Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) изхвърлянето се прави под ватерлинията, като се вземат предвид асимилационните възможности на приемащата морска среда; и
Czech[cs]
d) vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
Danish[da]
d) udtømningen skal ske under vandlinjen under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og
German[de]
d) das Einleiten erfolgt unterhalb der Wasserlinie, wobei die Lage der Seewassereinlässe zu berücksichtigen ist, und
Greek[el]
δ) η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή, λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισαγωγών θάλασσας και
English[en]
(d) the discharge is made below the waterline, taking into account the location of the seawater intakes; and
Spanish[es]
d) que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar, y
Estonian[et]
d) merreheitmine toimub allpool veepiiri, võttes arvesse merevee sissevooluavade asukohti; ja
Finnish[fi]
d) tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja
French[fr]
d) le rejet s'effectue sous la flottaison, compte tenu de l'emplacement des prises d'eau de mer, et
Croatian[hr]
(d) ako se ispuštanje vrši ispod vodene linije, uzimajući u obzir mjesto zahvata morske vode; i
Hungarian[hu]
d) a kibocsátásra a vízvonal alatti részen kerül sor, és figyelembe kell venni a tengervízszívó nyílások helyét; és
Italian[it]
d) che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e
Lithuanian[lt]
d) išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą, ir
Latvian[lv]
d) izplūdināšana notiek zem ūdens līnijas, ņemot vērā to, vai tuvumā nav jūras ūdens ņemšanas vietas; un
Maltese[mt]
(d) ir-rimi jseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u
Dutch[nl]
d) het lozen geschiedt onder de waterlijn, rekening houdende met de plaats van de zeewaterinlaten, en
Polish[pl]
d) usuwanie jest dokonywane poniżej linii wodnej, zwracając przy tym uwagę na rozmieszczenie otworów do poboru wody morskiej; oraz
Portuguese[pt]
d) A descarga é efectuada abaixo da linha de água, tendo em consideração a localização das tomadas de água do mar; e
Romanian[ro]
(d) deversarea se efectuează sub linia de plutire, luând în considerare localizarea punctelor de aspirație a apei de mare și
Slovak[sk]
d) vypúšťanie sa uskutoční pod čiarou ponoru, berúc do úvahy umiestnenie prívodov morskej vody, a
Slovenian[sl]
(d) izpust je izvršen pod vodno gladino, upoštevajoč lokacijo dovodov; in
Swedish[sv]
d) utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och