Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 221 odst. 3 první věta CKS stanoví pro sdělení lhůtu od vzniku celního dluhu a vyjadřuje tím, že v okamžiku, kdy je sdělení provedeno, jsou již splněny podmínky jeho vzniku.
Danish[da]
Kodeksens artikel 221, stk. 3, første punktum, fastsætter en frist for underretning, der løber fra toldskyldens opståen, og angiver dermed, at på det tidspunkt, hvor underretningen sker, er de afgiftsudløsende begivenheder allerede indtrådt.
German[de]
Artikel 221 Absatz 3 Satz 1 ZK setzt für die Mitteilung eine Frist ab Entstehung der Zollschuld und bringt damit zum Ausdruck, dass zu dem Zeitpunkt, in dem die Mitteilung erfolgt, der Entstehungstatbestand bereits abgeschlossen ist.
Greek[el]
Το άρθρο 221, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του ΤΚ προβλέπει για τη γνωστοποίηση μια προθεσμία που άρχεται από της γενέσεως της τελωνειακής οφειλής, τονίζοντας με τον τρόπο αυτόν ότι ήδη κατά τον χρόνο γνωστοποιήσεως συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη γένεση της οφειλής.
English[en]
The first sentence of Article 221(3) of the CCC fixes a time period from the date at which the customs debt was incurred for communication and consequently makes clear that at the point in time at which the communication is made the circumstances required for the duty to be incurred have already taken place.
Spanish[es]
El artículo 221, apartado 3, primera frase, del CA establece un plazo para efectuar la comunicación a partir de la fecha de nacimiento de la deuda aduanera y pone de manifiesto que en el momento en que se produce la comunicación, el hecho generado ya ha tenido lugar.
Estonian[et]
Tolliseadustiku artikli 221 lõike 3 esimene lause sätestab teatamise tähtaja tollivõla tekkimisest arvates, tähendades seega seda, et ajal, mil teatamine toimub, on tollivõlg juba tekkinud.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 221 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, että tiedoksiannon määräaika alkaa siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt, ja siitä käy näin ollen ilmi, että tullivelan syntymisen aiheuttava seikka on jo tapahtunut tiedoksiannon ajankohtana.
French[fr]
L’article 221, paragraphe 3, première phrase, fixe, pour la communication, un délai qui commence à courir à compter de la naissance de la dette douanière, ce qui indique bien que, au moment de la communication, cette dette est déjà née.
Hungarian[hu]
A Vámkódex 221. cikke (3) bekezdésének első mondata a közlésre a vámtartozás keletkezésétől számítva ír elő határidőt, és ezzel kifejezi, hogy a közlés megtörténtének időpontjában a keletkezési feltételek már teljesültek.
Italian[it]
L’art. 221, n. 3, prima frase, CDC, per siffatta comunicazione pone un termine decorrente dalla nascita dell’obbligazione doganale, con ciò evidenziando che, nel momento in cui viene eseguita la comunicazione, la fattispecie costitutiva si è già perfezionata.
Lithuanian[lt]
BMK 221 straipsnio 3 dalis pranešimui nustato terminą nuo skolos muitinei atsiradimo dienos ir taip nurodo, kad pranešimo momentu jau yra atsiradimo aplinkybių sudėtis.
Latvian[lv]
Muitas kodeksa 221. panta 3. punkta pirmajā teikumā ir noteikts paziņošanas termiņš, ko sāk skaitīt no muitas parāda rašanās, kas tādējādi norāda uz to, ka parāda paziņošanas brīdī šis [parāds] jau ir radies.
Dutch[nl]
Artikel 221, lid 3, eerste volzin, CDW stelt voor de mededeling een termijn vast vanaf het ontstaan van de douaneschuld en brengt daarmee tot uitdrukking dat de voorwaarden voor het ontstaan van deze schuld op het tijdstip waarop de mededeling wordt gedaan reeds zijn vervuld.
Polish[pl]
Artykuł 221 ust. 3 zdanie pierwsze KC wyznacza termin powiadomienia od powstania długu celnego i tym samym wyraża, że w chwili, w której następuje powiadomienie, stan faktyczny powodujący powstanie tej należności celnej już zaistniał.
Portuguese[pt]
O artigo 221.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do CAC fixa um prazo para a comunicação a partir da constituição da dívida aduaneira, afirmando assim, que, à data da comunicação, já se verificaram os factos em que aquela constituição se baseia.
Slovak[sk]
Článok 221 ods. 3 prvá veta colného kódexu stanovuje pre oznámenie lehotu od vzniku colného dlhu a vyjadruje tým, že v okamihu oznámenia je podmienka vzniku colného dlhu už splnená.
Slovenian[sl]
Člen 221(3), prvi stavek, CZ določa rok za sporočilo od nastanka carinskega dolga in s tem izraža, da je v trenutku, ko pride do sporočitve, že izpolnjeno dejansko stanje nastanka.
Swedish[sv]
I artikel 221.3 första meningen i tullkodexen anges en frist för underrättelsen från den dag då tullskulden uppkom, vilket ger uttryck åt att den avgörande omständigheten för tullskuldens uppkomst redan inträffat vid den tidpunkt då underrättelsen lämnas.