Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ситуацията беше реципрочна, как би искал тя да постъпи?
Bosnian[bs]
Mislim da se moraš zapitati šta bi hteo da ona uradi da je situacija obrnuta.
Czech[cs]
Musíš se sám sebe zeptat: Kdyby to bylo obráceně, chtěl bys, aby ti to řekla?
Greek[el]
Σκέψου αν ήσουν εσύ στη θέση της, αν θα ήθελες να το ακούσεις.
English[en]
Ask yourself, if the situation was reversed what would you want her to do?
Spanish[es]
Debes preguntarte si la situación fuera al contrario, qué querrías que hiciera ella.
Estonian[et]
Küsi endalt, kui olukord oleks vastupidine, mida sa tahaksid, et tema teeks?
Finnish[fi]
Jos tilanne olisi toisinpäin, mitä haluaisit hänen tekevän?
French[fr]
Demande-toi ce que tu voudrais qu'elle fasse si la situation était inversée.
Hebrew[he]
אני חושב שעליך לשאול את עצמך, אם היית במצבה, מה היית רוצה שתעשה?
Croatian[hr]
Mislim da se moraš zapitati što bi htio da ona uradi da je situacija obratna.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól, hogy fordított helyzetben mit várnál tőle.
Indonesian[id]
Tanyakan kepada diri sendiri, jika situasinya terbalik Apa yang akan kamu ingin dia lakukan?
Norwegian[nb]
Hvis situasjonen var den motsatte, hva ville du at hun skulle ha gjort?
Dutch[nl]
Je moet je afvragen, als de situatie omgekeerd was... wat zou je dan willen dat zij deed?
Polish[pl]
A gdyby było na odwrót, chciałbyś wiedzieć?
Portuguese[pt]
Acho que deve se perguntar se fosse o inverso... o que você gostaria que ela fizesse?
Romanian[ro]
Cred că ar trebui să te întrebi: dacă situaţia era inversă, ce ai fi vrut să facă ea?
Slovenian[sl]
Vprašaj se, kaj bi hotel, če bi bila situacija obrnjena.
Albanian[sq]
Mendo sikur të ishe në vëndin e saj, nëse do doje ta dëgjoje.
Serbian[sr]
Mislim da se moraš zapitati šta bi hteo da ona uradi da je situacija obrnuta.
Swedish[sv]
Fråga dig själv, om situationen var omvänd vad hade du velat då?
Turkish[tr]
Kendine şunu sor, durum tam tersi olsaydı onun ne yapmasını isterdin?