Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عا ١:٨) ويُظهر التاريخ الدنيوي انه في القرن التالي، جعل تغلث فلاسر الثالث الاشوري أسقلونا (اشقلون) مدينة تابعة له.
Cebuano[ceb]
(Am 1:8) Ang sekular nga kasaysayan nagpakita nga sa misunod nga siglo gihimo ni Tiglat-pileser III sa Asirya ang Asqaluna (Askelon) ingong usa ka basalyo nga siyudad.
Czech[cs]
(Am 1:8) Světské dějiny ukazují, že Tiglat-pileser III. z Asýrie hned v následujícím století udělal z Asqaluna (Aškalonu) vazalské město.
Danish[da]
(Am 1:8) Den verdslige historie fortæller at assyrerkongen Tiglat-Pileser III i det følgende århundrede gjorde Asqaluna (Askalon) til en vasalby.
German[de]
Z.) eine Niederlage für die Herrscher Askalons voraus (Am 1:8). Die weltliche Geschichte berichtet, daß im darauffolgenden Jahrhundert Tiglatpileser III. von Assyrien Asqaluna (Askalon) zu einer Vasallenstadt machte.
Greek[el]
(Αμ 1:8) Η ιστορία δείχνει ότι τον επόμενο αιώνα ο Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ της Ασσυρίας κατέστησε την Ασκαλούνα (Ασκαλών) υποτελή σε αυτόν.
English[en]
(Am 1:8) Secular history shows that in the succeeding century Tiglath-pileser III of Assyria made Asqaluna (Ashkelon) a vassal city.
Finnish[fi]
Maallinen historia osoittaa, että seuraavalla vuosisadalla Assyrian kuningas Tiglat-Pileser III teki Asqalunasta (Askelonista) vasallikaupungin.
French[fr]
L’Histoire montre qu’au siècle suivant Tiglath-Piléser III roi d’Assyrie fit de Asqalouna (Ashqelôn) une cité vassale.
Indonesian[id]
(Am 1:8) Sejarah sekuler memperlihatkan bahwa pada abad berikutnya, Tiglat-pileser III dari Asiria membuat Asqaluna (Askelon) menjadi kota taklukan.
Iloko[ilo]
(Am 1:8) Ipakita ti sekular a pakasaritaan nga iti simmaganad a siglo, ni Tiglat-pileser III ti Asiria pinagbalinna ti Asqaluna (Ascalon) kas basalio a siudad.
Italian[it]
(Am 1:8) La storia secolare indica che nel secolo successivo Tiglat-Pileser III re d’Assiria asservì la città di Asqaluna (Ascalon).
Japanese[ja]
アモ 1:8)一般の歴史によれば,その次の世紀にアッシリアのティグラト・ピレセル3世がアスカルナ(アシュケロン)を従属都市にしました。
Korean[ko]
(암 1:8) 세속 역사는 그다음 세기에 아시리아의 디글랏-빌레셀 3세가 아스칼루나(아스글론)를 예속 도시로 만들었음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Am 1:8) Milaza ny tantara fa nofehezin’i Tiglato-pilesera III mpanjakan’i Asyria i Askalona (Askelona), tamin’ny taonjato fahavalo T.K.
Norwegian[nb]
(Am 1: 8) Den verdslige historie forteller at assyrerkongen Tiglat-Pileser III i det etterfølgende århundre gjorde Asqaluna (Asjkalon) til en vasallby.
Dutch[nl]
Volgens de wereldlijke geschiedenis maakte Tiglath-Pileser III van Assyrië Asqaluna (Askelon) in de daaropvolgende eeuw tot een vazalstad.
Polish[pl]
Jak wynika z historii świeckiej, w następnym stuleciu Aszkelon (Askaluna) dostał się pod panowanie asyryjskiego króla Tiglat-Pilesera III.
Portuguese[pt]
(Am 1:8) A história secular mostra que, no século seguinte, Tiglate-Pileser III, da Assíria, fez de Asqaluna (Ascalom) uma cidade vassala.
Russian[ru]
Согласно светской истории, в следующем веке ассирийский царь Тиглатпаласар III (Феглаффелласар) сделал Искаллуну (Аскалон) зависимым городом.
Albanian[sq]
(Am 1:8) Historia jobiblike tregon se shekullin pasues, Tiglath-Pileseri III i Asirisë e bëri Askalunën (Ashkelonin) qytet vasal.
Swedish[sv]
(Am 1:8) Profanhistorien visar att den assyriske kungen Tiglat-Pileser III under det följande århundradet gjorde Asqaluna (Ashkelon) till vasallstad.
Tagalog[tl]
(Am 1:8) Ipinakikita ng sekular na kasaysayan na noong sumunod na siglo, ang Asqaluna (Askelon) ay ginawang basalyong lunsod ni Tiglat-pileser III ng Asirya.
Chinese[zh]
摩1:8)世俗历史证实,在接着的一个世纪,亚述的提革拉比列色三世使阿斯盖卢纳城(亚实基伦城)成为亚述的附庸。