Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY MOET duidelik praat om doeltreffend te kan kommunikeer.
Amharic[am]
ሐሳብህን ጥሩ አድርገህ ለመግለጽ ጥርት አድርገህ መናገር ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
لكي تكون عملية الاتصال فعَّالة، يلزم ان تتكلموا بوضوح.
Azerbaijani[az]
FİKİRLƏRİ çatdırmaq üçün aydın danışmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
TANGANI na makapagkomunikar nin epektibo, dapat na kamo magtaram nin malinaw.
Bemba[bem]
NGA mulefwaya abantu bomfwe bwino bwino ifyo mulesosa, mufwile ukushikimika pa kulanda.
Bulgarian[bg]
ЗА ДА общуваш резултатно, трябва да говориш ясно.
Bislama[bi]
SIPOS yu wantem we ol man oli kasem save long tok blong yu, yu mas toktok klia.
Cebuano[ceb]
ARON epektibong makakomunikar, kinahanglang ikaw tin-awng mosulti.
Seselwa Creole French[crs]
POUR kapab kominik efektivman, ou devret koz klerman.
Czech[cs]
MÁŠ-LI účinně komunikovat, musíš mluvit zřetelně.
Danish[da]
FOR at kunne meddele sig klart må man tale klart, det vil sige med god artikulation.
German[de]
UM DICH wirkungsvoll mitzuteilen, musst du deutlich sprechen.
Ewe[ee]
BE WOASE nya si gblɔm nèle gɔme nyuie la, ele vevie ŋutɔ be wò nya me nakɔ ƒã.
Efik[efi]
MAN ekeme ndinyene nneme uforo uforo, ana afo etịn̄ ikọ an̄wan̄a.
Greek[el]
ΓΙΑ να επικοινωνείτε αποτελεσματικά, πρέπει να μιλάτε καθαρά.
English[en]
IN ORDER to communicate effectively, you must speak clearly.
Spanish[es]
PARA comunicarse eficazmente, usted debe hablar con claridad.
Estonian[et]
ET ANDA oma mõtteid mõjusalt edasi, pead sa kõnelema selgelt.
Persian[fa]
اگر بخواهیم گفتههایمان بهدرستی به شنونده انتقال داده شود، باید کلمات را واضح ادا کنیم.
Finnish[fi]
PUHEEN täytyy olla selkeää, jotta viesti tulisi ymmärretyksi.
Fijian[fj]
E DODONU mo cavuta vakamatata nomu vosa ke o vinakata me kilai na ka o tukuna.
French[fr]
POUR bien communiquer, il faut parler nettement.
Ga[gaa]
BƆNI afee ni owiemɔ afee nɔ ni mɔɔ shi lɛ, esa akɛ owie ni emli atse.
Guarani[gn]
OÑENTENDE hag̃ua umi mbaʼe eréva, ne ñeʼẽ ikláro porã vaʼerã.
Gun[guw]
NADO sọgan dọhodopọ po kọdetọn dagbe po, hodidọ towe dona họnwun.
Hebrew[he]
כדי לתקשר ביעילות, עליך לדבר באופן ברור.
Hindi[hi]
अपनी बात असरदार तरीके से कह पाने के लिए आपको साफ-साफ बोलना होगा।
Hiligaynon[hil]
AGOD makakomunikar sing epektibo, dapat maghambal ka sing maathag.
Hiri Motu[ho]
OI HEREVA namonamo totona hereva oi gwauraia goevagoeva.
Croatian[hr]
DA BI te drugi mogli razumjeti, moraš govoriti jasno.
Haitian[ht]
POU W byen kominike ak lòt moun, ou dwe pale yon fason ki klè.
Hungarian[hu]
A JÓ kommunikációhoz elengedhetetlen a tiszta hangképzés.
Armenian[hy]
ՄԱՐԴԿԱՆՑ հետ շփվելիս մտքերդ ճիշտ փոխանցելու համար անհրաժեշտ է հստակ խոսել։
Western Armenian[hyw]
ԱԶԴՈՒ կերպով հաղորդակցելու համար, պէտք է յստակօրէն խօսիք։
Indonesian[id]
AGAR dapat berkomunikasi dengan efektif, Saudara harus berbicara dengan jelas.
Igbo[ig]
IJI nwee nkwurịta okwu n’ụzọ dị irè, ị ghaghị ikwu okwu n’ụzọ doro anya.
Iloko[ilo]
TAPNO epektibo ti pannakisaritam, masapul a nalawag ti panagsaom.
Icelandic[is]
TIL AÐ tjá sig skýrt er mikilvægt að tala skýrt.
Isoko[iso]
RE WHỌ sae t’ẹme kugbe omọfa ziezi, whọ rẹ t’ẹme vevẹ hrọ.
Italian[it]
PER comunicare efficacemente bisogna esprimersi con chiarezza.
Japanese[ja]
効果的に意思を伝達するには,はっきりと話さなければなりません。
Georgian[ka]
აზრის სწორად გადასაცემად საჭიროა გარკვევით ლაპარაკი.
