Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebaretaal was ook daar verbode.
Amharic[am]
በዚያም ቢሆን የምልክት ቋንቋ መጠቀም ክልክል ነበር።
Arabic[ar]
لكن في هذه المدرسة ايضا لم يُسمح باستخدام لغة الاشارات.
Aymara[ay]
Ukanjja janirakikiw amparampi parlasiñapäkänti.
Bemba[bem]
Kuli ili sukulu na ko tabalesuminisha ukulanda ululimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Тук също жестомимичният език беше забранен.
Bangla[bn]
এখানেও সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করা নিষিদ্ধ ছিল।
Catalan[ca]
Però aquí també estava prohibit utilitzar el llenguatge de signes.
Cebuano[ceb]
Gidili usab dinhi ang sign language.
Czech[cs]
I tady byl znakový jazyk zakázán.
Danish[da]
Også her var tegnsprog forbudt.
German[de]
Auch hier war die Gebärdensprache verboten.
Ewe[ee]
Wode se ɖe tokunɔgbedodo ŋu le afi sia hã.
Efik[efi]
Owo ikonyụn̄ iyakke ẹsem usem idiọn̄ọ ke ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Και εδώ απαγορευόταν η νοηματική.
English[en]
Here, too, sign language was forbidden.
Spanish[es]
Allí también estaba prohibido usar señas en clase.
Estonian[et]
Ka seal oli viipekeel keelatud.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni vakatarai ena koronivuli qori na veivosaki vagalu.
French[fr]
Mais là encore, la langue des signes était interdite.
Ga[gaa]
Biɛ hu agu mumui awiemɔ kɛ nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
E bon tabuaki naba ikai te taetae n te bai.
Gujarati[gu]
એ સ્કૂલમાં પણ સાઇન લેંગ્વેજ વાપરવાની કડક મનાઈ હતી.
Ngäbere[gym]
Blita kisebiti ñäkäi nämä kwela yete arato.
Hebrew[he]
גם שם אסור היה להשתמש בשפת סימנים.
Hindi[hi]
लेकिन यहाँ पर भी साइन लैंग्वेज का इस्तेमाल करना मना था।
Hiligaynon[hil]
Ginadumilian man diri ang pagsenyas.
Hiri Motu[ho]
Unai sikuli ai danu, saini gado gaukaralaia karana be taravatu.
Croatian[hr]
Ali ni u toj školi nismo smjeli koristiti znakovni jezik.
Haitian[ht]
Menm nan pansyon sa a, yo te entèdi pou moun itilize lang siy.
Armenian[hy]
Այստեղ նույնպես ժեստերի լեզուն արգելված էր։
Western Armenian[hyw]
Բայց հոն ալ նշանային լեզուն արգիլուած էր։
Indonesian[id]
Namun, di sekolah ini, bahasa isyarat juga dilarang.
Iloko[ilo]
Maiparit met ditoy ti agsenias.
Italian[it]
Anche qui era vietato l’uso della lingua dei segni.
Georgian[ka]
ჟესტების ენა აქაც იკრძალებოდა.
Kongo[kg]
Kuna mpi, bo buyisaka kusadila ndinga ya bidimbu.
Kikuyu[ki]
O nakuo kũu gũtietĩkĩrĩtio kwaria na rũthiomi rwa ciĩko.
Kazakh[kk]
Мұнда да ым тіліне тыйым салынған болатын.
Kimbundu[kmb]
Maji ka tuehele kuzuela o dimi dia ijimbuete.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಲ್ಲೂ ಸನ್ನೆಭಾಷೆ ನಿಷಿದ್ಧ.
Korean[ko]
이곳에서도 수화를 쓰는 것은 금지되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno nako kechi baswishanga kwamba na maboko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna internato yayina mpe, nding’a sinsu yasimwanga longwa.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде да жаңдоо тилинде сүйлөгөнгө тыюу салынган болчу.
Ganda[lg]
Kyokka ne mu ssomero eryo, kyali tekikkirizibwa kukozesa lulimi lwa bakiggala.
Lingala[ln]
Kuna mpe, elobeli ya bajɛstɛ epekisamaki.
Lozi[loz]
Kwa sikolo seo ni kona ne ba sa lumelezi ku itusisa puo ya bo susu.
Lithuanian[lt]
Gestų kalba ir čia buvo draudžiama.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne kuno kwine ludimi lwa batumama lwādi lupelejibwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu tulasa atu bavua kabidi bakandike muakulu wa tumama.
Luo[luo]
To kae bende, ne otam ji tiyo gi dho momni.
Latvian[lv]
Bet arī šeit zīmju valoda bija aizliegta.
Malagasy[mg]
Voarara koa anefa ny nanao tenin’ny tanana tany.
Macedonian[mk]
За жал, и таму беше забрането да се комуницира на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഇവിടെയും ആംഗ്യഭാഷ അനുവദനീയമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इथंसुद्धा संकेत भाषेचा वापर करण्यावर प्रतिबंध होता.
Maltese[mt]
Hawnhekk ukoll, il- lingwa tas- sinjali kienet projbita.
