İşleri 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va hambete va dzunisa Xikwembu erivaleni hi ku chivirika, kutani ku va ni vuyelo lebyinene.—Mintirho 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tatar[tt]
Шәкертләр Алланы бөтен халык алдында ашкынып мактауларын дәвам итәләр һәм бу яхшы нәтиҗәләргә китерә (Рәсүлләр 2:4, 11, 41, 46, 47).
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakalutilira kulumba Ciuta pakweru kweniso mwamwamphu, ndipo ŵakaŵa na vyakufumapo viwemi.—Milimo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a soko i te ‵viki atu ki te Atua mo te loto finafinau kae ne maua i ei a ikuga ‵lei. —Galuega 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Twi[tw]
Asuafo no de nnamyɛ kɔɔ so yii Onyankopɔn ayɛ baguam, na ɛsow aba pii.—Asomafo no Nnwuma 2:4, 11, 41, 46, 47.
Tahitian[ty]
Ua arue â te mau pǐpǐ i te Atua i mua i te taata ma te itoito rahi, e e faahopearaa maitai tei noaa mai.—Ohipa 2:4, 11, 41, 46, 47.
Ukrainian[uk]
Учні й далі з ревністю публічно вихваляли Бога, і це приносило добрі результати (Дії 2:4, 11, 41, 46, 47).
Umbundu[umb]
Olondonge viamamako loku sivayela Suku powiñi womanu lombili yalua, kuenje veya oku kuata onima yiwa. —Ovilinga 2: 4, 11, 41, 46, 47.
Urdu[ur]
شاگردوں نے علانیہ اور گرمجوشی کے ساتھ خدا کی تمجید کرنا جاری رکھا اور اُنہیں عمدہ نتائج حاصل ہوئے۔—اعمال ۲:۴، ۱۱، ۴۱، ۴۶، ۴۷۔
Venda[ve]
Vhafunziwa vho bvela phanḓa vha tshi renda Mudzimu khagala na nga u fhisea nahone ha vha na mvelelo dzavhuḓi.—Mishumo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Vietnamese[vi]
Môn đồ tiếp tục ca ngợi Đức Chúa Trời một cách công khai, sốt sắng và đạt được kết quả tốt.—Công-vụ 2:4, 11, 41, 46, 47.
Waray (Philippines)[war]
An mga disipulo madasigon nga nagpadayon ha pagdayaw ha Dios ha publiko, ngan may-ada maopay nga mga resulta.—Buhat 2:4, 11, 41, 46, 47.
Wallisian[wls]
Ko te kau tisipulo, neʼe hoko atu tanatou fakavikiviki ki te ʼAtua ia muʼa ʼo te hahaʼi, ʼaki he faʼafai, pea neʼe fua lelei. —Gaue 2: 4, 11, 41, 46, 47, MN.
Xhosa[xh]
Abafundi baqhubeka bezukisa uThixo esidlangalaleni nangenzondelelo, yaye oko kwaba nemiphumo emihle.—IZenzo 2:4, 11, 41, 46, 47.
Yapese[yap]
Me machib pi gachalpen Jesus ni yad be pining e sorok ngak Got u fithik’ e girdi’ ni yad ba pasig ngay ma bay angin e machib rorad. —Acts 2:4, 11, 41, 46, 47.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yin ń bá a lọ láti máa fi ìyìn fún Ọlọ́run ní gbangba, wọ́n sì n fi ìtara ṣe bẹ́ẹ̀, èyí sì méso jáde lọ́pọ̀ yanturu.—Ìṣe 2:4, 11, 41, 46, 47.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol lelaʼ, le kristiaanoʼoboʼ maʼ xuʼul u tsʼáaik yóoloʼob u kiʼikiʼtʼantoʼob Dioos tu táan le máakoʼoboʼ, lelaʼ tu taasaj yaʼab utsiltiʼob (Baʼaxoʼob [Hechos] 2:4, 11, 41, 46, 47).
Zande[zne]
Agu abawiriki re aandu kumbatayo kindi kaa taasarimo Mbori gbaiga na kini mangihe zaaza, na wene sangbanaha kidu ti ni.—Amokedi 2:4, 11, 41, 46, 47.
Zulu[zu]
Abafundi baqhubeka bedumisa uNkulunkulu obala nangetshiseko, kwaba nemiphumela emihle.—IzEnzo 2:4, 11, 41, 46, 47.