Kongo[kg]
SAMBU na kusolula mbote, nge fwete tubaka bangogo pwelele.
Kikuyu[ki]
NĨGUO mũthikĩrĩria anyite ũhoro wega, no mũhaka ũwarie na njĩra ĩraiguĩka.
Kuanyama[kj]
OPO ovanhu va kale hava kundafana nawa, ove na okukala hava popi oitya i uditike.
Kazakh[kk]
ТЫҢДАУШЫЛАРЫҢА ойыңды жақсы жеткізе білу үшін анық сөйлеуің керек.
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಾದಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
효과적으로 의사 전달을 하려면, 또렷하게 말해야 합니다.
Kaonde[kqn]
PA KUBA’MBA mwisambe na bakwenu bulongo, mwafwainwa kwamba byambo saka byumvwanyika.
Kwangali[kwn]
MOKUNINKA asi o kare muuyungi gomuwa, wa hepa kuuyunga nawa.
Kyrgyz[ky]
УГУУЧУЛАРЫҢА оюңду жакшы жеткирүү үчүн так сүйлөшүң керек.
Ganda[lg]
OKUSOBOLA okunyumya obulungi n’abalala, oteekwa okwogera mu ngeri etegeerekeka.
Lingala[ln]
MPO osololaka na bato na ndenge ya malamu, osengeli kobimisaka maloba polele.
Lozi[loz]
KULI ze mu bulela li pete mulelo wa zona, mu lukela ku li bulela ka ku utwahala.
Lithuanian[lt]
KAD galėtum sėkmingai bendrauti, turi kalbėti aiškiai.
Luba-Katanga[lu]
SHI usaka kusambulula myanda senene, ufwaninwe kunena bivwanikwa.
Luba-Lulua[lua]
BUA kuyikila ne bantu bimpe, bidi bikengela kuakula bintu biumvuika.
Luvale[lue]
HANJIKANGA kanawa nge musaka vatu vakwivwishisenga.
Luo[luo]
MONDO iwuo gi ji e yo makonyogi, nyaka iwuo e yo maler.
Latvian[lv]
JA TU vēlies, lai cilvēki tevi saprastu, tev jārunā skaidri.
Malagasy[mg]
MBA hahafahanao hampita hevitra, dia tsy maintsy miteny mazava tsara ianao.
Macedonian[mk]
ЗА ДА комуницираш делотворно, мораш да зборуваш јасно.
Maltese[mt]
SABIEX tikkomunika b’mod effettiv, trid titkellem ċar.
Burmese[my]
ထိရောက်စွာဆက်သွယ်နိုင်ရန် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဆိုရသည်။
Norwegian[nb]
FOR å kommunisere godt må du snakke klart og tydelig.
Nepali[ne]
प्रभावकारी ढङ्गमा कुराकानी गर्न तपाईंले प्रस्टसित नबोली हुँदैन।
Dutch[nl]
VOOR doeltreffend communiceren moet je duidelijk spreken.
Northern Sotho[nso]
E LE gore o fetiše molaetša ka katlego, o swanetše go bolela ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
KUTI munene zogwira mtima, muyenera kulankhula momveka bwino.
Nzima[nzi]
AMAA wɔali adwelie kpalɛ la, ɔwɔ kɛ wɔ ɛdendɛlɛ nu da ɛkɛ.
Oromo[om]
NAMOOTAA wajjin akka gaariitti mariʼachuuf jechoota sirriitti dubbachuu qabda.
Ossetic[os]
ЧИ ДӔМ хъусы, уыдон дын цӕмӕй дӕ хъуыдытӕ бамбарой, уый тыххӕй дӕ хъӕуы алы дзырд дӕр сыгъдӕг дзурын.
Pangasinan[pag]
TA PIAN epektibon makapitalosan, nepeg a malinew so pansalitam.
Papiamento[pap]
PA KOMUNIKÁ efikasmente, bo tin ku papia kla.
Pijin[pis]
FOR pipol minim samting iu talem, iu mas story long kliafala wei.
Polish[pl]
ABY skutecznie się porozumiewać, musisz mówić wyraźnie.
Portuguese[pt]
PARA comunicar-se de maneira eficaz, você deve falar com clareza.
Ayacucho Quechua[quy]
RIMASQAYKITA allinta entiendenankupaqqa clarotam rimanayki.
Cusco Quechua[quz]
IMA rimasqaykipas sut’i entiendeymi kanan.
Rundi[rn]
KUGIRA ngo uyage mu buryo kirumara, utegerezwa kuvuga utomora.
Romanian[ro]
PENTRU a comunica eficient, trebuie să vorbim clar.
Russian[ru]
ЧТОБЫ донести до слушателей свои мысли, нужно говорить ясно.
Kinyarwanda[rw]
UGOMBA kuvuga mu buryo bwumvikana niba ushaka gushyikirana n’abandi neza.
