Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҿырԥшу Мариа иахьатәи аҿар ирылҭо?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma jo matino i kare-ni gitwero pwonyone ki i kom Maliam?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan jongmense vandag by Maria leer?
Amharic[am]
(ለ) በዛሬው ጊዜ ያሉ ወጣቶች ከማርያም ምን ሊማሩ ይችላሉ?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُمْكِنُ لِلشُّبَّانِ وَٱلشَّابَّاتِ ٱلْيَوْمَ أَنْ يَتَعَلَّمُوا مِنْ مَرْيَمَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa wayna tawaqonakajj Mariat yateqasipjjaspa?
Bashkir[ba]
б) Бөгөн йәштәр Мәрйәмдән нимәгә өйрәнә ала?
Basaa[bas]
(b) Bimbe biniigana boñge ba wanda ba nla kôs mu ndémbél i Maria?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na boi diparsiajari angka na poso sian si Maria?
Baoulé[bci]
(b) ? Afɔtuɛ benin yɛ Mali i ajalɛ’n kwla man andɛ gbanflɛn nin talua mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an manunudan ki Maria kan mga hoben ngunyan?
Bemba[bem]
(b) Finshi abacaice bengasambililako kuli Maria?
Bulgarian[bg]
(б) Какво могат да научат от нея младите хора днес?
Bangla[bn]
(খ) বর্তমানে অল্পবয়সিরা মরিয়মের কাছ থেকে কী শিখতে পারে?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si banci ipelajari kalak si nguda denga i bas Maria nari?
Catalan[ca]
(b) Què poden aprendre els joves de l’exemple de Maria?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makat-onan sa mga batan-on karon kang Maria?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann zenn dan nou letan i kapab aprann avek Mari?
Czech[cs]
(b) Jak mohou Marii napodobovat mladí lidé?
Chuvash[cv]
ӑ) Мария паянхи ҫамрӑксене мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad kan unge i dag lære af Maria?
German[de]
(b) Wie können sich Jugendliche Maria zum Vorbild nehmen?
Jula[dyu]
b) Bi, kanbelew ni sunguruw be kalan juman sɔrɔ Mariyamu fɛ?
Ewe[ee]
(b) Nu kae sɔhɛ siwo li egbea ate ŋu asrɔ̃ tso Maria gbɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ke mme uyen mfịn ẹkeme ndikpep nto Mary?
Greek[el]
(β) Τι μαθαίνουν οι νεαροί σήμερα από τη Μαρία;
English[en]
(b) What can young people today learn from Mary?
Spanish[es]
b) ¿Qué pueden aprender de María los jóvenes de hoy?
Estonian[et]
b) Mida võivad noored Maarjalt õppida?
Persian[fa]
ب) نوجوانان و جوانان از مریم چه میتوانند بیاموزند؟
Finnish[fi]
b) Mitä nuoret voivat oppia Mariasta?
Fijian[fj]
(b) Na cava era rawa ni vulica vei Meri na itabagone nikua?
Faroese[fo]
(b) Hvat kann frásøgan um Mariu læra ungfólk í dag?
Fon[fon]
(b) Etɛ enɛ ka sixu kplɔ́n dɔnkpɛvu kpo ɖyɔvǐ kpo égbé tɔn lɛ?
French[fr]
b) Quelle leçon les jeunes peuvent- ils tirer de l’exemple de Marie ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni oblahii kɛ oblayei ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ akase yɛ Maria he?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa umi mitãkuña ha mitãrusu ikatu oaprende Maríagui?
Gujarati[gu]
(ખ) આજના યુવાનો મરિયમ પાસેથી શું શીખી શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ jọja lẹ sọgan plọn sọn Malia dè to egbehe?
Ngäbere[gym]
b) ¿Monsotre kä nengwane raba dre mike gare jai María yebätä?
Hausa[ha]
(b) Mene ne matasa a yau za su iya koya daga wajen Maryamu?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang matun-an sang mga pamatan-on subong kay Maria?
Croatian[hr]
(b) Što mladi mogu naučiti od Marije?
Haitian[ht]
b) Ki sa jèn yo jodi a ka aprann nan men Mari?
Hungarian[hu]
b) Mit tanulhatnak a fiatalok Máriától?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող են այսօր երիտասարդները սովորել Մարիամից։
Herero[hz]
(b) Omitanda omingi ndino mavi rihongere tjike ku Maria?
Indonesian[id]
(b) Kaum muda bisa belajar apa dari Maria?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị na-eto eto taa nwere ike ịmụta n’aka Meri?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masursuro ita dagiti agtutubo maipapan ken Maria?
