Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die geestelikes het met die sakemanne en politici saamgewerk en hulle gemeentelede oorreed om nie die stad te verlaat nie.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تعاون رجال الدين مع رجال الاعمال والسياسة وأقنعوا رعاياهم بعدم الرحيل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang klero nakigkooperar sa mga pundok sa negosyante ug politiko ug gitambagan ang ilang sakop sa parokya sa dili pagbiya.
Czech[cs]
Navíc duchovenstvo spolupracovalo s obchodníky a s politickými skupinami a přesvědčovalo své farníky, aby neodcházeli.
Danish[da]
Endvidere samarbejdede de religiøse ledere med forretningsfolkene og politikerne og overtalte deres sognebørn til ikke at forlade området.
German[de]
Überdies arbeitete die Geistlichkeit mit den Geschäftsleuten und den Politikern zusammen, indem sie ihre Gemeindemitglieder überredete, in der Stadt zu bleiben.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, subɔsubɔhakpɔlawo wɔ ɖeka kple asitsalawo kple dunyahelawo heble woƒe hameviwo nu be woagadzo o.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κληρικοί συνεργάστηκαν με τις ομάδες των επιχειρηματιών και των πολιτικών και έπεισαν τους ενορίτες τους να μη φύγουν.
English[en]
Moreover, the clergy cooperated with the business and political groups and persuaded their parishioners not to leave.
Spanish[es]
Además, el clero cooperó con la clase industrial y política y persuadió a los fieles para que no dejaran la ciudad.
Finnish[fi]
Papit olivat yhteistoiminnassa liikemiesten ja poliitikkojen kansa, ja he suostuttelivat seurakuntalaisiaan jäämään aloilleen.
French[fr]
Quant aux membres du clergé, ils soutinrent les négociants et les hommes politiques en persuadant leurs paroissiens de ne pas fuir.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הכמורה שיתפה פעולה עם המגזר העסקי והפוליטי ושכנעה את באי הכנסייה שלא לעזוב.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang klero nagkooperar sa mga grupo sang mga negosyante kag mga politiko kag ginhaylo ang ila mga parokyano nga indi maglakat.
Croatian[hr]
I ne samo to, svećenstvo je u suradnji s trgovcima i političarima nagovaralo svoje župljane da ne odlaze.
Hungarian[hu]
Sőt, a papság is együttműködött az üzleti és a politikai csoportokkal, és rábeszélték a híveiket, hogy maradjanak.
Indonesian[id]
Lagi pula, para pemimpin agama bekerja sama dengan kelompok bisnis dan politik dan membujuk para anggota gereja untuk tidak pergi.
Iloko[ilo]
Kasta met, nakitinnulong ti klero kadagiti negosiante ken politiko ket inallukoyda dagiti pasurotda a dida pumanaw.
Icelandic[is]
Og klerkarnir tóku undir með kaupsýslumönnunum og stjórnmálamönnunum og töldu sóknarbörnin á að fara hvergi.
Italian[it]
In più gli ecclesiastici cooperarono con gli uomini d’affari e i politici, persuadendo i parrocchiani a non andarsene.
Japanese[ja]
さらに,僧職者も実業家や政治家と協力して,島を離れないよう教区民たちを説得しました。
Korean[ko]
그에 더하여, 교직자들까지 사업 및 정치 집단들과 합세하여 교구민이 떠나지 못하도록 설득하였다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, и свештенството кое соработувало со деловните и политичките групи, ги наговорило своите парохијани да не си одат.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ബിസിനസ്സിനോടും രാഷ്ട്രീയ സംഘങ്ങളോടും സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ച പുരോഹിതൻമാർ, അവിടം വിട്ടു പോകരുതെന്ന് ഇടവകക്കാരെ നിർബന്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dessuten samarbeidet prestene med de næringsdrivende og politikerne og overtalte sognebarna til å bli.