Sango[sg]
TI TENE mo fa atënë so ayeke na li ti mo nzoni, a lingbi mo sala tënë polele.
Sinhala[si]
දක්ෂ ලෙස අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට නම්, අප පැහැදිලිව කතා කළ යුතුය.
Slovak[sk]
AK CHCEŠ úspešne komunikovať, musíš hovoriť zreteľne.
Slovenian[sl]
DA BI lahko informacije učinkovito sporočal, moraš govoriti razločno.
Samoan[sm]
INA ia mafai ona fai ni fesootaʻiga lelei, e ao ona manino lau tautala.
Shona[sn]
KUTI kutaura kwako kubudirire, unofanira kutaura zvakajeka.
Albanian[sq]
PËR të komunikuar me efektshmëri, duhet të flasësh qartë.
Serbian[sr]
DA BI efikasno komunicirao, moraš jasno da govoriš.
Sranan Tongo[srn]
EFU yu wani taki trawan frustan san yu e taki, dan yu musu taki krin.
Southern Sotho[st]
E LE hore u fetise boitsebiso ka katleho, u lokela ho bua ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
FÖR att kunna få god kontakt med andra måste du tala klart och tydligt.
Swahili[sw]
NI SHARTI useme kwa njia inayoeleweka ili watu wakuelewe vizuri.
Congo Swahili[swc]
NI SHARTI useme kwa njia inayoeleweka ili watu wakuelewe vizuri.
Tamil[ta]
திறம்பட பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதற்கு, நீங்கள் தெளிவாக பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
ATUBELE koʼalia ba malu ho didiʼak, ita presiza koʼalia ho klaru.
Telugu[te]
మీరు సమర్థవంతంగా భావాలను వ్యక్తం చేయాలంటే స్పష్టంగా మాట్లాడడం తప్పనిసరి.
Thai[th]
เพื่อ จะ สื่อ ความ อย่าง บังเกิด ผล คุณ ต้อง พูด ให้ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ሓሳባትካ ብግቡእ ንምምሕልላፍ: ብንጹር ክትዛረብ ኣሎካ።
Turkmen[tk]
ADAMLAR bilen gowy gürrüňdeş bolar ýaly, düşnükli geplemeli.
Tagalog[tl]
UPANG maging mabisa ang pakikipagtalastasan, kailangan mong magsalita nang maliwanag.
Tetela[tll]
DIA mbewoya akambo dimɛna, wɛ pombaka tɛkɛta lo yoho yokɛma.
Tswana[tn]
GORE o kgone go nna le matswela fa o bua, o tshwanetse go bua ka tsela e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
KOE‘UHI ke fetu‘utaki ola lelei, kuo pau ke ke lea mahino.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTEGWA ncomwaamba cimvwugwe, mweelede kwaamba munzila iimvwika.
Tok Pisin[tpi]
BILONG yu ken toktok gut wantaim narapela, yu mas kolim klia ol tok yu mekim.
Turkish[tr]
ETKİLİ bir iletişimde bulunmak için net konuşmalısınız.
Tsonga[ts]
LESWAKU u twisisiwa kahle, u fanele u humesa marito khwatsi.
Tatar[tt]
ФИКЕРЛӘРЕҢНЕ тыңлаучыларга җиткерер өчен, аларны аңлаешлы итеп әйт.
Tumbuka[tum]
KUTI ŵanyinu ŵapulike ivyo mukuyowoya, mukwenera kuyowoya mwakupulikikwa makora.
Twi[tw]
NEA ƐBƐYƐ na wo kasa atu mpɔn no, ɛsɛ sɛ wokasa ma emu da hɔ.
Tzotzil[tzo]
SVENTA oyuk smelolal li kʼusi chavale, tsots me skʼoplal ti jamaluk ta aʼiele.
Ukrainian[uk]
ЩОБ мовлення було дієвим, воно мусить бути чітким і виразним.
Umbundu[umb]
OCO o livanguise ciwa la vakuene, o sukila oku vangula eci ci lomboloka ciwa.
Venda[ve]
U ITELA u davhidzana nga nḓila i bvelelaho, ni fanela u amba nga nḓila i pfalaho.
Vietnamese[vi]
ĐỂ GIAO TIẾP có hiệu quả, bạn phải nói rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
BASI makagkomunikar hin epektibo, kinahanglan magyakan ka hin matin-aw.
Xhosa[xh]
UKUZE unxibelelane nabantu ngendlela ephumelelayo, umele uwaphimisele kakuhle amagama.
Yoruba[yo]
IBÍ O bá ń fẹ́ káwọn èèyàn gbọ́ ẹ yé nígbà tí o bá ń bá wọn sọ̀rọ̀, o ní láti sọ̀rọ̀ ketekete.
Yucateco[yua]
UTIAʼAL ka naʼataʼak baʼax ka waʼalikeʼ, kʼaʼabéet a beetik u juum maʼalob le tʼaanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
UKUZE uzwakale uma ukhuluma, kumelwe ukhulume ngokucacile.