Burmese[my]
ဒီကျောင်းမှာလည်း လက်သင်္ကေတပြ ဘာသာစကားကို မသုံးခိုင်းဘူး။
Norwegian[nb]
Også her var tegnspråk forbudt.
Nepali[ne]
यहाँ पनि साङ्केतिक गर्न निषेध गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Ook hier was gebarentaal verboden.
Northern Sotho[nso]
Mo le gona polelo ya diatla e be e thibetšwe.
Nyanja[ny]
Komabe kusukulu imeneyinso sankalola kuti tizilankhulana pogwiritsa ntchito chinenero chamanja.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne noko, ɛnee bɛngile mumule aneɛ wɔ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ам дӕр къухӕйамонгӕ ӕвзагыл дзурын нӕ уагътой.
Papiamento[pap]
Aki tambe tabata prohibí pa usa idioma di seña.
Polish[pl]
Tutaj też nie pozwalano migać.
Portuguese[pt]
Lá também era proibido usar a língua de sinais.
Quechua[qu]
Chaywanpis manapuni makiswan parlanaykuta munajchu kanku.
Rundi[rn]
No kuri iryo shure, ntivyari vyemewe gukoresha ururimi rw’ibimenyetso.
Romanian[ro]
Însă şi aici era interzis limbajul semnelor.
Russian[ru]
Здесь тоже запрещали разговаривать на жестовом языке.
Kinyarwanda[rw]
Aho na ho guca amarenga ntibyari byemewe.
Sango[sg]
Na ekole ni so kue, a ke na e ti sara tënë na yanga ti awambongi.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ ඉස්කෝලෙත් සංඥා භාෂාව තහනම්.
Slovak[sk]
Aj v tejto škole bolo zakázané používať posunky.
Slovenian[sl]
Vendar je bil tudi tam znakovni jezik prepovedan.
Shona[sn]
Ikokowo tairambidzwa kushandisa mutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Edhe atje gjuha e shenjave ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
I tu je znakovni jezik bio zabranjen.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso wi no ben mag taki Dofusma-tongo tu.
Southern Sotho[st]
Le mona ho sebelisa puo ea matsoho ho ne ho thibetsoe.
Swedish[sv]
Det var förbjudet med teckenspråk här också.
Swahili[sw]
Huko pia, lugha ya ishara ilikuwa imepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Luga ya ishara ilikatazwa pia kwenye masomo hayo.
Tamil[ta]
ஆனால், அங்கேயும் சைகை மொழி தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe mós sira bandu atu uza língua liman nian.
Telugu[te]
కానీ అక్కడ కూడా సంజ్ఞా భాష మాట్లాడడం నిషేధించారు.
Thai[th]
โรง เรียน นี้ ห้าม นัก เรียน ใช้ ภาษา มือ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ እውን ከይተረፈ፡ ቋንቋ ምልክት ክልኩል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bawal din doon ang pagsenyas.
Tetela[tll]
Lonyangu ko ndo lo kalasa shɔ, wakashimbe dia mbetsha ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke.
Tswana[tn]
Le mo sekolong seno, puo ya diatla e ne e ileditswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo ooku, bakali kukasya kubelesya mwaambo wakutambaika.
Papantla Totonac[top]
Na ni xlakaskinkan namaklakaskina señas.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela skul tu i tambu long yusim tokples Sain.
Turkish[tr]
İşaret dili orada da yasaktı.
Tsonga[ts]
Kwalaho na kona ririmi ra mavoko a ri yirisiwile.
Tswa[tsc]
Ni kwaseyo, konawu zi wa beletelwa ku tirisa a lirimi la mawoko.
Tatar[tt]
Монда да ишарәләр теле тыелган булган.
Tumbuka[tum]
Ku sukulu iyi nako ŵakakanizganga ciyowoyero ca mawoko.
Tuvalu[tvl]
I konei foki, e tapu a te ‵gana fai tāga.
Twi[tw]
Ɛhɔ nso, na wɔabara mum kasa.
Tzotzil[tzo]
Li te ta chanobvun taje mu xakʼik jtuneskutik xtok li senya kʼope.
Ukrainian[uk]
У тій школі мова жестів також була заборонена.
Umbundu[umb]
Pole, vahandelekele okuti, ka ci tava oku vangula elimi lioku ilaika.
Urdu[ur]
اِس سکول میں بھی اشاروں کی زبان استعمال کرنا منع تھا۔
Vietnamese[vi]
Ở đây, ngôn ngữ ký hiệu cũng bị cấm đoán.
Makhuwa[vmw]
Opuro ole waanikhoottihiwa-tho olavula ni matata.
Xhosa[xh]
Nalapho, intetho yezandla yayingafunwa nokubonwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n tún ka èdè àwọn adití léèwọ̀ nílé ìwé yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ láayliʼ maʼ tu chaʼabal u meyaj señas tiʼ máakeʼ.
Chinese[zh]
可是,这所学校也禁止人使用手语。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, ukukhuluma ngezandla kwakungavunyelwe.