Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първата част Френската република и FT поддържат, че Комисията неправилно е приложила критерия за разумния частен инвеститор, действащ в условията на пазарна икономика.
Czech[cs]
První částí Francouzská republika a FT tvrdí, že Komise nesprávně použila kritérium obezřetného soukromého investora v tržním hospodářství.
Danish[da]
I det første led har Den Franske Republik og FT gjort gældende, at Kommissionen anvendte kriteriet om den fornuftige private investor i en markedsøkonomi forkert.
German[de]
Mit dem ersten rügen die Französische Republik und FT, dass die Kommission das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers fehlerhaft angewandt habe.
Greek[el]
Στο πρώτο σκέλος, η Γαλλική Δημοκρατία και η FT υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή εφήρμοσε εσφαλμένως το κριτήριο του συνετού ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
English[en]
By the first part, the French Republic and FT maintain that the Commission misapplied the criterion of the prudent private investor in a market economy.
Spanish[es]
En la primera parte, la República Francesa y FT sostienen que la Comisión aplicó erróneamente el criterio del inversor privado prudente en una economía de mercado.
Estonian[et]
Esimese osaga väidavad Prantsuse Vabariik ja FT, et komisjon kohaldas valesti turumajanduse tingimustes tegutseva aruka erainvestori kriteeriumi.
Finnish[fi]
Ranskan tasavalta ja FT väittävät sen ensimmäisessä osassa, että komissio on soveltanut virheellisesti asiantuntevaa yksityistä markkinataloussijoittajaa koskevaa perustetta.
French[fr]
Par la première branche, la République française et FT soutiennent que la Commission a fait une application erronée du critère de l’investisseur privé avisé en économie de marché.
Hungarian[hu]
Az első résszel a Francia Köztársaság és az FT azt állítja, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a körültekintő piacgazdasági magánbefektető kritériumát.
Italian[it]
Con la prima parte, la Repubblica francese e la FT sostengono che la Commissione ha proceduto ad un’erronea applicazione del criterio dell’investitore privato avveduto in economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Pirmoje dalyje Prancūzijos Respublika ir FT tvirtina, kad Komisija klaidingai pritaikė rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio apdairaus privataus investuotojo kriterijų.
Latvian[lv]
Pirmajā daļā Francijas Republika un FT apgalvo, ka Komisija kļūdaini piemēroja saprātīga privātā investora kritēriju tirgus ekonomikā.
Maltese[mt]
Bl-ewwel parti, ir-Repubblika Franċiża u FT jsostnu li l-Kummissjoni applikat ħażin il-kriterju tal-investitur privat prudenti f’ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
In het eerste onderdeel stellen de Franse Republiek en FT dat de Commissie het criterium van de voorzichtige particuliere investeerder in een markteconomie onjuist heeft toegepast.
Polish[pl]
W ramach pierwszej części zarzutu Republika Francuska i FT twierdzą, że Komisja zastosowała w błędny sposób kryterium rozważnego inwestora prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
Na primeira parte, a República Francesa e a FT sustentam que a Comissão fez errada aplicação do critério do investidor privado prudente em economia de mercado.
Romanian[ro]
Prin intermediul primului aspect, Republica Franceză și FT susțin că Comisia a aplicat eronat criteriul investitorului privat avizat în economia de piață.
Slovak[sk]
V prvej časti Francúzska republika a FT tvrdia, že Komisia nesprávne použila kritérium obozretného súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Slovenian[sl]
V prvem delu Francoska republika in podjetje FT zatrjujeta, da je Komisija napačno uporabila merilo zasebnega, dobro poučenega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike och FT har genom den första delgrunden hävdat att kommissionen felaktigt tillämpade kriteriet avseende en privat rationell investerare som verkar på normala marknadsekonomiska villkor.