Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cour d'appel har med urette anset angivelsen »Aquitaine« for retsstridig uden at undersøge eller præcisere, hvorledes denne angivelse er af en sådan beskaffenhed, at den kan være vildledende for så vidt angår produktets oprindelse, kvalitet eller beskaffenhed, eller indebære en risiko forveksling med en national eller en fællesskabsretlig betegnelse.
German[de]
Die Cour d'appel habe die Angabe Aquitaine" zu Unrecht für widerrechtlich gehalten, ohne zu untersuchen oder darzulegen, inwieweit diese Angabe eine Täuschung über den Ursprung, die Qualität oder die Art des Erzeugnisses oder die Gefahr einer Verwechslung mit einer nationalen oder einer Gemeinschaftsbezeichnung begründen könne.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι εσφαλμένα το cour d'appel έκρινε ότι η ένδειξη «Aquitaine» είναι παράνομη, χωρίς να εξετάσει ή να διευκρινίσει, κατά ποιό τρόπο ήταν ικανή να παραπλανήσει το κοινό ως προς την καταγωγή, την ποιότητα ή τη φύση του προϊόντος ή να δημιουργήσει κίνδυνο συγχύσεως με μια κοινοτική ή εθνική περιγραφή.
English[en]
The Cour d'appel, it argued, wrongly held that the inclusion of the word Aquitaine' is unlawful, without examining or explaining why the inclusion of that word could be misleading as to the origin, quality or nature of the product, or be liable to cause confusion with a Community or national description.
Spanish[es]
A su juicio, la Cour d'Appel estimó injustificadamente que la indicación «Aquitaine» era ilícita, sin ni siquiera investigar o precisar por qué razón esta indicación podía dar lugar a engaño sobre el origen, la calidad o la naturaleza del producto, o a un riesgo de confusión con una designación comunitaria o nacional.
Finnish[fi]
Sen mukaan Cour d'Appel on virheellisesti katsonut, että maininta "Aquitaine" on lainvastainen ilman, että se on tutkinut tai selventänyt, miten tämä maininta voisi johtaa harhaan tuotteen alkuperän, laadun tai luonteen osalta tai aiheuttaa sekaannusta yhteisön tai kansallisen kuvauksen kanssa.
French[fr]
C'est à tort que la cour d'appel aurait estimé que la mention «Aquitaine» est illicite sans rechercher ou préciser en quoi elle serait de nature à créer une tromperie sur l'origine, la qualité ou la nature du produit ou un risque de confusion avec une désignation communautaire ou nationale.
Italian[it]
La Cour d'appel avrebbe erroneamente ritenuto che l'indicazione «Aquitaine» è illegittima, senza nemmeno ricercare o precisare in che modo tale menzione fosse idonea a generare una frode sull'origine, sulla qualità o sulla natura del prodotto, o un rischio di confusione con una designazione comunitaria o nazionale.
Dutch[nl]
De Cour d'appel zou ten onrechte hebben geoordeeld dat de vermelding Aquitaine" onwettig is, zonder te onderzoeken of te verduidelijken waarom deze vermelding misleidend zou kunnen zijn over de oorsprong, de kwaliteit of de aard van het product, of verwarring zou kunnen doen ontstaan met een communautaire of nationale omschrijving.
Portuguese[pt]
A Cour d'appel entendeu erradamente que a menção «Aquitaine» é ilegal, sem procurar saber ou precisar em que medida essa menção era susceptível de induzir em erro quanto à origem, à qualidade ou à natureza do produto ou de criar um risco de confusão com uma designação comunitária ou nacional.
Swedish[sv]
Cour d'appel skulle felaktigt ha funnit att uppgiften Aquitaine är olaglig, utan att undersöka eller precisera på vilket sätt denna uppgift skulle vara missledande om produktens ursprung, kvalitet och art eller hur förväxling skulle kunna uppstå med en gemenskapsrättslig eller nationell beskrivning.