Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når hverken Kommissionens eller Beskæftigelsesudvalgets forslag tager fat i de bagvedliggende årsager til problemet, er det klart, at de virker utilstrækkelige, for ikke at sige komiske.
German[de]
Die sowohl von der Kommission als auch vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterbreiteten Vorschläge erweisen sich, da sie das Problem nicht an der Wurzel packen, als unzureichend und wirken eher lächerlich.
English[en]
Without going into the root cause of the problem, it is only natural that the proposals made by the Commission and the Committee on Employment should appear to range from the inadequate to the absurd.
Finnish[fi]
Koska komission sekä työllisyysvaliokunnan ehdotukset eivät kosketa ongelman varsinaisia syitä, on luonnollista pitää niitä riittämättöminä ja jopa huvittavina.
French[fr]
Parce qu'elles ne s'attaquent pas aux causes génératrices du problème, il est normal que les propositions de la Commission européenne, mais aussi de la commission de l'emploi, passent pour insuffisantes, voire risibles.
Italian[it]
Lasciando da parte le cause scatenanti del problema, è ovvio che le proposte della Commissione europea e della commissione per l'occupazione si rivelano inadeguate, per non dire ridicole.
Dutch[nl]
Met hun voorstellen laten de Commissie en de Commissie werkgelegenheid de werkelijke oorzaak van het probleem ongemoeid, en daarom zijn deze voorstellen absoluut ontoereikend en zelfs lachwekkend.
Swedish[sv]
Eftersom såväl de förslag som har lagts fram av kommissionen som av utskottet för sysselsättning och socialfrågor inte berör problemets bakomliggande orsak är det naturligt att förslagen i fråga framstår som alltifrån otillräckliga till komiska.