Isoko[iso]
(b) Eme izoge a rẹ sai wuhrẹ no oriruo Meri ze?
Italian[it]
(b) Cosa possono imparare i ragazzi da Maria?
Javanese[jv]
(b) Apa sing disinaoni cah enom bab Maryam?
Georgian[ka]
ბ) რის სწავლა შეუძლიათ ახალგაზრდებს მარიამისგან?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ Maarɩɩ kɩɖaʋ pɩzɩɣ nɛ kɩkpɛlɩkɩ piya evelisi sɔnɔ?
Kongo[kg]
(b) Baleke ya bubu yai lenda longuka nki na Maria?
Kikuyu[ki]
(b) Andũ ethĩ mangĩĩruta atĩa kuumana na Mariamu?
Kuanyama[kj]
(b) Ovanyasha kunena otava dulu okulihongo shike kuMaria?
Kazakh[kk]
ә) Жастар Мәриямнан қандай үлгі алады?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuusuttut Maria qanoq ilinniarfigisinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tena ku di longa o minzangala kua Madiia?
Kannada[kn]
(2) ಮರಿಯಳಿಂದ ಇಂದು ಯುವಜನರು ಏನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekya minyethu eya munabwire yik’ighira oku Maria?
Kaonde[kqn]
(b) Banyike lelo jino bakonsha kufunjilako ka kwi Maliya?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤသးစၢ်တဖၣ်မၤလိန့ၢ် တၢ်မနုၤလၢနီၢ်မၤရံအအိၣ်သ့ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nava lirongera ko vadinkantu naina kwaMariya?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi aleke balenda longoka mu kuma kia Maria?
Lamba[lam]
(b) Findo abanice ino myaka bangasambililako kuli Maliya?
Ganda[lg]
(b) Kiki abavubuka kye bayinza okuyigira ku Maliyamu?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini bilenge bakoki kozwa lelo epai ya Maria?
Lozi[loz]
(b) Babanca kacenu bakona kuitutañi ku Maria?
Lithuanian[lt]
b) Kuo Marija yra pavyzdys šių laikų jaunuoliams?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le bankasampe dyalelo babwanya kuboila ñeni’ka kudi Madia?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshilejilu tshia Mariya tshidi tshilongesha bansonga tshinyi lelu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navalinangula vakweze kuli Maliya makumbi ano?
Lunda[lun]
(b) Indi atwansi makonu anateli kudizila kwodi kudi Mariya?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma rowere me kindegi nyalo puonjore kuom Maria?
Morisyen[mfe]
(b) Ki leson bann zenn kapav aprann lor Marie zordi?
Malagasy[mg]
b) Inona no azon’ny tanora ianarana avy amin’izany?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo jo̦dikdik ro remaroñ katak jãn joñak eo an Meri?
Macedonian[mk]
б) Што можат да научат од Марија младите во денешно време?
Malayalam[ml]
(എ) മറിയ യു ടെ ചോദ്യം അവളെ ക്കു റിച്ച് എന്തു വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു?
Mongolian[mn]
б) Залуучууд Мариагаас юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Yam-bʋg la kom-bɩɩsã tõe n dɩk a Maari mak-sõngã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) आज तरुण लोक मरीयेकडून काय शिकू शकतात?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat dipelajari oleh kaum muda daripada Maria?
Maltese[mt]
(b) Iż- żgħażagħ illum x’jistgħu jitgħallmu minn Marija?
Burmese[my]
(ခ) ဒီနေ့ ခေတ် လူငယ်တွေဟာ မာရိ ဆီကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan de unge i dag lære av Maria?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kinextij María ika netajtanil tein kichiuak?
North Ndebele[nd]
(b) Lamuhla abasakhulayo bangafundani kuMariya?
Nepali[ne]
(ख) मरियमबाट आजका जवानहरूले के सिक्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Aagundjuka kunena otaya vulu okwiilonga shike kuMaria?
Nias[nia]
(b) Hadia wamahaʼö khö ndra si bohou ebua moroi khö Maria?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen jongeren in deze tijd van Maria leren?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini abantu abatjha abangayifunda namhlanje kuMariya?
Northern Sotho[nso]
(b) Bafsa ba ka ithuta’ng go Maria?
Nyanja[ny]
(b) Kodi achinyamata angaphunzire chiyani kwa Mariya?
Oromo[om]
(b) Dargaggoonni yeroo harʼaa jiran Maariyaamirraa maal barachuu dandaʼu?
Ossetic[os]
ӕ) Марийӕйы хабарӕй абон ӕрыгӕттӕн сӕ бон цы у зондӕн райсын?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy naaralan na saray kalangweran natan ed si Maria?
