Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ኃይለኛ ወይም ሸካራ ድምፅ ካለህ በአነጋገርህ ፍቅራዊ ስሜትን ማሳየት ሊያስቸግርህ ይችላል።
Arabic[ar]
١٨ واذا كان لديكم صوت جاف وخشن سيصعب عليكم الاعراب عن الدفء في تعبيركم.
Bemba[bem]
18 Nga wakwate shiwi lyakosa, ilya kakabala, cikabe cakosa ukulangishe cikabilila mu kulumbulula kobe.
Bulgarian[bg]
18 Ако имаш рязък, груб глас, ще ти е трудно да изразиш топлота с него.
Czech[cs]
18 Máš-li tvrdý, drsný hlas, bude pro tebe obtížné projevit vřelost ve svém vyjadřování.
Danish[da]
18 Hvis du har en hård og grov stemme, kan det være vanskeligt at udtrykke varme og følelse med den.
German[de]
18 Wenn du eine harte, rauhe Stimme hast, wird es für dich schwierig sein, in deiner Ausdrucksweise Wärme zu zeigen.
Greek[el]
18 Αν έχετε σκληρή, τραχιά φωνή, θα είναι δύσκολο να εκδηλώνετε θέρμη με τον τρόπο έκφρασης.
English[en]
18 If you have a hard, coarse voice, it will be difficult to manifest warmth in your expression.
Spanish[es]
18 Si usted tiene una voz dura y áspera, será difícil manifestar calor de amistad en su expresión.
Persian[fa]
۱۸ اگر صدای گرفته و خشنی داری، دشوار خواهد بود که گرمی را در طرز بیان خود آشکار کنی.
Finnish[fi]
18 Jos sinulla on kova, karhea ääni, niin sinun on vaikeata ilmaista lämpöä lausunnoissasi.
French[fr]
18 Si votre voix est rauque et dure, vous aurez du mal à parler avec chaleur.
Hindi[hi]
१८ यदि आपकी आवाज़ कठोर, मोटी है तो आपकी अभिव्यक्ति में स्नेह-भाव प्रदर्शित करना मुश्किल होगा।
Croatian[hr]
18 Ako imaš kruti, grubi glas, bit će ti teško pokazivati toplinu u svom izrazu.
Hungarian[hu]
18 Ha kemény, érdes hangod van, nehéz lesz számodra melegséget kifejezni.
Indonesian[id]
18 Jika saudara mempunyai suara yang keras, serak, memang akan sukar untuk menyatakan kehangatan dalam pernyataan.
Italian[it]
18 Se avete la voce dura e aspra, vi sarà difficile manifestare calore nella vostra espressione.
Japanese[ja]
18 もし,あなたの声が堅い粗野な響きを持っているならば,表現に暖かさを反映させるのは困難です。
Georgian[ka]
18 თუ უხეში, არასასიამოვნო ხმა გაქვს გაგიძნელდება საუბრისას გულითადობის გამოვლენა.
Korean[ko]
18 만일 목소리가 딱딱하고 거칠다면 표현에 따뜻함을 나타내는 것이 어려울 것이다.
Lingala[ln]
18 Soki mongongo na yo ezalaka polele te to ezalaka makasi, ekozala na yo mpasi mpo na koloba na móto.
Malagasy[mg]
18 Raha farina sy henjana ny feonao dia hanahirana anao ny hiteny amim-panehoam-pitiavana.
Malayalam[ml]
18 നിങ്ങൾക്കു ദുസ്സഹമായ ഒരു പരുക്കൻ ശബ്ദമാണുളളതെങ്കിൽ സംസാരത്തിൽ ഊഷ്മളത പ്രകടമാക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१८ तुमची वाणी कठीण, जाड्याभरड्या स्वरुपाची असल्यास, तुमच्या वक्तव्यात उबदारपणा दाखवण्यामध्ये बरेच त्रासाचे होईल.
Burmese[my]
၁၈ သင့်တွင် မာကျောသည့်လေသံရှိလျှင် သင့်အပြောအဆိုဖြင့် ဖော်ရွေပျူငှာမှုပြဖို့ခက်မည်။
Norwegian[nb]
18 Hvis du har en hard, skarp stemme, vil det være vanskelig for deg å legge varme og følelse i stemmen.
Dutch[nl]
18 Als je een harde, onaangename stem hebt, zal het moeilijk zijn met warmte te spreken.
Nyanja[ny]
18 Ngati mawu anu ndi ouma, omveka aukali, n’kovuta kuti musonyeze ubwenzi m’mawu anu.
Polish[pl]
18 Jeżeli masz głos twardy, szorstki, to przejawianie serdeczności w mowie będzie ci przychodzić z trudnością.
Portuguese[pt]
18 Se tiver uma voz dura e áspera, será difícil manifestar cordialidade na sua expressão.
Romanian[ro]
18 Dacă ai o voce aspră şi grosolană, îţi va fi greu să vorbeşti cu căldură.
Russian[ru]
18 Если у тебя резкий, грубый голос, тебе будет нелегко выражать им сердечность.
Slovak[sk]
18 Ak máš tvrdý, drsný hlas, bude pre teba ťažké prejaviť vo svojom vyjadrovaní vrúcnosť.
Shona[sn]
18 Kana une inzwi rakaoma, rinozhorozhota, kuchava kwakaoma kuratidzira ushamwari mukutaura kwako.
Albanian[sq]
18 Nëse ke zë të fortë dhe të ashpër, do ta kesh të vështirë të manifestosh ngrohtësi në mënyrën e të shprehurit.
Swedish[sv]
18 Om du har en hård, sträv röst, blir det svårt att uttrycka värme och känsla.
Tamil[ta]
18 உங்களுக்கு உறுதியான, கரடுமுரடான குரல் இருக்குமானால் சொற்களில் கனிவை வெளிப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
18 Eğer sesin sert ve kalın ise, hararetle konuşman güç olacak.
Tahitian[ty]
18 Mai te peu e e reo teiaha e etaeta to outou, e fifi ïa outou i te paraparau ma te mahanahana.
Vietnamese[vi]
18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.