Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 አንተ “አታመንዝር”+ የምትል ታመነዝራለህ?
Azerbaijani[az]
22 «Zina etmə»+ deyə-deyə niyə zina edirsən?
Cebuano[ceb]
22 Ikaw nga nag-ingon, “Ayawg panapaw,”+ nagapanapaw ka ba?
Danish[da]
22 Du som siger “Du må ikke begå ægteskabsbrud”,+ begår du ægteskabsbrud?
Ewe[ee]
+ 22 Wò, ame si le gbɔgblɔm be, “Mègawɔ ahasi o” la,+ wòe wɔa ahasia?
Greek[el]
22 Εσύ που λες: «Μη μοιχεύσεις»,+ μοιχεύεις;
English[en]
22 You, the one saying, “Do not commit adultery,”+ do you commit adultery?
Estonian[et]
22 Kuidas sina, kes ütled: „Ära riku abielu”,+ ise rikud abielu?
Finnish[fi]
22 Vaikka sanot: ”Älä tee aviorikosta”,+ teetkö itse aviorikoksen?
Fijian[fj]
22 O iko o kaya tiko “Kua ni veibutakoci,”+ o veibutakoci tiko?
French[fr]
22 Toi qui dis : « Ne te rends pas coupable d’adultère+ », tu te rends coupable d’adultère ?
Ga[gaa]
22 Bo mɔ ni okɛɔ akɛ, “Kaafite gbãla” lɛ,+ ani ofiteɔ gbãla?
Gilbertese[gil]
22 Ngkoe ae ko kangai, “Ko na tai wene ni kimoa,”+ ko wene ni kimoa?
Gun[guw]
22 Hiẹ mẹhe to didọ dọ, “A deayọ blo,”+ be hiẹ nọ deayọ wẹ?
Hindi[hi]
22 तू जो कहता है कि “व्यभिचार* न करना,”+ क्या तू खुद ऐसा करता है?
Hiligaynon[hil]
22 Ikaw nga nagasiling, “Indi magpanghilahi,”+ nagapanghilahi ka bala?
Haitian[ht]
22 Ou menm k ap di: “Pa fè adiltè+”, w ap fè adiltè?
Hungarian[hu]
22 Te, aki azt mondod: „Ne kövess el házasságtörést!”,+ házasságtörést követsz el?
Indonesian[id]
22 Kalian sendiri berkata, ”Jangan berzina,”+ tapi kenapa kalian berzina?
Iloko[ilo]
22 Ibagbagam, “Dika makikamalala,”+ makikamalalaka kadi?
Isoko[iso]
22 Whẹ nọ ọ be ta nọ, “Who bruẹnwae he,”+ kọ who bi bruẹnwae?
Italian[it]
22 Tu che dici che non si deve commettere adulterio,+ commetti adulterio?
Kongo[kg]
22 Nge muntu yina ke tubaka nde “Kusala ve bizumba,”+ keti nge ke salaka bizumba?
Kikuyu[ki]
22 Wee uugaga, ‘Ndũkanatharie-rĩ,’+ nĩ ũtharagia?
Kazakh[kk]
22 “Неке адалдығын бұзба”+ дей тұра, неге өзің неке адалдығын бұзасың?
Korean[ko]
22 “간음하지 말라”+ 하고 말하는 당신 자신이 간음합니까?
Kaonde[kqn]
22 Obewa wamba’mba, “Kuba bukende ne,”+ nanchi wibuba nyi?
Ganda[lg]
22 Ggwe agamba nti, “Toyendanga,”+ oyenda?
Lozi[loz]
22 Wena yali: “Usike wabuka,”+ kana wabuka?
Lithuanian[lt]
22 Jei sakai: „Nesvetimauk“,+ kodėl pats svetimauji?
Luba-Katanga[lu]
22 Abe unena’mba, “Kokalonga makoji,”+ abe’ko ulonga makoji?
Luba-Lulua[lua]
22 Wewe udi wamba ne: “Kuendi masandi,”+ udi wenda masandi anyi?
Luvale[lue]
22 Ove weji kwambanga ngwove “Kanda kulinga ukojiko,” uno weji kulinganga ukoji tahi?
Malayalam[ml]
22 “വ്യഭി ചാ രം ചെയ്യരു ത്”+ എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് നീതന്നെ വ്യഭി ചാ രം ചെയ്യു ന്നോ?
Malay[ms]
22 Kamu berkata, “Jangan berzina,”+ tetapi mengapakah kamu sendiri berzina?
Norwegian[nb]
22 Du som sier: «Du skal ikke være utro mot ektefellen din»,*+ er du det selv?
Nepali[ne]
२२ तिमी जो “व्यभिचार* नगर्नू” भनी भन्छौ,+ के आफैचाहिँ व्यभिचार गर्छौ?
Dutch[nl]
22 Je zegt ‘pleeg geen overspel’,+ maar pleeg jij overspel?
Pangasinan[pag]
22 Sika a mangibabagan, “Agka mikakalugoran,”+ kasin mikakalugoran ka?
Polish[pl]
22 Mówisz: „Nie cudzołóż”+, a sam cudzołożysz?
Portuguese[pt]
22 Você, que diz: “Não cometa adultério”,+ comete adultério?
Sango[sg]
22 Mo so mo yeke tene: “Gi wali wala koli nde pëpe”,+ mo yeke gi wali wala koli nde?
Swedish[sv]
22 Du som säger: ”Man ska inte begå äktenskapsbrott”,+ begår du äktenskapsbrott?
Swahili[sw]
22 Wewe unayesema, “Usifanye uzinzi,”+ je, wewe hufanya uzinzi?
Congo Swahili[swc]
22 Wewe mwenye kusema “Usifanye uzinifu,”+ je, unafanya uzinifu?
Tamil[ta]
22 “மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்யக் கூடாது”+ என்று சொல்கிற நீங்களே மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்யலாமா?
Thai[th]
22 คุณ บอก ว่า “อย่า เล่นชู้”+ แต่ คุณ เอง เล่นชู้ หรือ?
Tagalog[tl]
22 Ikaw na nagsasabing “Huwag mangalunya,”+ bakit ka nangangalunya?
Tetela[tll]
22 Wɛ lata wate: “Tosalake loseka,”+ ko wɛmɛ salaka loseka?
Tongan[to]
22 ‘Okú ke malanga ‘o pehē, “‘Oua ‘e tono,”+ ko e hā leva ‘okú ke tono ai koé?
Tonga (Zambia)[toi]
22 Yebo ooamba kuti, “Utaciti bumambe,” sena yebo ulacita bumambe?
Tok Pisin[tpi]
22 Yu husat i save tok “No ken mekim pasin adaltri,”*+ yu yet yu save mekim pasin adaltri?
Tatar[tt]
22 «Зина кылма»+ дисең, ә үзең зина кыласыңмы?
Tumbuka[tum]
22 Iwe ukuti “Ungaleŵanga chara,”+ kasi iwe ukuleŵa?
Tuvalu[tvl]
22 A koe telā e fai atu “Sa mulilua,”+ e a, e mulilua koe?
Ukrainian[uk]
22 Чому говориш: «Не чини перелюбу»,+ а сам чиниш перелюб?
Vietnamese[vi]
22 Anh nói: “Đừng ngoại tình”,+ anh có ngoại tình không?
Waray (Philippines)[war]
22 Ikaw nga nasiring “Ayaw pag-adulteryo,”+ nag-aadulteryo ka ba?
Yoruba[yo]
22 Ìwọ tí ò ń sọ pé “Má ṣe àgbèrè,”+ ṣé o kì í ṣe àgbèrè?