Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(9) Tyto dostupné dodatečné finanční prostředky je nutné využít na zvláštní opatření, která stanoví jednak poskytování náhrady za dočasné odstavení z činnosti osobám a podnikům činným v odvětví rybolovu, chovu měkkýšů a akvakultury ve Španělsku a jednak poskytování podpory na obnovu dřívějších činností postižených ropným znečištěním.
Danish[da]
(9) Disse supplerende bevillinger bør anvendes til de særforanstaltninger, der træffes dels for at yde erstatning til personer og virksomheder inden for den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor, fordi de midlertidigt har måttet ophøre med deres aktiviteter, dels for at yde bistand til at genoprette de aktiviteter, som er blevet ramt af olieforureningen.
German[de]
(9) Diese zusätzlich bereitgestellten Mittel sollten für die spezifischen Maßnahmen verwendet werden, die einerseits zur Entschädigung der Personen und Unternehmen in der spanischen Fischwirtschaft, der Muschelzucht und der Aquakultur für die vorübergehende Einstellung ihrer Tätigkeiten und andererseits zur Wiederherstellung der von der Ölpest betroffenen Tätigkeiten in ihrem früheren Umfang ergriffen werden.
Greek[el]
(9) Οι συμπληρωματικές αυτές πιστώσεις θα πρέπει να διατεθούν για τη λήψη ειδικών μέτρων, για την αποζημίωση αφενός των προσώπων και επιχειρήσεων που απασχολούνται στους κλάδους της αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας της Ισπανίας για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων τους και, αφετέρου, για την παροχή συνδρομής για την αποκατάσταση των προηγούμενων δραστηριοτήτων που επλήγησαν από τη ρύπανση πετρελαίου.
English[en]
(9) These complementary appropriations available should be devoted to the specific measures taken, on one hand compensating the persons and enterprises engaged in Spanish fisheries industry, shellfish and aquaculture for the temporary cessation of their activities, and on the other hand providing for assistance for reinstating the previous activities affected by the oil pollution.
Spanish[es]
(9) Estos créditos complementarios disponibles deben dedicarse a las medidas específicas adoptadas, por un lado, para compensar a las personas y empresas de los sectores pesquero, marisquero y acuícola españoles por la paralización temporal de sus actividades y, por el otro, para proporcionar ayuda para el restablecimiento de las actividades previas afectadas por la contaminación causada por el fuelóleo.
Estonian[et]
(9) Need ettenähtud täiendavad assigneeringud tuleks kasutada võetavate erimeetmete jaoks, hüvitada ühelt poolt Hispaania kalatööstuse, karpide ja vähiliste ning akvakultuuriga tegelevate isikute ning ettevõtete tegevuse ajutine lõpetamine ning teiselt poolt ette näha abi õlireostusest mõjutatud varasemate tegevuste taastamiseks.
Finnish[fi]
(9) Nämä täydentävät määrärahat olisi osoitettava toteutettaviin erityistoimenpiteisiin, jotka koskevat toisaalta korvauksia toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta Espanjan kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyalalla työskenteleville henkilöille ja yrityksille ja toisaalta tukea öljysaasteen vahingoittamien aiempien toimintojen uudelleenkäynnistämiseksi.
French[fr]
(9) Il y a lieu d'utiliser ces crédits complémentaires pour les mesures spécifiques, d'une part en accordant une indemnité pour arrêt temporaire d'activité aux personnes et aux entreprises qui travaillent dans les secteurs de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture en Espagne, et, d'autre part, en fournissant une aide au rétablissement des activités antérieures touchées par la pollution pétrolière.
Hungarian[hu]
(9) Ezeket a rendelkezésre álló kiegészítő előirányzatokat egyrészről a spanyol halászati, kagyló- és rákhalászati iparágban, valamint az akvakultúraágazatban részt vevő személyeknek és vállalkozásoknak a tevékenységük ideiglenes megszakítása miatti kompenzációjára, másrészről a halszennyezéssel érintett korábbi tevékenységek újbóli beindításának támogatására szolgáló egyedi intézkedésekre kell fordítani.
Italian[it]
(9) Tali dotazioni complementari dovrebbero essere destinate alle misure specifiche adottate, da un lato, per concedere le indennità alle persone e alle imprese che operano in Spagna nei settori della pesca, della molluschicoltura e dell'acquacoltura per l'arresto temporaneo delle attività, e dall'altro, per sostenere il ripristino delle attività precedenti colpite dalla marea nera.
