Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er neun Jahre alt war, lief er seinem grausamen Stiefvater davon (der zehn Frauen hatte) und wurde schließlich von einem Major der philippinischen Polizei aufgenommen.
Greek[el]
Όταν ήταν εννιά ετών, έφυγε από τον βίαιο θετό πατέρα του (που είχε 10 γυναίκες) και τελικά τον περιμάζεψε ένας ταγματάρχης της Αστυνομίας των Φιλιππίνων.
English[en]
When he was nine years old, he had run away from a cruel stepfather (who had 10 wives) and was finally taken in by a major of the Philippine Constabulary.
Spanish[es]
Cuando tenía nueve años de edad él había huido de su cruel padrastro (que tenía 10 esposas) y finalmente fue arrestado por un oficial de la policía de las Filipinas.
Finnish[fi]
Hän oli 9-vuotiaana karannut julman isäpuolen luota (jolla oli kymmenen vaimoa), ja lopulta eräs Filippiinien poliisivoimien päällikkö otti hänet huostaansa.
Hungarian[hu]
Amikor még csak kilenc éves volt, elmenekült egy kegyetlen mostohaapa elől (akinek 10 felesége volt), és végül a fülöp-szigeti rendőrség egyik őrnagya befogadta őt.
Italian[it]
All’età di nove anni era fuggito da un patrigno crudele (che aveva dieci mogli) e alla fine era stato adottato da un funzionario della polizia.
Japanese[ja]
その人は9歳の時に無慈悲な義父(10人の妻を持っていた)のもとを飛び出し,結局フィリピン警察隊の一少佐に引き取られました。
Norwegian[nb]
Da han var ni år gammel, hadde han reist fra en grusom stefar (som hadde ti hustruer) og ble til slutt tatt hånd om av en mann som hadde en høy stilling i det filippinske politikorps.
Dutch[nl]
Op negenjarige leeftijd was hij weggelopen bij een wrede stiefvader (die tien vrouwen had) en werd hij uiteindelijk opgenomen door een hoge functionaris van het Filippijnse politiekorps.
Portuguese[pt]
Quando tinha nove anos de idade, fugira do padrasto cruel (que tinha 10 esposas), e, por fim, foi acolhido por um major da polícia filipina.
Swedish[sv]
När han var nio år gammal, rymde han från sin grymme styvfar (som hade 10 hustrur) och omhändertogs slutligen av en av cheferna vid den filippinska poliskåren.
Chinese[zh]
他在九岁时从残忍的继父(这人有十个妻子)家中逃走,最后被菲律宾保安队一位少校收养。