Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God maak hom nooit aan voortrekkery of partydigheid skuldig nie (Spreuke 16:2; Handelinge 10:34, 35).
Arabic[ar]
وموازين الله لا تميل بالتحيز او المحاباة.
Central Bikol[bcl]
An mga timbangan nin Dios dai napakikiling paagi sa paboritismo o pagpaorog.
Cebuano[ceb]
Ang timbangan sa Diyos wala maghandag tungod sa paboritismo ug pagpihig.
Czech[cs]
Boží váhy nejsou vychýleny stranickostí ani zaujatostí.
Danish[da]
Guds vægtskåle tynges ikke af favorisering og partiskhed.
German[de]
„Alle Wege eines Mannes sind lauter in seinen eigenen Augen, aber Jehova schätzt die Geister ab.“
Greek[el]
Τα σταθμά που χρησιμοποιεί ο Θεός δεν επηρεάζονται από την ευνοιοκρατία και τη μεροληψία.
English[en]
God’s scales are not tilted by favoritism or partiality.
Spanish[es]
Las balanzas de Dios no se inclinan por favoritismo ni parcialidad.
Estonian[et]
” Soosimine või erapoolikus ei kalluta Jumala vaekausse.
Finnish[fi]
Suosikkijärjestelmä tai puolueellisuus eivät vääristä Jumalan vaakakuppeja.
Hindi[hi]
पक्षपात या तरफ़दारी परमेश्वर के पलड़े को भारी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang timbangan sang Dios wala ginapatakilid sang paboritismo ukon pagkamaynadampigan.
Croatian[hr]
“Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.”
Indonesian[id]
Timbangan Allah tidak akan dimiringkan karena pilih kasih atau sikap pandang bulu.
Icelandic[is]
Vogarskálar Guðs hallast ekki eftir vilfylgi eða hlutdrægni.
Italian[it]
Il giudizio di Dio non è influenzato da favoritismo o parzialità.
Korean[ko]
하나님의 저울은 편애나 편파적인 생각에 의해 기울어지지 않습니다.
Lozi[loz]
Sikala sa Mulimu hasi wisiwi ki sobozi kamba ka ku keta batu.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ത്രാസ് ആനുകൂല്യത്താലും പക്ഷപാതിത്വത്താലും ചായുകയില്ല.
Marathi[mr]
देवाची तागडी वशिला किंवा पक्षपातीपणाने झुकवता येत नाही.
Dutch[nl]
Gods weegschaal wordt niet beïnvloed door begunstiging of partijdigheid (Spreuken 16:2; Handelingen 10:34, 35).
Nyanja[ny]
Sikelo ya Mulungu sinalemerere mbali imodzi chifukwa cha kukondera kapena tsankho.
Portuguese[pt]
A balança de Deus não pende para um lado, devido a favoritismo ou parcialidade.
Russian[ru]
На чашу весов Бога предпочтение или лицеприятие не оказывает воздействия (Притчи 16:2; Деяния 10:34, 35).
Samoan[sm]
E lē faasipaina fua a le Atua e ala i le alofa faaʻauʻau po o le faailoga tagata.
Shona[sn]
Zviyero zvaMwari hazvizendengutswi nechizivano kana kuti rusaruro.
Southern Sotho[st]
Sekala sa Molimo ha se sekamisoe ke leeme kapa ho ea ka tšobotsi.
Swedish[sv]
Guds våg ruckas inte av favorisering eller partiskhet.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நிறுவைத் தட்டுகள் பாரபட்சத்தில் ஒருபக்கமாய் இறங்குவதில்லை.
Telugu[te]
దేవుని త్రాసు స్వాభిమానం లేక పక్షపాతంవైపు మొగ్గివుండదు.
Tagalog[tl]
Ang timbangan ng Diyos ay hindi apektado ng paboritismo o pagtatangi.
Tswana[tn]
Dilekanyo tsa ga Jehofa ga di sekamisiwe ke go rata kana go tlhaola.
Turkish[tr]
Tanrı’nın terazisi tarafgirlik ve kayırıcılık yapmaz; bozuk da değildir.
Tsonga[ts]
Swikalo swa Xikwembu a swi endliwi hi xihlawu-hlawu kumbe hi ku ya hi nghohe.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo kaThixo ayityekelanga ekukhetheni ubuso nakucalucalulo.
Chinese[zh]
上帝的天秤绝不受偏爱或偏心所影响。(
Zulu[zu]
Izilinganiso zikaNkulunkulu azinakho ukukhetha noma ukubandlulula.