Lithuanian[lt]
(9) Šie papildomi asignavimai, kuriuos galima naudoti, turi būti naudojami konkrečioms priemonėms, kurių imamasi, viena vertus, kompensuojant asmenims ir įmonėms Ispanijos žuvininkystės pramonėje, vėžiagyvių ir akvakultūros srityje laikiną veiklos nutraukimą, o, antra vertus, teikiant paramą atkurti minėtajai veiklai, nukentėjusiai nuo mazuto taršos.
Latvian[lv]
(9) Šie papildus pieejamie asignējumi ir jānovirza īpašajiem pasākumiem, ko veic, lai, no vienas puses, izmaksātu kompensāciju personām un uzņēmumiem, kuri darbojas Spānijas zivsaimniecības, gliemeņu un akvakultūras nozarēs un ir pārtraukuši savu darbību, un, no otras puses, sniegtu palīdzību naftas piesārņojuma skarto agrāko darbību aizstāšanā.
Maltese[mt]
(9) Dawn l-approprijazzjonijiet kumplimentari disponibbli għandhom jingħataw għall-miżuri speċifiċi meħuda, min-naħa waħda biex jikkumpensaw lill-persuni u l-impriżi marbuta ma' l-industrija tas-sajd, tal-krostaċej u ma' l-akwakultura fi Spanja għat-twaqqif temporanju ta' l-attivitajiet tagħhom, waqt li min-naħa l-oħra biex tingħata l-għajnuna ħalli jitwaqqfu mill-ġdid l-attivitajiet ta' qabel li kienu affettwati bit-tniġġis taż-żejt.
Dutch[nl]
(9) De beschikbaar gestelde aanvullende middelen als hierboven bedoeld, moeten worden bestemd voor de specifieke maatregelen die worden getroffen, enerzijds, om de personen en ondernemingen die actief zijn in de Spaanse visserijsector, schelpdierensector en aquacultuursector compensatie te geven voor de tijdelijke stillegging van hun activiteiten, en anderzijds, om het herstellen van de door de olieverontreiniging getroffen activiteiten te ondersteunen.
Polish[pl]
(9) Te udostępnione uzupełniające środki finansowe powinny zostać przeznaczone na środki szczególne, z jednej strony rekompensujące osobom i przedsiębiorstwom działającym w hiszpańskim rybołówstwie, połowach skorupiaków i akwakulturze czasowe zaprzestanie działalności, a z drugiej strony zapewniające pomoc w przywróceniu poprzedniej działalności dotkniętej zanieczyszczeniem olejem.
Portuguese[pt]
(9) As dotações complementares disponíveis devem ser dedicadas a medidas específicas que, por um lado, compensem as pessoas e empresas que exercem actividades no sector espanhol das pescas, da conquilicultura e da aquicultura pela cessação temporária das suas actividades e, por outro, forneçam apoio ao reinício das actividades anteriores afectadas pela poluição por hidrocarbonetos.
Slovak[sk]
(9) Tieto dostupné dodatočné príspevky by mali byť venované na prijaté špecifické opatrenia, ktoré na jednej strane odškodňujú osoby a podniky pôsobiace v španielskom rybárskom priemysle a zaoberajúce sa lovom mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúrou za dočasné prerušenie ich činností a na druhej strane ustanovujú pomoc pri obnove predchádzajúcich činností postihnutých ropným znečistením.
Slovenian[sl]
(9) Ta dodatna razpoložljiva sredstva je treba uporabiti za posebne ukrepe, tako da se po eni strani povrne škoda zaradi začasne prekinitve aktivnosti osebam in podjetjem, ki se ukvarjajo z ribiško industrijo, gojenjem lupinarjev in ribogojstvom, ter po drugi strani nudi pomoč za obnovitev prejšnjih aktivnosti, ki jih je prizadelo onesnaženje z nafto.
Swedish[sv]
(9) De kompletterande anslag som görs tillgängliga bör användas för de specifika särskilda åtgärderna, dvs. dels ersättning till personer och företag inom fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna för tillfälligt upphörande med verksamheten, dels stöd till återställande av nämnda verksamheter som drabbats av oljeföroreningen.