Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na sy opstanding het Jesus vir Maria Magdalena gesê: “Ek vaar op na my Vader en julle Vader, en my God en julle God” (Johannes 20:1, 17).
Bulgarian[bg]
След неговото възкрсение Исус казал на Мария Магдалена: „Възнасям се при моя Баща и вашия Баща и при моя Бог и вашия Бог“ (Йоан 20:1, 17).
Czech[cs]
(Jan 20:1, 17) Ježíš Kristus nebyl vtěleným Bohem, a proto nikdo z lidí, kteří viděli Ježíše, nemohl říci, že tedy viděl Boha.
Danish[da]
(Johannes 20:1, 17) Eftersom Jesus Kristus ikke var Gud i menneskeskikkelse kunne ingen af dem der så Jesus sige at de havde set Gud.
German[de]
Nach seiner Auferstehung sagte Jesus zu Maria Magdalene: „Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater und zu meinem Gott und eurem Gott“ (Johannes 20:1, 17).
Greek[el]
(Ιωάννης 20:1, 17) Εφόσον ο Ιησούς Χριστός δεν ήταν ο Θεός ενσαρκωμένος, κανένας απ’ αυτούς που είδε τον Ιησού δεν μπορούσε να πει ότι είδε συνεπώς και τον Θεό.
English[en]
(John 20:1, 17) Since Jesus Christ was not God incarnate, no one who saw Jesus could say that he had thus seen God.
Finnish[fi]
(Johannes 20:1, 17) Koska Jeesus Kristus ei ollut ruumiillistunut Jumala, kukaan, joka näki Jeesuksen, ei voinut sanoa, että hän oli näin nähnyt Jumalan.
Hiligaynon[hil]
(Juan 20: 1, 17) Bangod kay si Jesucristo indi ang nagmateryalisar nga Dios, wala sing isa nga nakakita kay Jesus ang makasiling nga sa amo nakita niya ang Dios.
Croatian[hr]
Nakon svog uskrsnuća Isus je Mariji Magdaleni rekao: “Vraćam se k ocu svojemu i ocu vašemu, i Bogu svojemu i Bogu vašemu” (Ivan 20:1, 17).
Italian[it]
(Giovanni 20:1, 17) Dato che Gesù Cristo non era Dio incarnato, nessuno che lo avesse visto avrebbe potuto dire di aver visto Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 20:1,17)イエス・キリストは人の姿で現われた神ではありませんでしたから,イエスを見た人であっても,神を見たとは言えませんでした。
Korean[ko]
(요한 20:1, 17) 예수 그리스도는 화신한 하나님이 아니었기 때문에, 예수를 본 아무도 하나님을 보았다고 말할 수 없었다.
Norwegian[nb]
(Johannes 20: 1, 17) Ettersom Jesus Kristus ikke var en legemliggjørelse av Gud, kan ingen som så Jesus, si at de har sett Gud.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding zei Jezus tot Maria Magdalena: „Ik stijg op naar mijn Vader en uw Vader en naar mijn God en uw God” (Johannes 20:1, 17).
Nyanja[ny]
(Yohane 20:1, 17) Popeza Yesu Kristu sanali Mulungu wosandulika, palibe aliyense amene anawona Yesu amene anganene kuti anawona Mulungu.
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu rzekł do Marii Magdaleny: „Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, i do Boga mego i Boga waszego” (Jana 20:1, 17).
Portuguese[pt]
(João 20:1, 17) Visto que Jesus Cristo não era Deus encarnado, ninguém que viu a Jesus podia dizer que viu a Deus.
Slovenian[sl]
(Janez 20:1, 17) Ker Jezus Kristus ni bil Bog v človeški podobi, ni mogel nihče, ki ga je videl, trditi, da je videl Boga.
Shona[sn]
(Johane 20:1, 17) Sezvo Jesu Kristu akanga asiri Mwari muchimiro chomunhu, hakuna munhu akaona Jesu aigona kutaura kuti iye akanga adarozvo kuona Mwari.
Southern Sotho[st]
(Johanne 20:1, 17) Kaha Jesu Kreste e ne e se sebopeho sa nama sa Molimo, ha ho motho ea boneng Jesu ea neng a ka re ka baka leo o bone Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 20:1, 17) Eftersom Jesus Kristus inte var Gud förkroppsligad, kunde följaktligen ingen som såg Jesus säga att han hade sett Gud.
Tagalog[tl]
(Juan 20:1, 17) Yamang si Jesu-Kristo ay hindi naman Diyos na nagbalot ng laman, walang sinumang nakakita kay Jesus na makapagsasabi na sa ganoong paraan ay nakita niya ang Diyos.
Tswana[tn]
(Yohane 20:1, 17) Ereka Jesu Keresete e ne e se Modimo a le mo nameng, ga go ope yo o boneng Jesu yo o neng a ka re go raya gore o ne a bone Modimo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 20:1, 17) İsa Mesih beden almış Tanrı olmadığından, onu görmüş olan bir kimse, Tanrı’yı görmüş olduğunu söyleyemez.
Tsonga[ts]
(Yohane 20:1, 17) Leswi Yesu Kriste a a nga ri na miri wa Xikwembu, ku hava ni un’we la voneke Yesu loyi xisweswo a a ta ku u vone Xikwembu.
Xhosa[xh]
(Yohane 20:1, 17) Ekubeni uYesu Kristu wayengenguye uThixo onomzimba wenyama, akukho namnye owabona uYesu owayenokuthi ngaloo ndlela wayembonile uThixo.
Chinese[zh]
约翰福音20:1,17)既然耶稣并不是上帝的化身,见过耶稣的人自不能因此就说自己见过上帝。
Zulu[zu]
(Johane 20:1, 17) Njengoba uJesu ayengesona isimo senyama sikaNkulunkulu, akekho owabona uJesu owayengathi ngaleyondlela wayebone uNkulunkulu.