Papiamento[pap]
(b) Kiko hóbennan djawe por siña for di Maria?
Polish[pl]
(b) Jak młode osoby mogą wzorować się na Marii?
Portuguese[pt]
(b) O que os jovens hoje podem aprender do exemplo de Maria?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq kanan witsan jövinkuna Marïapita yachakïta puëdiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Mariata qatipakunmanku mozo-sipaskunaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan wayna-sipaskuna yachankuman Mariamanta?
Rundi[rn]
(b) Muri iki gihe, ni igiki abakiri bato bokwigira kuri Mariya?
Romanian[ro]
b) Ce pot învăţa tinerii de la Maria?
Russian[ru]
б) Какой пример Мария подает сегодняшней молодежи?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe somo abakiri bato bo muri iki gihe bakura kuri Mariya?
Sena[seh]
(b) Kodi aphale na atsikana lero, anapfundzanji na citsandzo ca Mariya?
Sango[sg]
(b) Amaseka ti laso alingbi ti manda nyen na mbage ti Marie?
Slovak[sk]
b) Čo sa môžu od Márie naučiť dnešní mladí ľudia?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko od Marije naučijo današnji mladi?
Samoan[sm]
(e) O le ā se lesona e aʻoaʻoina e talavou mai iā Maria?
Shona[sn]
(b) Vechiduku mazuva ano vangadzidzei pana Mariya?
Songe[sop]
(b) Ba nsongwa lelo uno mbalombeene kulongyela kinyi ku kileshesho kya Madiya?
Albanian[sq]
(b) Ç’mësojnë të rinjtë nga Maria?
Serbian[sr]
(b) Šta mladi danas mogu naučiti od Marije?
Swati[ss]
(b) Bantfu labasha lamuhla bangafundzani kuMariya?
Southern Sotho[st]
(b) Kajeno bacha ba ka ithuta’ng ho Maria?
Swedish[sv]
b) Hur kan ungdomar likna Maria?
Swahili[sw]
(b) Leo vijana wanawezaje kumwiga Maria?
Congo Swahili[swc]
(b) Mufano wa Maria unaweza kuwafundisha vijana nini leo?
Tamil[ta]
(ஆ) மரியாளிடமிருந்து இன்று இளைஞர்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ohin loron, saida mak joven sira bele aprende husi Maria?
Tiv[tiv]
(b) Agumaior nyian aa fatyô u henen nyi hen Maria?
Turkmen[tk]
b) Häzirki ýaşlar Merýemiň göreldesine nädip eýerip biler?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan kay Maria ng mga kabataan sa ngayon?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wakoka ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka nkondja ɛlɔ kɛnɛ oma le Mariya?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se basha gompieno ba ka ithutang sone mo go Marea?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ampupuka a mazuŵa nganu angasambiranji kwaku Mariya?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi bakubusi mazuba aano ncobakonzya kwiiya kuzwa kuli Mariya?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kamasiyani María lakgkgawasan chu laktsuman xalak uku?
Turkish[tr]
(b) Bugünün gençleri Meryem’den neler öğrenebilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana vantshwa namuntlha va nga dyondza yini eka Mariya?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi a vaswa inyamutlha va nga gonzako ka Maria?
Tatar[tt]
ә) Яшьләр Мәрьямнән нинди үрнәк ала ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵachinyamata mazuŵa ghano ŵangasambirako vichi kwa Mariya?
Twi[tw]
(b) Dɛn na mmabun a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua afi Maria hɔ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haapiiraa ta te feia apî e nehenehe e huti mai i te hi‘oraa o Maria?
Ukrainian[uk]
б) Чого це навчає молодих людей?
Umbundu[umb]
(b) Nye amalẽhe koloneke vilo va pondola oku lilongisa ku Maria?
Venda[ve]
(b) Vhaswa ṋamusi vha nga guda mini kha Maria?
Vietnamese[vi]
(b) Người trẻ ngày nay có thể học được gì từ Ma-ri?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni eniixutta aya amiravo a mahiku ala voohimya sa Maria?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahibabaroan han mga batan-on yana kan Maria?
Xhosa[xh]
(b) Abantu abaselula banokufunda ntoni kuMariya?
Yao[yao]
(b) Ana ŵacinyamata mpaka alijiganye cici kutyocela kwa Maliya?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn ọ̀dọ́ òde òní lè rí kọ́ lára Màríà?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi zanda guiziidiʼ cani nahuiiniʼ de María.
Chinese[zh]
乙)今天的年轻人从马利亚身上可以学到什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe gu paranga aboro du areme ka wirikaha be Maria?
Zulu[zu]
(b) Yini abasha namuhla abangayifunda kuMariya?