Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det franske Conseil d'État har i sin dom i sagen Compagnie Générale des Eaux mod Lechat af 23. juli 1993 naegtet en virksomhed ret til direkte at paaberaabe sig manglende overholdelse af Raadets direktiv 90/531/EOEF af 17. september 1990 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation til stoette for sin klage over en afgoerelse, der er truffet af et byraad om at forny en forpagtningskontrakt for vandforsyning uden forudgaaende offentliggoerelse.
German[de]
In einem Urteil vom 23. Juli 1993 in der Sache Compagnie Générale des Eaux/Lechat hat der französische Conseil d'État für eine Gesellschaft die Möglichkeit verneint, sich unmittelbar auf die Nichtbeachtung der Richtlinie 90/531/EWG des Rates vom 17. September 1990 betreffend die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasserversorgung zu berufen. Ausgangspunkt des Rechtsstreits war der Beschluß eines Stadtrats, einen Pachtvertrag im Bereich der Wasserversorgung ohne vorherige öffentliche Bekanntmachung zu verlängern.
Greek[el]
Με την απόφασή του στην υπόθεση Compagnie Gιnιrale des Eaux κατά Lechat της 23ης Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο Επικρατείας της Γαλλίας αρνήθηκε σε μια επιχείρηση τη δυνατότητα να επικαλεστεί άμεσα άγνοια της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα ύδρευσης, προς στήριξη προσφυγής κατά απόφασης δημοτικής αρχής η οποία είχε ανανεώσει σύμβαση εκμίσθωσης της διανομής ύδατος χωρίς προηγούμενη δημοσίευσή της.
English[en]
The judgment given by the French Conseil d'État on 23 July 1993 in Compagnie Générale des Eaux v Leachat denies the right of a firm to plead violation of Council Directive 90/531 of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors in support of an action against a decision of a municipal council renewing a water distribution contract without advance publicity.
Spanish[es]
En su sentencia en el asunto Compagnie Générale des Eaux c. /Lechat, de 23 de julio de 1993, el Consejo de Estado francés deniega a una empresa la posibilidad de invocar directamente el desconocimiento de la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de firma de contratos en el sector del agua, en apoyo de un recurso dirigido contra una deliberación de un consejo municipal que había renovada un contrato de arrendamiento de distribución de aguas sin publicidad previa.
French[fr]
Dans son arrêt dans l'affaire Compagnie Générale des Eaux contre Lechat du 23 juillet 1993, le Conseil d'État français a refusé à une entreprise la possibilité d'invoquer directement la méconnaissance de la directive 90/531 du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans le secteur de l'eau, au soutien d'un recours dirigé contre une délibération d'un Conseil municipal ayant renouvelé un contrat d'affermage de distribution d'eau sans publicité préalable.
Italian[it]
Nella sentenza resa in causa Compagnie Générale des Eaux/Lechat il 23 luglio 1993, il Conseil d'État francese ha negato ad un'impresa la possibilità di eccepire direttamente l'inosservanza della direttiva 90/531 del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativa alle procedure di appalto enti erogatori di acqua, a sostegno del suo ricorso contro la deliberazione di un consiglio comunale che aveva rinnovato la concessione della distribuzione idrica senza le preventive misure di pubblicità.
Dutch[nl]
In zijn arrest in de zaak Compagnie Générale des Eaux tegen Lechat van 23 juli 1993 heeft de Franse Conseil d'État geweigerd aan een onderneming de mogelijkheid toe te kennen om zich rechtstreeks op het niet-kennen van Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor het sluiten van overeenkomsten in de sector water te beroepen ter ondersteuning van een beroep tegen een besluit van een gemeenteraad om een contract te vernieuwen voor uitbesteding van watervoorziening zonder voorafgaande publiciteit.
Portuguese[pt]
No acórdão que proferiu no processo Compagnie Générale des Eaux/Lechat, de 23 de Julho de 1993, o Conseil d'État francês recusou a uma empresa a possibilidade de invocar directamente a violação da Directiva 90/531 do Conselho, relativa aos procedimentos de celebração dos contratos de direito público no sector da água, com fundamento de um recurso dirigido contra uma deliberação de um Conselho Municipal que renovou um contrato de distribuição de um Conselho Minicipal que renovou um contrato de distribuição de água sem publicação prévia.