Dutch[nl]
Bovendien gaven de geestelijken hun medewerking aan de zakenlieden en politici en haalden hun parochianen over niet te vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, baruti ba be ba dirišana le dihlopha tša bo-rakgwebo gotee le bo-radipolitiki gomme ba kgodiša batho ba bona gore ba se ke ba tloga.
Nyanja[ny]
Ndiponso, atsogoleri achipembedzo anamvana ndi amabizinesi ndi andale nanyengerera anthu awo kusachoka.
Polish[pl]
Poza tym z przedsiębiorcami i ugrupowaniami politycznymi współdziałali duchowni, którzy odwodzili parafian od ucieczki.
Portuguese[pt]
Ademais, o clero cooperou com os grupos empresariais e políticos e persuadiu seus paroquianos a não partirem.
Romanian[ro]
Mai mult, clerul a colaborat cu oamenii de afaceri şi cu grupările politice şi şi-a convins enoriaşii să nu plece.
Slovak[sk]
Ešte aj duchovenstvo spolupracovalo s obchodnými a politickými skupinami a presviedčalo svojich farníkov, aby neodchádzali.
Slovenian[sl]
Povrh je tudi duhovščina sodelovala s trgovskimi in političnimi skupinami in svoje župljane prepričala, da niso odšli.
Serbian[sr]
Nadalje, sveštenstvo je sarađivalo s poslovnim i političkim grupama i ubedilo svoje parohijane da ne odu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, baruti ba ile ba tšoarisana le lihlopha tsa bo-rakhoebo le bo-ralipolotiki ’me ba susumetsa litho tsa likereke tsa bona hore li se balehe.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna samarbetade med köpmännen och politikerna och övertalade sina församlingsmedlemmar att stanna kvar i staden.
Swahili[sw]
Isitoshe, makasisi walishirikiana na wafanyabiashara na vikundi vya kisiasa na kuwashurutisha waparishi wao wasiende.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், வியாபார மற்றும் அரசியல் வர்க்கத்தினரோடு குருமார்கள் ஒத்துழைத்தனர்; ஆகவே தங்களுடைய சர்ச் அங்கத்தினர்களை ஓடிப்போக வேண்டாம் என்று வற்புறுத்தினார்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น นัก เทศน์ นัก บวช พา กัน ร่วม มือ กับ กลุ่ม นัก ธุรกิจ และ กลุ่ม การ เมือง และ เกลี้ย กล่อม ไม่ ให้ ผู้ ที่ อยู่ ใน เขต ปกครอง ของ ตน จาก ไป.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga klero ay nakipagtulungan sa mga pangkat ng negosyante at pulitiko at hinimok ang kanilang mga miyembro sa parokya na huwag umalis.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baruti le bone ba ne ba dirisana mmogo le borakgwebo le boradipolotiki mme ba rotloetsa balatedi ba bone gore ba se ka ba fuduga.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i laik helpim ol bisnisman na ol man bilong politik, olsem na ol tu i tokim ol man long ol i no ken ranawe.
Turkish[tr]
Ayrıca, din adamları da ticari ve siyasi gruplarla işbirliği yaparak kilise üyelerini kenti terk etmemeleri için ikna ettiler.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vafundhisi va tirhisane ni mintlawa ya van’wamabindzu ni ya van’watipolitiki ivi va khutaza vangheni va tikereke leswaku va nga fambi.
Twi[tw]
Afei nso, asɔfo no ne aguadifo ne amammui akuw horow yɛɛ biako danee wɔn asɔremma no adwene sɛ wommfi hɔ.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua amui atoa mai te mau upoo faatere haapaoraa e te ohipa tapihooraa e te mau pǔpǔ politita e ua mârô i te feia no ta ratou mau paroita e eiaha e horo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abefundisi besebenzisana namaqela osoomashishini nawezobupolitika bacenga amarhamente abo ukuba angahambi.
Chinese[zh]
甚至教士也跟商人和政治团体狼狈为奸,不惜游说区内的教友留下来。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abefundisi babambisana namaqembu ezamabhizinisi nezombangazwe futhi banxusa amalungu ezifunda zabo ukuba angahambi.