Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този правен режим е довел дотам, че въпреки идентичността на използваното търговско обозначение („Budweiser“) и на конкуренцията в един и същ пазарен сектор двете предприятия са работили паралелно в продължение на няколко десетилетия и очевидно са могли да си изградят известна търговска и фирмена репутация („Goodwill“)(68) по смисъла на правото в областта на марките, които придават определена разпознаваемост на съответната марка(69).
Czech[cs]
Tento právní stav vedl k tomu, že navzdory totožnosti slovního označení („Budweiser“) používanému v obchodním styku, jakož i konkurenční situaci v témže odvětví ochranných známek, vyvíjely činnost oba podniky v období několika desetiletí vedle sebe a mohly si zjevně vypracovat z hlediska práva ochranných známek určitou obchodní hodnotu, resp. hodnotu podniku („goodwill“)(68), která poskytuje příslušné ochranné známce určitou rozpoznatelnost(69).
Danish[da]
Denne retsstilling har ført til, at de to virksomheder i en periode på flere årtier – på trods af, at den erhvervsmæssigt anvendte ordbetegnelse (»Budweiser«) er identisk, og at der foreligger en konkurrencesituation i samme markedssektor – har opereret side om side og åbenbart har kunnet oparbejde en vis varemærkeretlig forretningsværdi (»goodwill«)(68), der giver det pågældende varemærke en vis genkendelsesværdi (69).
German[de]
Diese Rechtslage hat dazu geführt, dass trotz der Identität der geschäftlich verwendeten Wortbezeichnung („Budweiser“) sowie der Konkurrenzsituation im selben Marktsektor beide Unternehmen in einem Zeitraum von mehreren Jahrzehnten nebeneinander operiert haben und sich offensichtlich einen gewissen markenrechtlichen Geschäfts- bzw.
Greek[el]
Η νομική αυτή κατάσταση είχε ως αποτέλεσμα ότι παρά το πανομοιότυπο της χρησημοποιούμενης εμπορικώς λεκτικής ονομασίας («Budweiser»), καθώς και της καταστάσεως ανταγωνισμού στον ίδιο τομέα της αγοράς, αμφότερες οι επιχειρήσεις ενεργούσαν παράλληλα επί χρονικό διάστημα αρκετών δεκαετιών και είχαν προφανώς αποκτήσει μετά κόπου κάποια από απόψεως δικαίου των σημάτων υπεραξία («Goodwill») (68), η οποία προσδίδει στα σχετικά σήματα κάποια αναγνωρισιμότητα (69).
English[en]
That legal position had the result that, despite the identity of the word used in the course of trade (‘Budweiser’) and the fact of competing in the same sector of the market, the two undertakings have operated alongside each other over a period of several decades and have evidently been able to build up a certain goodwill (68) which gives each of the marks a certain recognition value.
Spanish[es]
Todo ello condujo a que, a pesar de la identidad del término empleado con fines comerciales («Budweiser») y de la rivalidad existente por actuar en el mismo sector del mercado, ambas empresas hayan venido operando simultáneamente durante varias décadas y se hayan labrado claramente un fondo de comercio («Goodwill»), (68) que aporta a la respectiva marca cierto valor de reconocimiento.
Estonian[et]
Niisugune õiguslik olukord viis selleni, et vaatamata äritegevuses kasutatava nime („Budweiser”) identsusele ja konkurentsisituatsioonile samas turusektoris, tegutsesid mõlemad ettevõtjad mitme aastakümne vältel kõrvuti ning suutsid enda jaoks ilmselt saavutada kindla kaubamärgiõigusliku firmaväärtuse (goodwill),(68) mis annab asjaomasele kaubamärgile teatud tuntuse.(
Finnish[fi]
Tämä oikeustila on johtanut siihen, että kaupallisesti käytetyn nimen (”Budweiser”) samuudesta ja samalla markkina-alueella kilpailutilanteessa toimimisesta huolimatta yritykset ovat toimineet rinnan useita vuosikymmeniä ja ovat ilmeisesti voineet hankkia itselleen tietyn tavaramerkkioikeudellisen liikearvon (goodwill),(68) joka antaa kummallekin tavaramerkille tietyn tunnistettavuusarvon.(
French[fr]
Ce régime juridique a eu pour conséquence que, malgré l’identité des dénominations utilisées à titre commercial («Budweiser») et la concurrence sur le même segment du marché, les deux entreprises ont opéré côte à côte pendant plusieurs décennies et ont manifestement pu acquérir une certaine notoriété au sens du droit des marques («goodwill») (68), laquelle confère aux marques en question un caractère reconnaissable (69).
Hungarian[hu]
E jogi helyzet oda vezetett, hogy a kereskedelemben használt szóvédjegy („Budweiser”) azonossága, valamint az ugyanazon piaci szegmensben elfoglalt versenytársi helyzet ellenére mindkét vállalkozás több évtizedig működött a másik mellett, és tehetett szert nyilvánvalóan bizonyos védjegyjogi üzleti és cégértékre („goodwill”)(68), amely az adott védjegynek bizonyos fokú felismerhetőséget kölcsönöz.(
Italian[it]
Tale situazione ha comportato che, malgrado l’identità delle denominazioni usate in commercio («Budweiser») e la posizione di concorrenti nello stesso settore di mercato, entrambe le imprese hanno operato fianco a fianco per diverse decine di anni e hanno potuto evidentemente sviluppare un certo avviamento («goodwill») sul piano del diritto dei marchi (68), che conferiscono al rispettivo marchio un certo valore di riconoscimento (69).
