Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes agter Kommissionen at holde diskriminerede restauratører skadesløse, der har været interesseret i at åbne rastesteder og er gået glip af indtægter på grund af mange års håndhævelse af sådanne konkurrencefjendtlige kontraktbestemmelser?
German[de]
Wie gedenkt die Kommission diskriminierte Restaurantbetreiber, die an der Errichtung von Raststationen interessiert waren und denen durch jahrelange Handhabung solcher wettbewerbsfeindlicher Vertragsklauseln Gewinn entgangen ist, zu entschädigen?
Greek[el]
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να αποζημιώσει εστιάτορες που έχουνποστεί διακριτική μεταχείριση και οι οποίοι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη δημιουργία εστιατορίων σε χώρους στάθμευσης στους αυτοκινητοδρόμους και έχουν ζημιωθεί από τη μακροχρόνια εφαρμογή τέτοιων ρυθμίσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό;
English[en]
How does the Commission intend to compensate restaurant operators who have expressed an interest in setting up service stations and who have suffered a loss of profits because such anti-competition clauses have been included in contracts over a period of years?
Spanish[es]
¿Cómo piensa indemnizar la Comisión a las empresas de gastronomía discriminadas, interesadas en la instalación de estaciones de servicio, a las que se ha causado una pérdida de beneficios por haber sido víctimas durante años de la aplicación de unas cláusulas contractuales contrarias a la competencia?
Finnish[fi]
Mitä korvauksia komissio aikoo myöntää syrjityille ravintolanomistajille, jotka olivat kiinnostuneita ravitsemisliikkeiden perustamisesta levähdysalueille, mutta jotka menettivät osan tuloistaan sen takia, että tällaisia kilpailua rajoittavia sopimuslausekkeita sovellettiin vuosikausia?
French[fr]
Comment la Commission envisage-t-elle d'indemniser les exploitants de restaurants écartés de ces marchés malgré leur désir d'y participer et pour qui le maintien de ces clauses contractuelles anticoncurrentielles pendant de nombreuses années s'est soldé par une perte de profit?
Italian[it]
In che modo intende la Commissione indennizzare quei ristoratori interessati all'installazione di punti di ristoro che da molti anni subiscono discriminazioni e perdite di guadano per causa di clausole contrattuali lesive del principio di libertà di concorrenza?
Dutch[nl]
Welke maatregelen zal de Commissie nemen om gediscrimineerde exploitanten die dergelijke snelwegrestaurants wilden openen en die door de jarenlange toepassing van dergelijke mededinging belemmerende concractuele clausules winst is ontgaan, een compensatie te bieden?
Portuguese[pt]
De que forma tenciona a Comissão indemnizar empresas de restauração discriminadas, que estavam interessados em instalar snack-bares e que, durante anos, se viram privadas de lucros em virtude da existência de cláusulas contratuais contrárias à concorrência?
Swedish[sv]
Hur avser kommissionen att ersättning skall utbetalas till restaurangägare som råkat ut för diskriminering i och med att de haft intresse av att anlägga raststationer och till följd av sådana konkurrensfientliga avtalsklausuler i åratal fått vidkännas inkomstbortfall?