Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не успях да заспя, докато не изгря слънцето и не запяха птичките.
Bosnian[bs]
Nisam mogao da zaspim dok sunce nije zasjalo i ptice nisu propevale.
Catalan[ca]
No m'he adormit fins a l'alba. Fins que els ocells ja cantaven.
Czech[cs]
Nemohl jsem spát, dokud nevysvitlo slunce a ptáci nezačali zpívat.
Danish[da]
Jeg kunne ikke soνe før solen skinnede og fuglene sang.
German[de]
Ich konnte nicht schlafen, bis die Sonne schien... und die Vögel am Singen waren.
Greek[el]
Δεν κοιμήθηκα μέχρι που ανέτειλε ο ήλιος και τα πουλιά κελαηδούσαν.
English[en]
I could not sleep until the sun was shining and the birds were singing.
Spanish[es]
No pude dormir hasta que fue de día y los pájaros cantaban.
Estonian[et]
Ma ei jäänudki magama, kuni päike juba paistis ja linnud laulsid.
Finnish[fi]
En pystynyt nukkumaan, ennen kuin aurinko paistoi ja linnut lauloivat.
French[fr]
Je n'ai pas réussi à m'endormir avant que le soleil se lève et que les oiseaux se mettent à chanter.
Hebrew[he]
לא יכולתי להירדם עד שהשמש זרחה והציפורים צייצו.
Croatian[hr]
Nisam mogao zaspati dok sunce nije izašlo, a ptice propjevale.
Hungarian[hu]
Nem tudtam aludni amig a nap sutott es a madarak csiripeltek.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa tidur sampai matahari bersinar dan burung-burung bernyanyi.
Italian[it]
Non sono riuscito a dormire finche'il sole non ha brillato, e gli uccelli non hanno cantato.
Macedonian[mk]
Не можев да спијам додека не излезе сонцето и птиците не пееја.
Dutch[nl]
Ik kon niet slapen tot de zon ging schijnen en de vogels weer zongen.
Portuguese[pt]
Só consegui adormecer quando o sol já brilhava e as aves cantavam.
Romanian[ro]
Nu am putut să adorm până când a strălucit soarele şi au cântat păsările.
Russian[ru]
Не мог уснуть, пока не засияло солнце и не запели птицы.
Slovenian[sl]
Nisem mogel zaspati, dokler ni posijalo sonce in niso zapele ptice.
Serbian[sr]
Nisam mogao da zaspim sve dok je sijalo sunce i dok su pevale ptice.
Turkish[tr]
Güneş doğup da, kuşlar ötmeye başlayana kadar gözüme uyku girmedi.
Vietnamese[vi]
Tôi đã không thể ngủ cho tới khí mặt trời ló dạng và muôn chim đua hót.