Lithuanian[lt]
Dėl šios teisinės padėties, nepaisant komercijoje vartojamo žodžio („Budweiser“) tapatumo ir konkuravimo tame pačiame rinkos sektoriuje, abi įmonės kelis dešimtmečius veikė viena šalia kitos ir akivaizdu, kad galėjo susikurti tam tikrą verslo arba įmonės prestižą („goodwill“)(68), kuris atitinkamam kiekvienam prekių ženklui suteikė tam tikrą pripažinimą(69).
Latvian[lv]
Šāda tiesiskā situācija izraisīja to, ka, neskatoties uz komerciāli izmantotā vārdu savienojuma “Budweiser” identiskumu, kā arī konkurences situāciju vienā tirgus segmentā, abas preču zīmes jau vairākus gadu desmitus ir vienlaicīgi darbojušās un acīmredzot ir ieguvušas zināmu preču zīmes nemateriālo vērtību (“Goodwill”) (68), kas nodrošina attiecīgajai preču zīmei noteiktu atpazīstamības pakāpi (69).
Maltese[mt]
Dik is-sitwazzjoni legali kellha r-riżultat li, minkejja l-identità tal-kelma użata fil-kummerċ (“Budweiser”) u l-fatt li kienu jikkompetu fl-istess settur fis-suq, iż-żewġ impriżi operaw maġenb xulxin għal ħafna deċenni u evidentement kienu kapaċi jibnu ċerta reputazzjoni (goodwill) (68) li tagħti lil kull waħda miż-żewġ trade marks natura rikonoxxibbli (69).
Dutch[nl]
Deze rechtssituatie heeft ertoe geleid dat ondanks de volledige overeenstemming van de commercieel gebruikte aanduiding („Budweiser”) en de onderlinge concurrentie in dezelfde marktsector, beide ondernemingen decennialang naast elkaar actief zijn geweest en kennelijk een zekere merkenrechtelijke goodwill(68) hebben kunnen opbouwen, die elk van de merken een bepaalde herkenbaarheid verleent.(
Polish[pl]
Ta sytuacja prawna doprowadziła do tego, że mimo identyczności używanych w obrocie oznaczeń słownych („Budweiser”) i istnienia sytuacji konkurencji w tym samym segmencie rynku oba przedsiębiorstwa w okresie kilkudziesięciu lat działały obok siebie i wypracowały sobie związaną ze znakiem towarowym wartość przedsiębiorstwa względnie wartość firmy („goodwill”)(68), która daje każdemu z tych znaków towarowych pewną wartość rozpoznawczą(69).
Portuguese[pt]
Em resultado desta situação jurídica, apesar da identidade da designação («Budweiser») utilizada comercialmente e da situação de concorrência no mesmo sector, as duas empresas operaram durante décadas lado a lado e manifestamente conseguiram criar um certo valor comercial («prestígio») (68) para as suas marcas que confere à respectiva marca um determinado valor de reconhecimento (69).
Romanian[ro]
Respectivul regim juridic a avut drept consecință faptul că, în pofida identității denumirii verbale utilizate în comerț („Budweiser”), precum și a situației de concurență, cele două întreprinderi și‐au desfășurat activitatea în paralel în același sector al pieței timp de mai multe decenii și în mod evident au reușit să obțină un anumit renume în sensul dreptului mărcilor („goodwill”)(68), care oferă fiecărei mărci o anumită valoare de identificare(69).
Slovak[sk]
Tento právny stav viedol k tomu, že napriek zhodnosti slovného označenia („Budweiser“) používaného v obchodnom styku, ako aj konkurenčnej situácii v to istom odvetví ochranných známok, vyvíjali počas niekoľkých desiatok rokov činnosť obidva podniky vedľa seba a mohli si zjavne vypracovať z hľadiska práva ochranných známok určitú obchodnú hodnotu, prípadne hodnotu podniku („goodwill“),(68) ktorá poskytuje príslušnej ochrannej známke určitú rozpoznateľnosť.(
Slovenian[sl]
Ta pravni položaj je povzročil, da sta podjetji – kljub enakosti besedne znamke („Budweiser“), uporabljane v trgovskem prometu, in medsebojnem konkuriranju v istem sektorju trga – več desetletij delovali drugo ob drugem in da jima je v domeni prava znamk očitno uspelo ustvariti neko trgovsko oziroma gospodarsko vrednost („goodwill“)(68), ki je njunima znamkama dala neko prepoznavnost.(
Swedish[sv]
Detta rättsläge medförde att de båda företagen, trots att den beteckning som användes i respektive näringsverksamhet var identisk (Budweiser) och trots konkurrenssituationen inom samma område, under flera år utövade verksamhet vid sidan av varandra och uppenbarligen kunde upparbeta visst goodwill för varumärkena,(68) som gjorde det lätt att känna igen respektive varumärke.(