Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die doop wat die oorspronklike sonde afwas nie, maar dit is Christus se vergote bloed (Romeine 5:8, 9).
Arabic[ar]
(رومية ٥: ٨، ٩) وهنالك فرق كبير بين أن يجعلنا الله ابرارا حقا وان نُحسب او نُعتبر ابرارا.
Bulgarian[bg]
Онаследеният грях обаче не се опрощава чрез кръщението, а чрез пролятата кръв на Христос (Римляните 5:8, 9).
Czech[cs]
5:8, 9) Je velký rozdíl mezi tím, zda Bůh člověka opravdu činí spravedlivým nebo zda jej za spravedlivého počítá nebo považuje.
Danish[da]
(Romerne 5:8, 9) Der er stor forskel på virkelig at blive retfærdiggjort af Gud og på at få tilregnet retfærdighed.
German[de]
Die Erbsünde wird aber nicht durch die Taufe, sondern durch Christi vergossenes Blut weggewaschen (Römer 5:8, 9).
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:8, 9) Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ τού να κατασταθείς πράγματι δίκαιος από τον Θεό και να υπολογιστείς, ή να θεωρηθείς ότι είσαι δίκαιος.
English[en]
(Romans 5:8, 9) There is a big difference between really being made righteous by God and being counted, or considered, as being righteous.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:8, 9) Siinä on suuri ero, tekeekö Jumala jonkun todella vanhurskaaksi vai luetaanko joku vanhurskaaksi eli pidetäänkö häntä sellaisena.
French[fr]
Ce n’est pas le baptême qui efface le péché originel, mais le sang versé du Christ (Romains 5:8, 9).
Hungarian[hu]
Tény, hogy nem a keresztség, hanem Krisztus kiomlott vére az, ami eltörli az eredendő bűnt (Róma 5:8, 9).
Indonesian[id]
(Roma 5:8, 9) Ada perbedaan besar antara sungguh-sungguh dibenarkan oleh Allah dengan diperhitungkan, atau dianggap, benar.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:8, 9) Á því er stór munur hvort Guð gerir manninn raunverulega réttlátan eða lítur á hann sem réttlátan.
Italian[it]
(Romani 5:8, 9) Esiste una grossa differenza tra l’essere realmente resi giusti da Dio e l’essere reputati, o considerati, giusti.
Japanese[ja]
ローマ 5:8,9)神により実際に義とされることと,義とみなされる,すなわち考えられるということとの間には大きな相違があります。(
Korean[ko]
(로마 5:8, 9) 하나님께서 실제로 의롭다고 하시는 것과 의로운 것으로 간주되는 것, 즉 고려되는 것은 크게 다르다.
Malagasy[mg]
Tsy ny batisa akory no mikosoka ny fahotana tamin’ny voalohany, fa ny ra nalatsak’i Kristy (Romana 5:8, 9).
Malayalam[ml]
റോമർ 5:8, 9) ദൈവത്താൽ യഥാർത്ഥമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതും നീതിമാൻ എന്ന നിലയിൽ എണ്ണപ്പെടുന്നതും അഥവാ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നതും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 8, 9) Det er stor forskjell mellom virkelig å bli rettferdiggjort av Gud og å bli tilregnet rettferdighet eller bli betraktet som rettferdig.
Dutch[nl]
Niet de doop wast de erfzonde af, maar Christus’ vergoten bloed (Romeinen 5:8, 9).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:8, 9) Há uma grande diferença entre realmente ser tornado justo por Deus e ser contado ou considerado como justo.
Romanian[ro]
Nu botezul este cel care şterge păcatul originar‚ ci sîngele vărsat al lui Cristos (Romani 5:8‚ 9).
Russian[ru]
Первородный грех, однако, смывается не крещением, а пролитой кровью Христа (Римлянам 5:8, 9).
Swedish[sv]
(Romarna 5:8, 9) Det är stor skillnad mellan att verkligen göras rättfärdig av Gud och att bli räknad, eller betraktad, som rättfärdig.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:8, 9) கடவுளால் உண்மையிலே நீதிமான்களாக ஆக்கப்படுவதற்கும் மற்றும் நீதிமான்களாக இருப்பதாக எண்ணப்படுவதற்கும் அல்லது கருதப்படுவதற்கும் இடையே பெரும் வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:8, 9) Tanrı tarafından gerçekten adil hale getirilmekle, adil görülmek veya sayılmak arasında büyük bir fark vardır.
Chinese[zh]
罗马书5:8,9)上帝实际使人成为公义与上帝把人算作或视为公义,两者之间有很大差别。(