Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, målsætningerne har ændret sig i lyset af den grusomhed, som terroristerne har udvist i deres forfølgelse af såkaldte politiske mål.
German[de]
Herr Präsident! Die Unmenschlichkeit, mit der Terroristen ihre so genannten politischen Ziele verfolgen, hat alles verändert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, τα δεδομένα έχουν πια αλλάξει, μετά από την τρομερή απανθρωπιά που επέδειξαν οι τρομοκράτες στην προσπάθειά τους να επιτύχουν τους υποτιθέμενους πολιτικούς τους στόχους.
English[en]
Mr President, the goalposts have now changed, given the sheer level of inhumanity shown by terrorists pursuing their so-called political objectives.
Spanish[es]
Señor Presidente, los objetivos han cambiado, a tenor del insuperable nivel de inhumanidad que han mostrado los terroristas en la persecución de sus denominados objetivos políticos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tavoitteet ovat nyt muuttuneet, kun ottaa huomioon terroristien erittäin epäinhimilliset teot niin sanottujen poliittisten päämääriensä saavuttamiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, vu l'inhumanité absolue des terroristes à la poursuite de leurs soi-disant buts politiques, les objectifs ont changé.
Italian[it]
Signor Presidente, ora è stata superata una frontiera, visto l' inaudito livello di disumanità dimostrato dai terroristi nel perseguire i loro cosiddetti obiettivi politici.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, gezien de omvang en de wreedheid van de acties van de terroristen, die zogenaamd strijden voor hun politieke doelstellingen, zijn de spelregels nu totaal veranderd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as balizas agora mudaram, dado o nível de absoluta desumanidade demonstrado pelos terroristas ao perseguirem os seus chamados objectivos políticos.
Swedish[sv]
Herr talman! Målstolparna har flyttats på grund av den totala brist på mänsklighet vi sett från terrorister som strävar efter sina s.k. politiska mål.