Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Som det er anfoert ovenfor, skal der ved behandlingen til at fjerne virkningerne af den anvendte metode til konservering af osten endvidere ikke skabes en ny slags ost, men virkningerne af denne metode skal fjernes, saaledes at osten kan tilbydes forbrugeren i sin oprindelige form, dvs. at der skal frembringes revet ost, som den forelaa ved indfoerslen i saekke.
German[de]
38 Ausserdem soll mit dem Eingriff zur Aufhebung der Haltbarmachung, wie vorstehend ausgeführt wird, kein neuer Artikel geschaffen werden, sondern es soll das Verfahren zur Haltbarmachung neutralisiert werden, so daß er zum Verbrauch in der Form angeboten werden kann, die er ursprünglich besaß, d. h. daß er zu geriebenem Käse gemacht wird, wie er es bei seiner Einbringung in die Verpackungsbeutel war.
Greek[el]
38 Εξάλλου, όπως αναφέρεται σε προηγούμενες σκέψεις, η επέμβαση για την αποσυντήρηση δεν αποβλέπει στην δημιουργία νέου είδους, αλλά στην εξουδετέρωση της διαδικασίας συντηρήσεως, ώστε να αποδοθεί στην κατανάλωση με την μορφή που αρχικά είχε, δηλαδή να καταστεί τυρί τριμμένο όπως ήταν κατά την εισαγωγή του στις σακκούλες συσκευασίας.
English[en]
38 Moreover, as I have already observed, the steps taken to reverse the preservation procedure are not intended to create a new variety of cheese but to neutralize that procedure so that the cheese can be offered to the consumer in its original form, that is to say to produce grated cheese as it was when it was imported, packaged in bags.
Spanish[es]
38 Además, como se ha mencionado anteriormente, la intervención para neutralizar los efectos del proceso de conservación del queso no persigue crear un nuevo producto, sino neutralizar los efectos del proceso de conservación, de manera que pueda ser ofrecido al consumidor en su forma inicial, es decir, convertido en el queso rallado como era en el momento de su importación en los sacos de embalaje.
Finnish[fi]
38 Lisäksi kuten edellä on todettu, sen menettelyn tarkoituksena, joka koskee juuston säilöntämenetelmän vaikutuksien neutralointia, ei ole luoda uutta juustolaatua, vaan neutraloida säilöntämenetelmän vaikutukset siten, että juusto voitaisiin tarjota kuluttajalle sen alkuperäisessä muodossa, toisin sanoen tarkoituksena oli saada aikaan juustoraastetta, sellaisena kuin se oli pakattuna tuontihetkellään.
French[fr]
38 En outre, ainsi qu'il a été dit ci-dessus, l'intervention consistant dans la neutralisation des effets du procédé utilisé pour la conservation du fromage ne vise pas à créer une nouvelle variété, mais à neutraliser les effets de ce procédé de manière à ce que ce fromage soit offert au consommateur sous sa forme initiale, c'est-à-dire à produire un fromage râpé tel qu'il était au moment de son importation dans les sacs d'emballage.
Italian[it]
38 D'altro canto, come ho detto in precedenza, l'intervento per ripristinare lo stato non mira a farne un prodotto nuovo, ma a neutralizzare il procedimento di conservazione, per offrirlo al consumo nel suo aspetto primitivo, cioè per ritrasformarlo in formaggio grattugiato, com'era allorché è stato introdotto nei sacchi di plastica che lo contenevano.
Dutch[nl]
38 Zoals reeds gezegd, is het procédé van deconservering echter niet bedoeld om een nieuwe kaassoort te creëren, maar om de gevolgen van de conservering ongedaan te maken, zodat de kaas in zijn oorspronkelijke vorm aan de verbruiker kan worden aangeboden, dat wil zeggen als geraspte kaas zoals ten tijde van de invoer in de verpakking.
Portuguese[pt]
38 Por outro lado, como já indicámos acima, a sujeição à desconservação não visa a criação de um novo artigo, mas a neutralização do processo de conservação, de modo a ser lançado no consumo com a forma inicial, isto é, constituindo queijo ralado, tal como era o caso no momento da sua importação embalado em sacos.
Swedish[sv]
38 För övrigt har det ingrepp som består i att neutralisera verkan av den process som tillämpas för att bevara osten, såsom har angetts ovan, inte till syfte att skapa en ny sort utan till syfte att neutralisera verkan av denna process på ett sådant sätt att denna ost kan erbjudas konsumenten i dess ursprungliga form, det vill säga till att producera en sådan riven ost som den som vid importtillfället fanns i förpackningssäckarna.