Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie bevel is nie aan Christene gegee nie
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ትእዛዝ ለክርስቲያኖች አልተሰጣቸውም
Bemba[bem]
Lelo tabwekeshepo ili funde ku Bena Kristu
Bulgarian[bg]
Но на християните не била дадена тази заповед
Bislama[bi]
Be Baebol i no givim oda ya long ol Kristin
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্টানদের কাছে এই আজ্ঞা পুনরাবৃত্তি করা হয়নি
Cebuano[ceb]
Apan wala kana isugo ngadto sa mga Kristohanon
Czech[cs]
Avšak křesťanům takový příkaz nezopakoval.
Danish[da]
Men dette påbud blev ikke gentaget for de kristne.
German[de]
Aber dieses Gebot erging nicht erneut an Christen.
Ewe[ee]
Gake Mawu megbugbɔ se ma de na Kristotɔwo ya o
Greek[el]
Αλλά αυτή η εντολή δεν επαναλήφθηκε στους Χριστιανούς
English[en]
But this command was not repeated to Christians
Spanish[es]
Pero no se repitió tal mandato a los cristianos
Finnish[fi]
Tätä käskyä ei kuitenkaan annettu kristityille.
French[fr]
Mais ce commandement n’a pas été réitéré aux chrétiens.
Gujarati[gu]
પણ આપણને એ આજ્ઞા આપી નથી
Hebrew[he]
אבל הוראה זו לא נאמרה שוב למשיחיים
Hindi[hi]
मगर यह आज्ञा मसीहियों को नहीं दी गयी है
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga sugo wala na ginhatag sa mga Cristiano
Croatian[hr]
No kršćanima nije dao takvu zapovijed
Hungarian[hu]
De a keresztényeknek nem ismételték meg ezt a parancsot
Indonesian[id]
Namun, perintah ini tidak diulangi kepada orang Kristen
Igbo[ig]
Ma, e nyeghachighị Ndị Kraịst iwu ahụ
Iloko[ilo]
Ngem saan a naibilin dayta kadagiti Kristiano
Italian[it]
Ma questo comando non fu ripetuto ai cristiani
Japanese[ja]
しかしクリスチャンには,そのような命令は与えられていない
Georgian[ka]
მაგრამ მსგავსი მითითება ქრისტიანებისთვის არ გამეორებულა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
하지만 그리스도인들에게는 그러한 명령을 내리지 않으셨다
Kyrgyz[ky]
Бирок ал тапшырма Ыйсанын жолдоочуларына берилген эмес
Lithuanian[lt]
Bet krikščionims toks paliepimas pakartotas nebuvo
Latvian[lv]
Turpretī kristiešiem tāda pavēle netika dota.
Malagasy[mg]
Tsy naverina tamin’ny Kristianina anefa io didy io
Macedonian[mk]
Но, оваа заповед не им била повторена на христијаните
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രസ്തുത കൽപ്പന ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കാര്യത്തിൽ ആവർത്തിച്ചില്ല
Marathi[mr]
पण ख्रिश्चनांना मात्र ही आज्ञा देण्यात आली नाही
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းအမိန့်ကို ခရစ်ယာန်များအား ထပ်မံမပေးခဲ့ချေ
Norwegian[nb]
Men dette påbudet ble ikke gjentatt for de kristne
Dutch[nl]
Maar dit gebod werd niet herhaald voor christenen
Northern Sotho[nso]
Eupša molao wo ga se wa boeletšwa go Bakriste
Nyanja[ny]
Koma sanaperekenso lamulo limeneli kwa Akhristu
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Portuguese[pt]
Mas essa ordem não foi repetida aos cristãos
Romanian[ro]
Însă această poruncă nu le-a fost dată şi creştinilor
Russian[ru]
Но эта заповедь не была повторена для христиан
Sinhala[si]
ඒත් එම ආඥාව ක්රිස්තියානීන්ට දී නැහැ.
Slovak[sk]
Ale kresťanom nebol tento príkaz zopakovaný
Slovenian[sl]
Toda kristjanom glede tega ni bilo zapovedano nič takšnega.
Samoan[sm]
E leʻi toe tuuina atu lenei faatonuga i Kerisiano
Shona[sn]
Asi murayiro uyu hauna kudzokororwa kuvaKristu
Albanian[sq]
Por ky urdhër nuk iu përsërit të krishterëve.
Serbian[sr]
Međutim, ta zapovest nije bila ponovljena hrišćanima
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste bona ha baa fuoa taelo eo
Swedish[sv]
Men denna uppmaning upprepades inte till de kristna
Swahili[sw]
Lakini amri hiyo haikurudiwa kwa Wakristo
Congo Swahili[swc]
Lakini amri hiyo haikurudiwa kwa Wakristo
Tamil[ta]
ஆனால், இக்கட்டளை கிறிஸ்தவர்களுக்கு கொடுக்கப்படவில்லை
Telugu[te]
అయితే ఆ ఆజ్ఞ తిరిగి క్రైస్తవులకు ఇవ్వబడలేదు
Thai[th]
แต่ ไม่ ได้ ตรัส ซ้ํา คํา สั่ง นี้ กับ คริสเตียน
Tagalog[tl]
Pero hindi ibinigay ang utos na ito sa mga Kristiyano
Tswana[tn]
Mme gone taelo eno e ne ya se ka ya boelediwa gape mo Bakereseteng
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i no kolim gen dispela tok long ol Kristen
Turkish[tr]
Fakat bu emir İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerine tekrarlanmadı
Tsonga[ts]
Kambe Vakreste a va nyikiwanga nakambe xileriso lexi.
Ukrainian[uk]
Однак християни такого наказу не отримали.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ngài không lặp lại mệnh lệnh này cho các tín đồ Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kodwa amaKristu awazange awunikwe lo mthetho
Zulu[zu]
Kodwa lo myalo awuphindwanga kumaKristu