Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znas, samo to sto ti je tvoj zivot dosadan ne znaci da moras sve oko sebe da cinis nesrecnim.
Czech[cs]
Víš, jen proto, že tě nudí tvůj vlastní život, tak to neznamená, že ho musíš otravovat každému okolo sebe.
German[de]
Weißt du, nur weil dich dein Leben langweilt, musst du nicht alle um dich herum unglücklich machen.
Greek[el]
Ξέρεις κάτι; Επειδή βαριέσαι τη ζωή σου δε σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις και τους γύρω σου δυστυχισμένους.
English[en]
Just because you're bored with your life doesn't mean you have to make everyone miserable.
Spanish[es]
Sólo porque estés aburrido con tu propia existencia no quiere decir que puedes hacer miserables a los que te rodean.
Estonian[et]
See, et sa oma elust tüdinenud oled, ei tähenda, et sa pead end ümbritsevate inimeste elu õnnetuks tegema.
Finnish[fi]
Vaikka olet kyllästynyt elämääsi, et saa masentaa muita.
Hebrew[he]
אתה יודע, רק בגלל שאתה משועמם מהחיים שלך זה לא אומר שאתה צריך לגרום לכל מי שסביבך להיות אומלל.
Italian[it]
Se la tua vita ti annoia, non puoi rendere infelici tutti quelli che ti stanno attorno.
Dutch[nl]
Dat jij je verveelt, betekent niet... dat je het leven van anderen moet verpesten.
Polish[pl]
To, że jesteś znudzony swoim życiem, nie znaczy, że musisz unieszczęśliwiać wszystkich wokół.
Portuguese[pt]
Sabes, lá por estares entediado com a tua própria vida não quer dizer que tenhas de fazer com que todos à tua volta fiquem miseráveis.
Romanian[ro]
Doar pentru că te plictiseşte viaţa ta, nu înseamnă că trebuie să-i distrugi pe ceilalţi...
Serbian[sr]
Znaš, samo to što ti je tvoj život dosadan ne znači da moraš sve oko sebe da činiš nesrećnim.
Turkish[tr]
Sırf kendi hayatından sıkıldın diye etrafındakilerin de hayatını berbat etmen gerekmez.